6:1 Hæc sunt præcepta, et cæremoniæ, atque judicia, quæ mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam :

6:1 Estos son los preceptos, y ceremonias, y juicios, que me mandó el Señor Dios vuestro que os enseñara, y que los observeis en la tierra que vais á poseer:

6:2 ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et præcepta ejus, quæ ego præcipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitæ tuæ, ut prolongentur dies tui.

6:2 Para que temas al Señor Dios tuyo, y guardes todos sus mandamientos y preceptos, que yo te mando á tí, y á tus hijos, y nietos, todos los dias de tu vida, para que tus dias sean prolongados.

6:3 Audi, Israël, et observa ut facias quæ præcepit tibi Dominus, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem.

6:3 Oye Israél, y ten cuidado de hacer lo que te mandó el Señor, para que te vaya bien, y te multipliques mas, como el Señor Dios de tus padres te ha prometido una tierra que mana leche y miel.

6:4 Audi, Israël : Dominus Deus noster, Dominus unus est.

6:4 Oye Israél, el Señor Dios nuestro, es el único Señor.

6:5 Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua.

6:5 Amarás al Señor Dios tuyo con todo tu corazon, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza.

6:6 Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo :

6:6 Y estas palabras, que te mando yo hoy, estarán en tu corazon:

6:7 et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis in eis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens.

6:7 Y las contarás á tus hijos, y las meditarás sentado en tu casa, y andando por el camino, al irte á dormir, y al levantarte.

6:8 Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos,

6:8 Y las atarás como por señal en tu mano, y estarán y se moverán entre tus ojos,

6:9 scribesque ea in limine, et ostiis domus tuæ.

6:9 Y las escribirás en el umbral, y puertas de tu casa.

6:10 Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis Abraham, Isaac, et Jacob, et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non ædificasti,

6:10 Y quando el Señor Dios tuyo te hubiere introducido en la Tierra, que prometió con juramento á tus padres Abraham, Isaac, y Jacob: y te diere ciudades grandes y bellísimas, que tú no edificaste,

6:11 domos plenas cunctarum opum, quas non exstruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quæ non plantasti,

6:11 Casas llenas de toda suerte de riquezas, que no fabricaste, cisternas, que no cavaste, viñedos y olivares, que no plantaste,

6:12 et comederis, et saturatus fueris :

6:12 Y comieres, y te saciares:

6:13 cave diligenter ne obliviscaris Domini, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis. Dominum Deum tuum timebis, et illi soli servies, ac per nomen illius jurabis.

6:13 Cuida diligentemente de no olvidar al Señor, que te sacó de la Tierra de Egypto, de la casa de la servidumbre. Temerás al Señor Dios tuyo, y á él solo servirás, y por su nombre jurarás.

6:14 Non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quæ in circuitu vestro sunt :

6:14 No ireis en pos de dioses agenos de ninguna de las Gentes, que están al rededor de vosotros:

6:15 quoniam Deus æmulator Dominus Deus tuus in medio tui : nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te, et auferat te de superficie terræ.

6:15 Porque un Dios celoso el Señor Dios tuyo está enmedio de tí: no sea que se enoje contra tí el furor del Señor Dios tuyo, y te quite de la superficie de la tierra.

6:16 Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis.

6:16 No tentarás al Señor Dios tuyo, como le tentaste en el lugar de la tentacion.

6:17 Custodi præcepta Domini Dei tui, ac testimonia et cæremonias, quas præcepit tibi :

6:17 Guarda los preceptos del Señor Dios tuyo, y los testimonios y ceremonias, que te mandó:

6:18 et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi : et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribus tuis,

6:18 Y haz lo que es agradable y bueno en la presencia del Señor, para que te vaya bien: y entres á poseer la tierra muy buena, sobre la qual el Señor juró á tus padres,

6:19 ut deleret omnes inimicos tuos coram te, sicut locutus est.

6:19 Que destruiria á todos tus enemigos delante de tí, como lo dixo.

6:20 Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens : Quid sibi volunt testimonia hæc, et cæremoniæ, atque judicia, quæ præcepit Dominus Deus noster nobis ?

6:20 Y quando el dia de mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué significan estos testimonios, y ceremonias, y juicios, que el Señor Dios nuestro nos ha mandado?

6:21 dices ei : Servi eramus Pharaonis in Ægypto, et eduxit nos Dominus de Ægypto in manu forti :

6:21 Le dirás: Siervos éramos de Pharaón en Egypto, y sacónos el Señor de Egypto con mano fuerte:

6:22 fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Ægypto contra Pharaonem, et omnem domum illius in conspectu nostro,

6:22 E hizo á nuestra vista señales y prodigios muy grandes y muy recios en Egypto contra Pharaón y contra toda su casa,

6:23 et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris.

6:23 Y nos sacó de allí para introducirnos y darnos la Tierra, sobre la qual juró á nuestros padres.

6:24 Præcepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima hæc, et timeamus Dominum Deum nostrum, ut bene sit nobis cunctis diebus vitæ nostræ, sicut est hodie.

6:24 Y nos mandó el Señor que executemos todos estos estatutos, y que temamos al Señor Dios nuestro, para que nos vaya bien todos los dias de nuestra vida, como nos sucede hoy.

6:25 Eritque nostri misericors, si custodierimus et fecerimus omnia præcepta ejus coram Domino Deo nostro, sicut mandavit nobis.

6:25 Y tendrá misericordia de nosotros, si guardáremos é hiciéremos todos sus preceptos delante del Señor Dios nuestro, como nos lo mandó.