17:1 Non immolabis Domino Deo tuo ovem, et bovem, in quo est macula, aut quippiam vitii : quia abominatio est Domino Deo tuo.

17:1 No sacrificarás al Señor Dios tuyo oveja, ó buey, que tenga mancilla, ó algun defecto: porque es una abominacion delante del Señor Dios tuyo.

17:2 Cum reperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi, vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui, et transgrediantur pactum illius,

17:2 Quando fueren hallados donde estás dentro de una de tus puertas que el Señor Dios tuyo te dará, hombre ó muger que hagan el mal delante del Señor Dios tuyo, y traspasen su pacto,

17:3 ut vadant et servant diis alienis, et adorent eos, solem et lunam, et omnem militiam cæli, quæ non præcepi :

17:3 Y vayan á servir á dioses agenos, y los adoren, al Sol y á la Luna, y á toda la milicia del cielo, lo que yo no he mandado:

17:4 et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et verum esse repereris, et abominatio facta est in Israël :

17:4 Y te dieren aviso de esto, y oyéndolo hicieres una diligente pesquisa, y hallares que es verdad, y que tal abominacion se ha hecho en Israél:

17:5 educes virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas civitatis tuæ, et lapidibus obruentur.

17:5 Sacarás al hombre y muger, que executáron una cosa perversísima, á las puertas de tu ciudad, y serán apedreados.

17:6 In ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. Nemo occidatur, uno contra se dicente testimonium.

17:6 Por el dicho de dos, ó de tres testigos perecerá el que fuese muerto. A nadie se le quite la vida, siendo uno solo el que atestigua contra él.

17:7 Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui populi extrema mittetur : ut auferas malum de medio tui.

17:7 La mano de los testigos será la primera que le mate, y despues echará la mano el resto del pueblo: para que quites el malo de en medio de tí.

17:8 Si difficile et ambiguum apud te judicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem, causam et causam, lepram et lepram : et judicum intra portas tuas videris verba variari : surge, et ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus.

17:8 Si tuvieres para tí que es dificil y ambiguo el juicio entre sangre y sangre, entre causa y causa, entre lepra y lepra: y vieres que son varios los pareceres de los Jueces dentro de tus puertas: levántate, y sube al lugar, que escogiere el Señor Dios tuyo.

17:9 Veniesque ad sacerdotes Levitici generis, et ad judicem qui fuerit illo tempore : quæresque ab eis, qui indicabunt tibi judicii veritatem.

17:9 Y te encaminarás á los Sacerdotes del linage de Leví, y al que fuere Juez en aquel tiempo: y los consultarás, y te manifestarán como has de juzgar segun verdad.

17:10 Et facies quodcumque dixerint qui præsunt loco quem elegerit Dominus, et docuerint te

17:10 Y harás todo lo que dixeren los que presiden en el lugar, que escogiere el Señor, y todo lo que te enseñaren

17:11 juxta legem ejus, sequerisque sententiam eorum, nec declinabis ad dexteram neque ad sinistram.

17:11 Segun su ley; y seguirás su parecer: sin torcer ni á la diestra, ni á la siniestra.

17:12 Qui autem superbierit, nolens obedire sacerdotis imperio, qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo, et decreto judicis, morietur homo ille, et auferes malum de Israël :

17:12 Mas el que se ensoberbeciere, no queriendo obedecer el mandamiento del Sacerdote, que en aquel tiempo está sirviendo al Señor Dios tuyo, ni el decreto del Juez, morirá aquel hombre, y quitarás el mal de Israel:

17:13 cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia.

17:13 Y todo el pueblo oyéndolo temerá, para que ninguno en adelante se ponga hinchado de soberbia.

17:14 Cum ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris : Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes :

17:14 Quando hubieres entrado en la Tierra, que el Señor Dios tuyo te dará, y la poseyeres, y habitares en ella, y dixeres: Estableceré un Rey sobre mí, como lo tienen todas las naciones que están al rededor:

17:15 eum constitues, quem Dominus Deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus.

17:15 Establecerás á aquel, que escogiere el Señor Dios tuyo del número de tus hermanos. No podrás hacer Rey á hombre de otra nacion, que no sea tu hermano.

17:16 Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Ægyptum, equitatus numero sublevatus, præsertim cum Dominus præceperit vobis ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini.

17:16 Y quando fuere establecido, no multiplicará sus caballos, ni hará volver el pueblo á Egypto, engreido por el número de su caballería, mayormente que el Señor os tiene mandado que nunca mas volvais por el mismo camino.

17:17 Non habebit uxores plurimas, quæ alliciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera.

17:17 No tendrá muy muchas mugeres, que le atraygan el corazon, ni sumas inmensas de plata, ni de oro.

17:18 Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus Leviticæ tribus,

17:18 Y despues que estuviere sentado en el solio de su reyno, escribirá para sí un Deuteronómio de esta ley en un libro, recibiendo un exemplar de los Sacerdotes de la tribu de Leví,

17:19 et habebit secum, legetque illud omnibus diebus vitæ suæ, ut discat timere Dominum Deum suum, et custodire verba et cæremonias ejus, quæ in lege præcepta sunt.

17:19 Y lo tendrá consigo, y lo leerá todos los dias de su vida, para que aprenda á temer al Señor Dios suyo, y á guardar sus palabras y ceremonias, que están mandadas en la ley.

17:20 Nec elevetur cor ejus in superbiam super fratres suos, neque declinet in partem dexteram vel sinistram, ut longo tempore regnet ipse et filii ejus super Israël.

17:20 Y para que su corazon no se ensoberbezca sobre sus hermanos, ni se desvie á la diestra ni á la siniestra, para que reyne él, y sus hijos largo tiempo sobre Israél.