12:1 Anno septimo Jehu, regnavit Joas : et quadraginta annis regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Sebia de Bersabee.

12:1 El año séptimo de Jehú reynó Joás: y reynó quarenta años en Jerusalém. El nombre de su madre fué Sebia de Bersabee.

12:2 Fecitque Joas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Jojada sacerdos.

12:2 Y Joás procedió rectamente delante del Señor todo el tiempo, que tuvo por maestro á Joíada el Sacerdote.

12:3 Verumtamen excelsa non abstulit : adhuc enim populus immolabat, et adolebat in excelsis incensum.

12:3 Mas con todo eso no quitó los altos: porque el pueblo todavía sacrificaba, y quemaba incienso en los altos.

12:4 Dixitque Joas ad sacerdotes : Omnem pecuniam sanctorum, quæ illata fuerit in templum Domini a prætereuntibus, quæ offertur pro pretio animæ, et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini :

12:4 Y dixo Joás á los Sacerdotes: Todo el dinero de las santificaciones, que fuere presentado en el templo del Señor por los que pasaren, el que es ofrecido por precio de alma, y el que espontáneamente y al arbitrio de su corazon trahen al templo del Señor:

12:5 accipiant illam sacerdotes juxta ordinem suum, et instaurent sartatecta domus, si quid necessarium viderint instauratione.

12:5 Lo recibirán los Sacerdotes según su turno, y repararán las quiebras de la casa, si vieren que alguna cosa tiene necesidad de reparo.

12:6 Igitur usque ad vigesimum tertium annum regis Joas, non instauraverunt sacerdotes sartatecta templi.

12:6 Pero hasta el año veinte y tres del Rey Joás, no hiciéron los reparos del templo los Sacerdotes.

12:7 Vocavitque rex Joas Jojadam pontificem et sacerdotes, dicens eis : Quare sartatecta non instauratis templi ? nolite ergo amplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instaurationem templi reddite eam.

12:7 Y llamó el Rey Joás al Pontífice Joíada, y á los Sacerdotes, y les dixo: ¿Por qué no habeis hecho los reparos del templo? no recibais pues de aquí adelante el dinero en vuestros turnos, sino dadlo para reparar el templo.

12:8 Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus.

12:8 Y se prohibió á los Sacerdotes recibir en adelante dinero del pueblo, y cuidar de los reparos de la casa.

12:9 Et tulit Jojada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini : mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia, omnem pecuniam quæ deferebatur ad templum Domini.

12:9 Y tomó el Pontífice Joíada una arca, é hizo encima de ella una abertura, y púsola junto al altar á la derecha por donde entraba la gente en la casa del Señor, y los Sacerdotes, que estaban de guardia en las puertas, echaban en ella todo el dinero, que se trahía al templo del Señor.

12:10 Cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazophylacio, ascendebat scriba regis, et pontifex, effundebantque et numerabant pecuniam quæ inveniebatur in domo Domini :

12:10 Y quando veían que habia mucho dinero en el arca, venia un Secretario del Rey, y el Pontífice, y sacaban y contaban el dinero, que se hallaba en la casa del Señor:

12:11 et dabant eam juxta numerum atque mensuram in manu eorum qui præerant cæmentariis domus Domini : qui impendebant eam in fabris lignorum et in cæmentariis, iis qui operabantur in domo Domini,

12:11 Y con su cuenta y razon lo ponian en manos de los sobrestantes de los trabajadores en la fábrica de la casa del Señor: los quales lo gastaban en aquellos carpinteros y albañiles, que trabajaban en la casa del Señor,

12:12 et sartatecta faciebant : et in iis qui cædebant saxa, et ut emerent ligna, et lapides, qui excidebantur, ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quæ indigebant expensa ad muniendam domum.

12:12 Y hacian los reparos: y en aquellos, que cortaban las piedras, y para comprar las maderas, y piedras que se labraban, para que así se reparase enteramente la casa del Señor en todo lo que necesitase de algun gasto para reparar la casa.

12:13 Verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriæ templi Domini, et fuscinulæ, et thuribula, et tubæ, et omne vas aureum et argenteum, de pecunia quæ inferebatur in templum Domini.

12:13 Mas de este dinero no se hacian los cántaros del templo del Señor, ni arrexaques, ni incensarios, ni trompetas, ni ninguna otra vasija de oro ó de plata, del dinero, que se llevaba al templo del Señor:

12:14 Iis enim qui faciebant opus, dabatur ut instauraretur templum Domini :

12:14 Porque se daba á los que hacian las obras, para que se reparase el templo del Señor:

12:15 et non fiebat ratio iis hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus, sed in fide tractabant eam.

12:15 Y no se tomaba cuenta á aquellos hombres, que recibian el dinero para distribuirlo á los obreros, sino que lo manejaban de buena fe.

12:16 Pecuniam vero pro delicto, et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini, quia sacerdotum erat.

12:16 Mas no metian en el templo del Señor el dinero por el delito, y el dinero por los pecados, porque era de los Sacerdotes.

12:17 Tunc ascendit Hazaël rex Syriæ, et pugnabat contra Geth, cepitque eam : et direxit faciem suam ut ascenderet in Jerusalem.

12:17 Entónces subió Hazaél Rey de Syria, y sitió á Geth, y la tomó: y enderezó su rostro para subir contra Jerusalém.

12:18 Quam ob rem tulit Joas rex Juda omnia sanctificata quæ consecraverant Josaphat, et Joram, et Ochozias, patres ejus reges Juda, et quæ ipse obtulerat : et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis : misitque Hazaëli regi Syriæ, et recessit ab Jerusalem.

12:18 Por cuya razon tomó Joás Rey de Judá todas las ofrendas santas, que habian consagrado Josaphát, y Jorám, y Ochozías sus padres, Reyes de Judá, y las que él mismo habia ofrecido: y toda la plata que pudo hallarse en los thesoros del templo del Señor, y en el palacio del Rey: y lo envió á Hazaél Rey de Syria, y se retiró de Jerusalém.

12:19 Reliqua autem sermonum Joas, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?

12:19 ¿Y el resto de las acciones de Joás, y todo lo que hizo, acaso no está escrito esto en el Libro de los Anales de los Reyes de Judâ?

12:20 Surrexerunt autem servi ejus, et conjuraverunt inter se, percusseruntque Joas in domo Mello in descensu Sella.

12:20 Mas los siervos de Joás levantáronse, y formáron una conjuracion entre sí, é hiriéron á Joás en la casa de Mello en la baxada de Sella.

12:21 Josachar namque filius Semaath, et Jozabad filius Somer servi ejus, percusserunt eum, et mortuus est : et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David : regnavitque Amasias filius ejus pro eo.

12:21 Porque Josachár hijo de Semaath, y Jozabád hijo de Somér, siervos suyos, le hiriéron, y murió: y sepultáronle con sus padres en la ciudad de David, y reynó en su lugar Amasías su hijo.