11:1 Athalia vero mater Ochoziæ, videns mortuum filium suum, surrexit, et interfecit omne semen regium.

11:1 Y Athalía madre de Ochozías, viendo á su hijo muerto, levantóse, y mató á todos los de la sangre Real.

11:2 Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ochoziæ, Joas filium Ochoziæ, furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur, et nutricem ejus de triclinio : et abscondit eum a facie Athaliæ ut non interficeretur.

11:2 Mas Josabá hija del Rey Jorám, hermana de Ochozías, tomando á Joás hijo de Ochozías, le robó del dormitorio, á él y á su nodriza, de en medio de los hijos del Rey, á quienes iban matando, y lo escondió de la presencia de Athalía, para que no lo matasen.

11:3 Eratque cum ea sex annis clam in domo Domini : porro Athalia regnavit super terram.

11:3 Y estuvo con ella seis años oculto en la casa del Señor: y Athalía reynó sobre la tierra.

11:4 Anno autem septimo misit Jojada, et assumens centuriones et milites, introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis fœdus : et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis :

11:4 Y el año séptimo envió Joíada, y tomando los Centuriones y soldados, metiólos consigo en el templo del Señor, é hizo liga con ellos: y juramentándolos en la casa del Señor, mostróles al hijo del Rey:

11:5 et præcepit illis, dicens : Iste est sermo, quem facere debetis :

11:5 Y dióles órden, diciendo: Esto es lo que debeis hacer:

11:6 tertia pars vestrum introëat sabbato, et observet excubias domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Sur, et tertia pars sit ad portam quæ est post habitaculum scutariorum : et custodietis excubias domus Messa.

11:6 Un tercio de vosotros entrará el Sábado, y hará la guardia á la casa del Rey. Y otro tercio estará á la puerta de Sur: el otro tercio á la puerta, que está detras del quartel de los escuderos: y haréis la guardia á la casa de Messa.

11:7 Duæ vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custodiant excubias domus Domini circa regem.

11:7 Y dos partes de vosotros, todos los que salieren de semana, estarán de centinela en la casa del Señor cerca del Rey.

11:8 Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris : si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur : eritisque cum rege introëunte et egrediente.

11:8 Y lo rodearéis, teniendo las armas en vuestras manos: y si alguno entrare en el recinto del templo, quítesele la vida: y estaréis con el Rey quando entrare y quando saliere.

11:9 Et fecerunt centuriones juxta omnia quæ præceperat eis Jojada sacerdos : et assumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum, cum his qui egrediebantur sabbato, venerunt ad Jojadam sacerdotem.

11:9 Y lo hiciéron los Centuriones conforme en todo á las órdenes que les habia dado el Sacerdote Joíada: y tomando cada uno sus gentes, los que entraban de semana, y los que salian de semana, se presentáron al Sacerdote Joíada.

11:10 Qui dedit eis hastas et arma regis David, quæ erant in domo Domini.

11:10 El qual les dió las picas, y las armas del Rey David, que estaban en la casa del Señor.

11:11 Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera usque ad partem sinistram altaris et ædis, circum regem.

11:11 Y apostáronse cada uno con las armas en su mano, desde el lado derecho del templo hasta el lado izquierdo del altar, y del templo, al rededor del Rey.

11:12 Produxitque filium regis, et posuit super eum diadema et testimonium : feceruntque eum regem, et unxerunt : et plaudentes manu, dixerunt : Vivat rex.

11:12 Y sacó fuera al hijo del Rey, y puso la diadema sobre su cabeza, y el testimonio: é hiciéronlo Rey, y lo ungiéron: y dando palmadas, dixéron: Viva el Rey.

11:13 Audivit autem Athalia vocem populi currentis : et ingressa ad turbas in templum Domini,

11:13 Y Athalía oyó las voces del pueblo que corria: y habiendo entrado al estruendo en el templo del Señor,

11:14 vidit regem stantem super tribunal juxta morem, et cantores, et tubas prope eum, omnemque populum terræ lætantem, et canentem tubis : et scidit vestimenta sua, clamavitque : Conjuratio, conjuratio.

11:14 Vió al Rey que estaba sobre el throno según costumbre, y los cantores, y las trompetas junto á él, y todo el pueblo de la tierra en regocijo, y tocando las trompetas: y rasgó sus vestiduras, y gritó: Conjuracion, conjuracion.

11:15 Præcepit autem Jojada centurionibus qui erant super exercitum, et ait eis : Educite eam extra septa templi, et quicumque eam secutus fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos : Non occidatur in templo Domini.

11:15 Mas Joíada dió órden á los Centuriones que mandaban las tropas, y les dixo: Sacadla fuera del recinto del templo, y á todo aquel que la siguiere, matadlo á cuchillo. Porque el Sacerdote habia dicho: No sea muerta en el templo del Señor.

11:16 Imposueruntque ei manus, et impegerunt eam per viam introitus equorum, juxta palatium, et interfecta est ibi.

11:16 Y le echáron mano, y sacáronla á empellones por el camino de la entrada de los caballos junto al palacio, y allí la matáron.

11:17 Pepigit ergo Jojada fœdus inter Dominum, et inter regem, et inter populum, ut esset populus Domini : et inter regem et populum.

11:17 Joíada pues hizo alianza entre el Señor, y entre el Rey, y entre el pueblo, para que fuese pueblo del Señor, y entre el Rey y el pueblo.

11:18 Ingressusque est omnis populus terræ templum Baal, et destruxerunt aras ejus, et imagines contriverunt valide : Mathan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari. Et posuit sacerdos custodias in domo Domini.

11:18 Y todo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal, y destruyéron sus altares, y reduxéron á menudos trozos sus estátuas: y matáron delante del altar á Mathán sacerdote de Baal. Y el Sacerdote puso guardias en la casa del Señor.

11:19 Tulitque centuriones, et Cerethi et Phelethi legiones, et omnem populum terræ, deduxeruntque regem de domo Domini : et venerunt per viam portæ scutariorum in palatium, et sedit super thronum regum.

11:19 Y tomó los Centuriones, y las legiones de Cerethí y de Phelethí, y todo el pueblo de la tierra, y sacáron al Rey de la casa del Señor: y fuéron al palacio por el camino de la puerta de los escuderos, y sentóse sobre el throno de los Reyes.

11:20 Lætatusque est omnis populus terræ, et civitas conquievit : Athalia autem occisa est gladio in domo regis.

11:20 Y alegróse todo el pueblo de la tierra, y quedó en sosiego la ciudad: mas Athalía fué muerta á cuchillo en la casa del Rey.

11:21 Septemque annorum erat Joas, cum regnare cœpisset.

11:21 Y Joás tenia siete años, quando comenzó á reynar.