22:1 Et ostendit mihi fluvium aquæ vitæ, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni.

22:1 Y me mostró un rio de agua de vida, resplandeciente como crystal, que salia del throno de Dios, y del Cordero.

22:2 In medio plateæ ejus, et ex utraque parte fluminis, lignum vitæ, afferens fructus duodecim per menses singulos, reddens fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium.

22:2 En medio de su plaza, y de la una, y de la otra parte del rio, el árbol de la vida, que da doce frutos, en cada mes su fruto: y las hojas del árbol para sanidad de las Gentes.

22:3 Et omne maledictum non erit amplius : sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi.

22:3 Y no habrá allí jamas maldición; sino que los thronos de Dios, y del Cordero estarán en ella, y sus siervos le servirán.

22:4 Et videbunt faciem ejus : et nomen ejus in frontibus eorum.

22:4 Y verán su cara: y su nombre estará en las frentes de ellos.

22:5 Et nox ultra non erit : et non egebunt lumine lucernæ, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in sæcula sæculorum.

22:5 Y allí no habrá jamas noche: y no habrán menester lumbre de antorcha, ni lumbre de Sol: porque el Señor Dios los alumbrará, y reynarán en los siglos de los siglos.

22:6 Et dixit mihi : Hæc verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quæ oportet fieri cito.

22:6 Y me dixo: Estas palabras son muy fieles y verdaderas. Y el Señor Dios de los espíritus de los Prophetas envió su Angel, para mostrar á sus siervos las cosas, que han de ser hechas presto.

22:7 Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiæ libri hujus.

22:7 Y he aquí vengo aprisa. Bienaventurado el que guarda las palabras de la Prophecía de éste libro.

22:8 Et ego Joannes, qui audivi, et vidi hæc. Et postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi hæc ostendebat :

22:8 Y yo Juan soy el que he oído, y he visto éstas cosas. Y después que las oí, y las ví, me postré á los pies del Angel, que me las mostraba, para adorarle:

22:9 et dixit mihi : Vide ne feceris : conservus enim tuus sum, et fratrum tuorum prophetarum, et eorum qui servant verba prophetiæ libri hujus : Deum adora.

22:9 Y me dixo: Guárdate no lo hagas: porque yo siervo soy contigo, y con tus hermanos los Prophetas, y con aquellos, que guardan las palabras de la Prophecía de éste libro: Adora á Dios.

22:10 Et dicit mihi : Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus : tempus enim prope est.

22:10 Y me dice: No selles las palabras de la Prophecía de éste libro, porque el tiempo está cerca.

22:11 Qui nocet, noceat adhuc : et qui in sordibus est, sordescat adhuc : et qui justus est, justificetur adhuc : et sanctus, sanctificetur adhuc.

22:11 El que daña, dañe aún: y el que está en suciedades, ensúciese aún: y el que es justo, sea aún justificado: y el que es santo, sea aún santificado.

22:12 Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.

22:12 He aquí, que vengo presto, y mi galardón va conmigo, para recompensar á cada uno según sus obras.

22:13 Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis.

22:13 Yo soy el Alpha, y la Omega, el primero, y el postrero, principio y fin.

22:14 Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni : ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem.

22:14 Bienaventurados los que lavan sus vestiduras en la sangre del Cordero, para que tengan parte en el árbol de la vida, y que entren por las puertas en la Ciudad.

22:15 Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium.

22:15 Fuera los perros, y los hechiceros, y los lascivos, y los homicidas, y los que sirven á ídolos, y todo el que ama, y hace mentira.

22:16 Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis hæc in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida et matutina.

22:16 Yo Jesús he enviado mi Angel, para daros testimonio de éstas cosas en las Iglesias. Yo soy la raíz, y el linage de David, la estrella resplandeciente, y de la mañana.

22:17 Et spiritus, et sponsa dicunt : Veni. Et qui audit, dicat : Veni. Et qui sitit, veniat : et qui vult, accipiat aquam vitæ, gratis.

22:17 Y el Espíritu, y la Esposa dicen: Ven. Y el que lo oye diga: Ven. Y el que tiene sed, venga: y el que quiere, tome del agua de la vida de valde.

22:18 Contestor enim omni audienti verba prophetiæ libri hujus : si quis apposuerit ad hæc, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto.

22:18 Porque protesto á todo el que oye las palabras de la Prophecía de éste Libro: que si alguno añadiere á ellas alguna cosa, pondrá Dios sobre él las plagas, que están escritas en éste libro.

22:19 Et si quis diminuerit de verbis libri prophetiæ hujus, auferet Deus partem ejus de libro vitæ, et de civitate sancta, et de his quæ scripta sunt in libro isto :

22:19 Y si alguno quitare de las palabras del Libro de ésta Prophecía, quitará Dios su parte del Libro de la vida, y de la Ciudad Santa, y de las cosas, que están escritas en éste Libro.

22:20 dicit qui testimonium perhibet istorum. Etiam venio cito : amen. Veni, Domine Jesu.

22:20 Dice el que dá testimonio de éstas cosas: Ciertamente vengo presto. Amén. Ven, Señor Jesús.

22:21 Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.

22:21 La gracia de nuestro Señor Jesu-Christo sea con todos vosotros. Amén.