15:1 Tunc cecinit Moyses et filii Israël carmen hoc Domino, et dixerunt : Cantemus Domino : gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare.

15:1 Entónces cantó Moysés y los hijos de Israél este cántico al Señor, y dixéron: Cantemos al Señor: porque gloriosamente ha sido engrandecido, al caballo y al cabalgador derribó en el mar.

15:2 Fortitudo mea, et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem : iste Deus meus, et glorificabo eum : Deus patris mei, et exaltabo eum.

15:2 Mi fortaleza y mi alabanza es el Señor, y para mí ha sido salud: este es mi Dios, y le glorificaré: el Dios de mi padre, y le ensalzaré.

15:3 Dominus quasi vir pugnator, Omnipotens nomen ejus,

15:3 El Señor como varon guerrero, omnipotente su nombre.

15:4 currus Pharaonis et exercitum ejus projecit in mare : electi principes ejus submersi sunt in mari Rubro.

15:4 Los carros de Pharaón y su exército arrojó al mar: sus Príncipes escogidos fuéron sumergidos en el mar Bermejo.

15:5 Abyssi operuerunt eos ; descenderunt in profundum quasi lapis.

15:5 Los abysmos los cubriéron, descendiéron al profundo como una piedra.

15:6 Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine : dextera tua, Domine, percussit inimicum.

15:6 Tu diestra, ó Señor, ha sido engrandecida en fortaleza: tu diestra, ó Señor, hirió al enemigo.

15:7 Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos : misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.

15:7 Y con la multitud de tu gloria has derribado á tus adversarios: enviaste tu ira, que se los tragó como á una paja.

15:8 Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ : stetit unda fluens, congregata sunt abyssi in medio mari.

15:8 Y con el soplo de tu furor se amontonáron las aguas: paróse la ola corriente, amontonáronse los abysmos en medio del mar.

15:9 Dixit inimicus : Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea : evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea.

15:9 Dixo el enemigo: Seguiré el alcance, y alcanzaré, repartiré despojos, se hartará mi alma: desenvaynaré mi espada, y los matará mi mano.

15:10 Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare : submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.

15:10 Sopló tu espíritu, y cubriólos la mar: fuéron sumergidos como plomo en aguas impetuosas.

15:11 Quis similis tui in fortibus, Domine ? quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia ?

15:11 ¿Quién semejante á tí entre los fuertes, Señor? ¿Quién semejante á tí, magnífico en santidad, terrible y loable, hacedor de maravillas?

15:12 Extendisti manum tuam, et devoravit eos terra.

15:12 Extendiste tu mano, y se los tragó la tierra.

15:13 Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti : et portasti eum in fortitudine tua, ad habitaculum sanctum tuum.

15:13 Con tu misericordia fuiste el caudillo del pueblo que redimiste, y lo llevaste con tu fortaleza á tu santa morada.

15:14 Ascenderunt populi, et irati sunt : dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.

15:14 Subiéron los pueblos, y ayráronse: dolores ocupáron á los habitadores de Palestina.

15:15 Tunc conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor : obriguerunt omnes habitatores Chanaan.

15:15 Entónces fuéron conturbados los Príncipes de Edóm, temblor se apoderó de los valientes de Moab: quedáron yertos todos los habitadores de Chanaán.

15:16 Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui : fiant immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.

15:16 Cayga de recio sobre ellos miedo y pavor por la grandeza de tu brazo: queden inmobles como piedra, hasta que pase tu pueblo, Señor; hasta que pase este tu pueblo, que poseiste.

15:17 Introduces eos, et plantabis in monte hæreditatis tuæ, firmissimo habitaculo tuo quod operatus es, Domine : sanctuarium tuum, Domine, quod firmaverunt manus tuæ.

15:17 Los introducirás, y los plantarás en el monte de tu heredad, firmísima morada tuya que has labrado, Señor: en tu santuario, Señor, que afirmáron tus manos.

15:18 Dominus regnabit in æternum et ultra.

15:18 El Señor reynará eternamente y mas allá.

15:19 Ingressus est enim eques Pharao cum curribus et equitibus ejus in mare : et reduxit super eos Dominus aquas maris : filii autem Israël ambulaverunt per siccum in medio ejus.

15:19 Porque Pharaón entró á caballo en la mar con sus carros y gente de á caballo: y el Señor revolvió sobre ellos las aguas del mar: mas los hijos de Israél anduviéron por lo seco en medio de él.

15:20 Sumpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu sua : egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris,

15:20 Y María prophetisa, hermana de Aarón, tomó en su mano un pandero: y saliéron todas las mugeres en pos de ella con panderos y danzas.

15:21 quibus præcinebat, dicens : Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est : equum et ascensorem ejus dejecit in mare.

15:21 A las quales entonaba diciendo: Cantemos al Señor, porque gloriosamente ha sido engrandecido, al caballo y al cabalgador derribó en el mar.

15:22 Tulit autem Moyses Israël de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur : ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam.

15:22 Y Moysés hizo mover á Israél del mar Roxo, y saliéron al desierto de Sur: y anduviéron tres dias por el desierto, y no hallaban agua.

15:23 Et venerunt in Mara, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ : unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illum Mara, id est, amaritudinem.

15:23 Y llegáron á Mara, y no podian beber las aguas de Mara, porque eran amargas: y por eso puso un nombre conveniente al lugar, llamándolo Mará, esto es, amargura.

15:24 Et murmuravit populus contra Moysen, dicens : Quid bibemus ?

15:24 Y murmuró el pueblo contra Moysés, diciendo: ¿Qué beberémos?

15:25 At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum : quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt : ibi constituit ei præcepta, atque judicia, et ibi tentavit eum,

15:25 Mas él clamó al Señor, el qual le mostró un madero, y habiéndolo echado en las aguas, se endulzáron. Allí le dió preceptos y ordenanzas, y allí le probó,

15:26 dicens : Si audieris vocem Domini Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Ægypto, non inducam super te : ego enim Dominus sanator tuus.

15:26 Diciendo: Si oyeres la voz del Señor tu Dios, é hicieres lo que es recto delante de él, y obedecieres á sus mandamientos, y guardares todos sus preceptos, ninguna de las plagas, que puse en Egypto, enviaré sobre tí: porque yo soy el Señor tu sanador.

15:27 Venerunt autem in Elim filii Israël, ubi erant duodecim fontes aquarum, et septuaginta palmæ : et castrametati sunt juxta aquas.

15:27 Llegáron pues á Elim los hijos de Israél, donde habia doce fuentes de agua, y setenta palmas: y se acampáron junto á las aguas.