26:1 Agrippa vero ad Paulum ait : Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu cœpit rationem reddere :

26:1 Dixo Agrippa á Pablo: Te se permite hablar por tí mismo. Entonces Pablo, extendiendo la mano, comenzó á dar razón de sí.

26:2 De omnibus quibus accusor a Judæis, rex Agrippa, æstimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie,

26:2 Debiendo yo hacer hoy mi defensa en tu presencia, ó Rey Agrippa, de todo quanto me acusan los Judíos, me tengo por dichoso.

26:3 maxime te sciente omnia, et quæ apud Judæos sunt consuetudines et quæstiones : propter quod obsecro patienter me audias.

26:3 Mayormente que tú sabes todas las cosas, y las costumbres, y qüestiones que hay entre los Judíos: por lo qual yo te suplico, que me oígas con paciencia.

26:4 Et quidem vitam meam a juventute, quæ ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judæi :

26:4 Y en verdad la vida, que hice en Jerusalém entre los de mi nación desde el principio de mi juventud, la saben todos los Judíos,

26:5 præscientes me ab initio (si velint testimonium perhibere) quoniam secundum certissimam sectam nostræ religionis vixi pharisæus.

26:5 Los quales me conocen desde mis principios (si quieren dar de ello testimonio) porque yo según la secta mas segura de nuestra religion viví Phariséo.

26:6 Et nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus :

26:6 Y ahora soy acusado en juicio por esperar la promesa, que fué hecha por Dios á nuestros padres:

26:7 in quam duodecim tribus nostræ nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judæis, rex.

26:7 La qual nuestras doce tribus, sirviendo á Dios de noche y de día, esperan ver cumplida. Por ésta esperanza, ó Rey, soy acusado de los Judíos.

26:8 Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat ?

26:8 ¿Pues qué se tiene por cosa increíble entre vosotros, que Dios resucite los muertos?

26:9 Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,

26:9 Y yo en verdad había pensado, que debía hacer la mayor resistencia contra el nombre de Jesús Nazareno.

26:10 quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta : et cum occiderentur, detuli sententiam.

26:10 Y así lo hice en Jerusalém, y yo encerré en cárceles á muchos Santos, habiendo recibido poder de los Príncipes de los sacerdotes: y quando los hacian morir, consentí también en ello.

26:11 Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare : et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates.

26:11 Y muchas veces castigándolos por todas las Synagogas, los forzaba á blasphemar. Y enfureciéndome mas y mas contra ellos, los perseguia hasta en las ciudades extrañas.

26:12 In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum,

26:12 En las quales cosas, yendo á Damasco con poder y comisión de los Príncipes de los sacerdotes,

26:13 die media in via vidi, rex, de cælo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant.

26:13 Al medio día ví, ó Rey, en el camino una lumbre del cielo, que sobrepujaba el resplandor del Sol, que me rodeó á mí, y á los que iban conmigo.

26:14 Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua : Saule, Saule, quid me persequeris ? durum est tibi contra stimulum calcitrare.

26:14 Y habiendo caido todos nosotros en tierra, oí una voz que me decía en lengua Hebréa, Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es cocear contra el aguijón.

26:15 Ego autem dixi : Quis es, domine ? Dominus autem dixit : Ego sum Jesus, quem tu persequeris.

26:15 Y yo dixe ¿Quién eres, Señor? Y el Señor dixo: Yo soy Jesús, á quien tú persigues.

26:16 Sed exsurge, et sta super pedes tuos : ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum, et testem eorum quæ vidisti, et eorum quibus apparebo tibi,

26:16 Mas levántate, y está sobre tus pies: porque por esto te he aparecido, para ponerte por ministro y testigo de las cosas, que has visto, y de las que yo te mostraré en mis apariciones.

26:17 eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,

26:17 Librándote del Pueblo y de los Gentiles, á los quales yo te envío ahora,

26:18 aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.

26:18 Para que les abras los ojos, y se conviertan de las tinieblas á la luz, y del poder de Satanás á Dios, y para que reciban perdon de sus pecados, y suerte entre los Santos por la fé, que es en mí.

26:19 Unde, rex Agrippa, non fui incredulus cælesti visioni :

26:19 Por lo qual, ó Rey Agrippa, no fuí desobediente á la visión celestial.

26:20 sed his qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judææ, et gentibus, annuntiabam, ut pœnitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna pœnitentiæ opera facientes.

26:20 Sino que prediqué primeramente á los de Damasco, y después en Jerusalém, y por toda la tierra de Judéa, y á los Gentiles, que hiciesen penitencia, y se convirtiesen á Dios, haciendo obras dignas de penitencia.

26:21 Hac ex causa me Judæi, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere.

26:21 Por ésta causa, estando yo en el templo, me prendiéron los Judíos, y me quisiéron matar.

26:22 Auxilio autem adjutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ locuti sunt futura esse, et Moyses,

26:22 Mas asistido del socorro de Dios, permanezco hasta el día de hoy, dando testimonio de ello á chicos y á grandes, no diciendo otras cosas fuera de aquellas, que dixéron los Prophetas y Moysés, que habían de acontecer,

26:23 si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo et gentibus.

26:23 Que el Christo había de padecer, que había de ser el primero de la resurrección de los muertos, para anunciar la luz al pueblo y á las gentes.

26:24 Hæc loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit : Insanis, Paule : multæ te litteræ ad insaniam convertunt.

26:24 Diciendo él éstas cosas en su defensa, dixo Festo en alta voz: Estás loco, Pablo: las muchas letras te sacan fuera de sentido.

26:25 Et Paulus : Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor.

26:25 Y Pablo: No estoy yo loco, dixo, Óptimo Festo; mas digo palabras de verdad y de cordura.

26:26 Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor : latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est.

26:26 Porque de éstas cosas tiene conocimiento el Rey, en cuya presencia hablo con toda libertad: pues creo que nada de ello se le encubre. Porque no han sido hechas éstas cosas en algún rincón.

26:27 Credis, rex Agrippa, prophetis ? Scio quia credis.

26:27 ¿Crees, ó Rey Agrippa, á los Prophetas? Yo sé, que sí crees.

26:28 Agrippa autem ad Paulum : In modico suades me christianum fieri.

26:28 Entónces Agrippa dixo á Pablo: Por poco me persuades á hacerme Christiano.

26:29 Et Paulus : Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his.

26:29 Y Pablo: Pluguiese á Dios que por poco y por mucho, no tan solamente tú, sino también todos quantos me oyen, fuéseis hechos hoy tales, qual yo soy, salvo éstas prisiones.

26:30 Et exsurrexit rex, et præses, et Bernice, et qui assidebant eis.

26:30 Y se levantó el Rey, y el Gobernador, y Berenice, y los que estaban sentados junto á ellos.

26:31 Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes : Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste.

26:31 Y retirándose de allí, hablaban los unos con los otros, diciendo: Este hombre no ha hecho cosa por la qual deba morir, ni estar preso.

26:32 Agrippa autem Festo dixit : Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Cæsarem.

26:32 Y Agrippa dixo á Festo: Podía este hombre darse por libre, si no hubiera apelado al César.