16:1 Anno decimoseptimo Phacee filii Romeliæ, regnavit Achaz filius Joatham regis Juda.

16:1 El año décimo séptimo de Phacee hijo de Romelía, reynó Acház hijo de Joathám Rey de Judá.

16:2 Viginti annorum erat Achaz cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem. Non fecit quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui sicut David pater ejus,

16:2 Veinte años tenia Acház quando comenzó á reynar, y diez y seis años reynó en Jerusalem: no hizo lo que era agradable en la presencia del Señor Dios suyo, como David su padre,

16:3 sed ambulavit in via regum Israël : insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem secundum idola gentium, quæ dissipavit Dominus coram filiis Israël.

16:3 Sino que anduvo en el camino de los Reyes de Israél: y además consagró su hijo, haciéndole pasar por el fuego según la idolatría de las Gentes: las quales destruyó el Señor delante de los hijos de Israél.

16:4 Immolabat quoque victimas, et adolebat incensum in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso.

16:4 Sacrificaba tambien víctimas, y quemaba incienso en los altos, y en los collados, y debaxo de todo árbol frondoso.

16:5 Tunc ascendit Rasin rex Syriæ, et Phacee filius Romeliæ rex Israël, in Jerusalem ad præliandum : cumque obsiderent Achaz, non valuerunt superare eum.

16:5 Entónces subió Rasín Rey de Syria, y Phacee hijo de Romelía Rey de Israél, á Jerusalem para hacer guerra: y poniendo sitio á Acház, no le pudiéron vencer.

16:6 In tempore illo restituit Rasin rex Syriæ, Ailam Syriæ, et ejecit Judæos de Aila : et Idumæi venerunt in Ailam, et habitaverunt ibi usque in diem hanc.

16:6 En aquel tiempo Rasín Rey de Syria incorporó á Aila con la Syria, y echó á los Judíos de Aila: y los Iduméos viniéron á Aila, y habitáron allí hasta este dia.

16:7 Misit autem Achaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, dicens : Servus tuus, et filius tuus ego sum : ascende, et salvum me fac de manu regis Syriæ, et de manu regis Israël, qui consurrexerunt adversum me.

16:7 Y Acház envió Embaxadores á Theglathphalasár Rey de los Asyrios, diciendo: Siervo tuyo é hijo tuyo soy yo: sube, y sálvame de la mano del Rey de Syria, y de la mano del Rey de Israél, que se han levantado contra mí.

16:8 Et cum collegisset argentum et aurum quod inveniri potuit in domo Domini et in thesauris regis, misit regi Assyriorum munera.

16:8 Y habiendo recogido la plata y el oro, que pudo hallarse en la casa del Señor, y en los thesoros del Rey, envió presentes al Rey de los Assyrios.

16:9 Qui et acquievit voluntati ejus : ascendit enim rex Assyriorum in Damascum, et vastavit eam, et transtulit habitatores ejus Cyrenen : Rasin autem interfecit.

16:9 Y este condescendió con su deseo: porque el Rey de los Assyrios subió á Damasco, y la destruyó: y trasladó sus moradores á Cyrene, y mató á Rasín.

16:10 Perrexitque rex Achaz in occursum Theglathphalasar regis Assyriorum in Damascum : cumque vidisset altare Damasci, misit rex Achaz ad Uriam sacerdotem exemplar ejus, et similitudinem juxta omne opus ejus.

16:10 Y salió el Rey Acház á recibir á Theglathphalasár Rey de los Assyrios á Damasco: y habiendo visto el altar de Damasco, envió el Rey Acház al Pontífice Urías un modelo de él, y una semejanza conforme en todo á su hechura.

16:11 Exstruxitque Urias sacerdos altare : juxta omnia quæ præceperat rex Achaz de Damasco, ita fecit sacerdos Urias donec veniret rex Achaz de Damasco.

16:11 Y edificó el Pontífice Urías un altar, conformándose en todo con lo que el Rey Acház le habia mandado desde Damasco: así lo hizo el Sacerdote Urías, hasta que el Rey Acház viniese de Damasco.

16:12 Cumque venisset rex de Damasco, vidit altare, et veneratus est illud : ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum,

16:12 Y habiendo llegado el Rey de Damasco, vió el altar, y lo veneró: y subió á él, y ofreció holocaustos, y su sacrificio,

16:13 et libavit libamina, et fudit sanguinem pacificorum quæ obtulerat super altare.

16:13 E hizo las libaciones, y derramó la sangre de los pacíficos, que habia ofrecido sobre el altar.

16:14 Porro altare æreum quod erat coram Domino, transtulit de facie templi, et de loco altaris, et de loco templi Domini : posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem.

16:14 Y el altar de bronce que estaba en la presencia del Señor, lo transportó de la fachada del templo, y del lugar del altar, y del lugar del templo del Señor: y lo puso al lado del altar ácia el Septentrion.

16:15 Præcepit quoque rex Achaz Uriæ sacerdoti, dicens : Super altare majus offer holocaustum matutinum, et sacrificium vespertinum, et holocaustum regis, et sacrificium ejus, et holocaustum universi populi terræ, et sacrificia eorum, et libamina eorum : et omnem sanguinem holocausti, et universum sanguinem victimæ super illud effundes : altare vero æreum erit paratum ad voluntatem meam.

16:15 Mandó tambien el Rey Acház á Urías el Sacerdote, diciendo: Ofrecerás sobre el altar mayor el holocausto de la mañana, y el sacrificio de la tarde, y el holocausto del Rey, y su sacrificio, y el holocausto de todo el pueblo de la tierra, y sus sacrificios, y sus libaciones: y derramarás sobre él toda la sangre del holocausto, y toda la sangre de la víctima: mas el altar de bronce estará pronto á disposicion mia.

16:16 Fecit igitur Urias sacerdos juxta omnia quæ præceperat rex Achaz.

16:16 Hizo pues Urías el Sacerdote conforme en todo á lo que le habia mandado el Rey Acház.

16:17 Tulit autem rex Achaz cælatas bases, et luterem qui erat desuper : et mare deposuit de bobus æreis qui sustentabant illud, et posuit super pavimentum stratum lapide.

16:17 Y el Rey Acház quitó las basas entalladas, y la concha, que tenian encima: y quitó tambien el mar de sobre los bueyes de bronce, que lo sostenian, y púsolo sobre el pavimento, que estaba enlosado de piedra.

16:18 Musach quoque sabbati quod ædificaverat in templo : et ingressum regis exterius convertit in templum Domini propter regem Assyriorum.

16:18 Asimismo quitó el Musách del Sábado, que habia edificado en el templo: y el pasadizo del Rey que estaba fuera lo mudó al templo del Señor por causa del Rey de los Assyrios.

16:19 Reliqua autem verborum Achaz quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?

16:19 ¿Y el resto de las acciones de Acház, que hizo, acaso no está escrito esto en el Libro de los Anales de los Reyes de Judá?

16:20 Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : et regnavit Ezechias filius ejus pro eo.

16:20 Y durmió Acház con sus padres, y fué sepultado con ellos en la ciudad de David, y reynó Ezechías su hijo en su lugar.