6:1 Noctem illam duxit rex insomnem, jussitque sibi afferri historias et annales priorum temporum. Quæ cum illo præsente legerentur,

6:1 Pasó el Rey aquella noche sin dormir, y mandó que le traxeran las historias y anales de los tiempos pasados. Y como fuesen leidos en su presencia,

6:2 ventum est ad illum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardochæus insidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium.

6:2 Llegáron á aquel lugar en donde estaba escrito, como Mardochéo habia noticiado la conspiracion de los eunuchos Bagathán y Thares, que habian deseado degollar al Rey Assuero.

6:3 Quod cum audisset rex, ait : Quid pro hac fide honoris ac præmii Mardochæus consecutus est ? Dixerunt ei servi illius ac ministri : Nihil omnino mercedis accepit.

6:3 Lo qual oido por el Rey, dixo: ¿Qué honra y qué premio ha recibido Mardochéo por esta fidelidad? Sus siervos y ministros le dixéron: No ha recibido ninguna recompensa.

6:4 Statimque rex : Quis est, inquit, in atrio ? Aman quippe interius atrium domus regiæ intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochæum affigi patibulo, quod ei fuerat præparatum.

6:4 Y el Rey inmediatamente dixo: ¿Quién está en la antecámara? Porque Amán habia entrado en el quarto interior de la casa real, para sugerir al Rey, y que mandase colgar á Mardochéo en el patíbulo, que le tenia preparado.

6:5 Responderunt pueri : Aman stat in atrio. Dixitque rex : Ingrediatur.

6:5 Respondiéron los criados: Amán está en la antecámara. Y dixo el Rey: Entre.

6:6 Cumque esset ingressus, ait illi : Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat ? Cogitans autem in corde suo Aman, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare,

6:6 Y habiendo entrado, le dixo: ¿Qué debe hacerse con aquel hombre, á quien el Rey desea honrar? Y Amán pensando en su corazon, y creyendo que el Rey á ningun otro queria honrar, sino á él,

6:7 respondit : Homo, quem rex honorare cupit,

6:7 Respondió: El hombre, á quien el Rey desea honrar,

6:8 debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum :

6:8 Debe ser vestido de vestiduras reales, y montar sobre un caballo de los que monta el Rey, y llevar sobre su cabeza la corona real,

6:9 et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat : Sic honorabitur, quemcumque voluerit rex honorare.

6:9 Y el primero de los Príncipes y Grandes del Rey lleve asido del diestro su caballo, y caminando por la plaza de la ciudad, diga en voz alta: Así será honrado todo aquel, á quien el Rey quisiere honrar.

6:10 Dixitque ei rex : Festina, et sumpta stola et equo, fac, ut locutus es, Mardochæo Judæo, qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quæ locutus es, prætermittas.

6:10 Y le dixo el Rey: Date priesa, y tomando el manto real y el caballo, haz todo lo que has dicho, con el Judío Mardochéo, que está sentado á las puertas de palacio. Guárdate de omitir cosa alguna de las que has dicho.

6:11 Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochæum in platea civitatis, et impositum equo præcedebat, atque clamabat : Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare.

6:11 Tomó pues Amán el manto real, y el caballo, y habiéndosele hecho poner á Mardochéo en la plaza de la ciudad, y que montase en el caballo, iba delante de él, y gritaba: De tal honra es digno aquel, á quien el Rey quiere honrar.

6:12 Reversusque est Mardochæus ad januam palatii : et Aman festinavit ire in domum suam, lugens et operto capite :

6:12 Volvióse Mardochéo á la puerta de palacio: y Amán se fué corriendo á su casa, llorando y cubierta la cabeza:

6:13 narravitque Zares uxori suæ, et amicis, omnia quæ evenissent sibi. Cui responderunt sapientes quos habebat in consilio, et uxor ejus : Si de semine Judæorum est Mardochæus, ante quem cadere cœpisti, non poteris ei resistere, sed cades in conspectu ejus.

6:13 Y contó á Zarés su muger, y á sus amigos todo lo que le habia pasado. Y los sabios de quienes tomaba su consejo, y su muger, le respondiéron: Si Mardochéo, delante de quien has comenzado á caer, es del linage de los Judíos, no podrás resistirle, sino que caerás delante de él.

6:14 Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis, et cito eum ad convivium, quod regina paraverat, pergere compulerunt.

6:14 Quando ellos estaban aun hablando, llegáron los eunuchos del Rey, y le obligáron á ir inmediatamente al convite, que la Reyna tenia dispuesto.