15:1 Et mandavit ei (haud dubium quin esset Mardochæus) ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua.

15:1 Y envió á decirle (sin duda que sería Mardochéo) que entrase á la presencia del Rey, y le rogase por su pueblo, y por su patria.

15:2 Memorare, inquit, dierum humilitatis tuæ, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem :

15:2 Acuérdate (le dixo) de los dias de tu baxeza, y de como fuiste criada baxo mi mano, puesto que Amán, que es el segundo despues del Rey, ha hablado contra nosotros para muerte:

15:3 et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte.

15:3 Y tú invoca al Señor, y habla por nosotros al Rey, y líbranos de la muerte.

15:4 Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua.

15:4 Y el dia tercero dexó ella los vestidos de su adorno, y se atavió con los de su gloria.

15:5 Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas,

15:5 Y brillando con los aderezos reales, é invocando á Dios, que es el Gobernador y Salvador de todos, tomó dos de sus criadas,

15:6 et super unam quidem innitebatur, quasi præ deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens :

15:6 Y se iba apoyando sobre la una, como si por delicadeza y demasiada debilidad no pudiese sostener su cuerpo:

15:7 altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans.

15:7 Y la otra criada iba detras de su señora, llevándole la falda, que arrastraba por tierra.

15:8 Ipsa autem roseo colore vultum perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum.

15:8 Y ella bañado su rostro de un color de rosa, y con ojos graciosos y brillantes ocultaba la tristeza de su corazon, encogido de un excesivo temor.

15:9 Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus : eratque terribilis aspectu.

15:9 Y quando hubo pasado una por una todas las puertas, se puso enfrente del Rey, donde estaba él sentado sobre el solio de su reyno, vestido de reales vestiduras, y resplandeciendo con el oro y piedras preciosas, y su aspecto era terrible.

15:10 Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput.

15:10 Y habiendo levantado el rostro, y manifestado en sus ojos encendidos el furor de su pecho, se desmayó la Reyna, y mudándose su color en palidez, reclinó su cabeza fatigada sobre la criada.

15:11 Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis donec rediret ad se, his verbis blandiebatur :

15:11 Y Dios trocó en clemencia el espíritu del Rey, y apresurado y temeroso saltó del throno, y sosteniéndola con sus brazos, hasta que volvió en sí, la acariciaba con estas palabras:

15:12 Quid habes, Esther ? ego sum frater tuus : noli metuere.

15:12 ¿Qué tienes, Esthér? Yo soy tu hermano, no temas.

15:13 Non morieris : non enim pro te, sed pro omnibus hæc lex constituta est.

15:13 No morirás: porque esta ley no ha sido establecida para tí, sino para todos.

15:14 Accede igitur, et tange sceptrum.

15:14 Acércate pues, y toca el cetro.

15:15 Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait : Cur mihi non loqueris ?

15:15 Y como ella estuviese en silencio, tomó el cetro de oro, y lo puso sobre el cuello de ella, y la besó, y dixo: ¿Por qué no me hablas?

15:16 Quæ respondit : Vidi te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum præ timore gloriæ tuæ.

15:16 La qual respondió: Te he visto, señor, como un Angel de Dios, y mi corazon se ha turbado con el temor de tu magestad.

15:17 Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum.

15:17 Porque tú, señor, eres en extremo admirable, y tu rostro está lleno de gracias.

15:18 Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est.

15:18 Y estando aun hablando, se desmayó de nuevo, y quedó casi sin sentido.

15:19 Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam.

15:19 Y el Rey se turbaba: y todos sus ministros la consolaban.