16:1 Profectique sunt de Elim, et venit omnis multitudo filiorum Israël in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quintodecimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Ægypti.

16:1 Y partiéron de Elim, y vino toda la multitud de los hijos de Israél al desierto de Sin, que está entre Elím y Sínai: á los quince dias del mes segundo despues que saliéron de la tierra de Egypto.

16:2 Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine.

16:2 Y murmuró toda la congregacion de los hijos de Israél contra Moysés y Aarón en el desierto.

16:3 Dixeruntque filii Israël ad eos : Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Ægypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panem in saturitate : cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame ?

16:3 Y les dixéron los hijos de Israél: Oxalá hubiéramos muerto por mano del Señor en la tierra de Egypto, quando nos sentábamos sobre las ollas de las carnes, y comiamos el pan en hartura: ¿por qué nos habeis sacado á este desierto, para matar de hambre á toda la multitud?

16:4 Dixit autem Dominus ad Moysen : Ecce ego pluam vobis panes de cælo : egrediatur populus, et colligat quæ sufficiunt per singulos dies : ut tentem eum utrum ambulet in lege mea, an non.

16:4 Y dixo el Señor á Moysés: He aquí, que yo os lloveré panes del cielo: salga el pueblo, y recoja lo que basta para cada dia: para hacer de él prueba, si anda en mi ley, ó no.

16:5 Die autem sexto parent quod inferant : et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies.

16:5 Mas el dia sexto aparejen lo que han de guardar; y sea doblado de lo que solian recoger cada dia.

16:6 Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israël : Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Ægypti,

16:6 Y dixéron Moysés y Aarón á todos los hijos de Israél: Esta tarde sabreis, que el Señor os ha sacado de la tierra de Egypto:

16:7 et mane videbitis gloriam Domini : audivit enim murmur vestrum contra Dominum : nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos ?

16:7 Y por la mañana vereis la gloria del Señor: porque ha oido vuestro murmullo contra el Señor: ¿pues nosotros qué somos, porque murmurasteis contra nosotros?

16:8 Et ait Moyses : Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitate : eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum : nos enim quid sumus ? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum.

16:8 Y dixo Moysés: Os dará el Señor á la tarde carnes para comer, y á la mañana pan en hartura: por quanto ha oido vuestras murmuraciones con que habeis murmurado contra él: ¿porque nosotros qué somos? ni contra nosotros es vuestro murmullo, sino contra el Señor.

16:9 Dixit quoque Moyses ad Aaron : Dic universæ congregationi filiorum Israël : Accedite coram Domino : audivit enim murmur vestrum.

16:9 Dixo asímismo Moysés á Aarón: Di á toda la congregacion de los hijos de Israél: Llegaos delante del Señor: porque ha oido vuestro murmullo.

16:10 Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israël, respexerunt ad solitudinem : et ecce gloria Domini apparuit in nube.

16:10 Y como hablase Aarón á toda la congregacion de los hijos de Israél, miráron ácia el desierto: y he aquí que apareció la gloria del Señor en la nube.

16:11 Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens :

16:11 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:

16:12 Audivi murmurationes filiorum Israël. Loquere ad eos : Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus : scietisque quod ego sum Dominus Deus vester.

16:12 He oido las murmuraciones de los hijos de Israél, diles: Esta tarde comereis carnes, y por la mañana os hartaréis de panes: y sabreis que yo soy el Señor vuestro Dios.

16:13 Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix, cooperuit castra : mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum.

16:13 Llegó pues la tarde, y subiendo codornices, cubriéron los reales: y por la mañana se halló tendido tambien un rocío al rededor del campo.

16:14 Cumque operuisset superficiem terræ, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tusum in similitudinem pruinæ super terram.

16:14 Y habiendo cubierto la superficie de la tierra, se vió en el desierto una cosa menuda, y como machacada en mortero, á semejanza de escarcha sobre la tierra.

16:15 Quod cum vidissent filii Israël, dixerunt ad invicem : Manhu ? quod significat : Quid est hoc ? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses : Iste est panis quem Dominus dedit vobis ad vescendum.

16:15 Lo que habiendo visto los hijos de Israél, se dixéron el uno al otro: ¿Manhú? que quiere decir: ¿Qué es esto? porque no sabian lo que era. A los quales dixo Moysés: Este es el pan, que el Señor os ha dado para comer.

16:16 Hic est sermo, quem præcepit Dominus : Colligat unusquisque ex eo quantum sufficit ad vescendum : gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quæ habitant in tabernaculo sic tolletis.

16:16 Esta es la palabra que el Señor mandó: Recoja de ello cada uno quanto basta para comer: un gomór por cada cabeza, segun el número de ánimas vuestras, que moran en cada tienda, así tomaréis.

16:17 Feceruntque ita filii Israël : et collegerunt, alius plus, alius minus.

16:17 Y lo hiciéron así los hijos de Israél: y recogiéron, uno mas, otro ménos.

16:18 Et mensi sunt ad mensuram gomor : nec qui plus collegerat, habuit amplius : nec qui minus paraverat, reperit minus : sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt.

16:18 Y midiéronlo á la medida de un gomór: ni el que habia recogido mas, tuvo mas: ni el que habia prevenido ménos, halló ménos: sino que cada uno recogió á proporcion de lo que podia comer.

16:19 Dixitque Moyses ad eos : Nullus relinquat ex eo in mane.

16:19 Y Moysés les dixo: Ninguno dexe de ello para mañana.

16:20 Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus, atque computruit : et iratus est contra eos Moyses.

16:20 Los quales no le diéron oidos, sino que algunos de ellos guardáron hasta la mañana, y comenzó á hervir de gusanos, y se pudrió: y Moysés se enojó contra ellos.

16:21 Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum : cumque incaluisset sol, liquefiebat.

16:21 Recogia pues cada uno por la mañana, quanto podia bastar para comer: y quando el Sol comenzaba á calentar, se derretia.

16:22 In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines : venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Moysi.

16:22 Y el dia sexto recogiéron doblado alimento, esto es, dos gomores para cada hombre: y viniéron todos los Príncipes del pueblo, y lo contáron á Moysés.

16:23 Qui ait eis : Hoc est quod locutus est Dominus : Requies sabbati sanctificata est Domino cras : quodcumque operandum est, facite, et quæ coquenda sunt coquite : quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane.

16:23 El qual les dixo: Esto es lo que habló el Señor: Mañana es el reposo del Sábado consagrado al Señor: qualquiera obra que haya de hacerse, hacedla: y lo que se haya de cocer, cocedlo: y todo lo que sobrare, reservadlo hasta la mañana.

16:24 Feceruntque ita ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.

16:24 Y lo hiciéron conforme lo habia mandado Moysés, y no se pudrió, ni se halláron en él gusanos.

16:25 Dixitque Moyses : Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini : non invenietur hodie in agro.

16:25 Y dixo Moysés: Comedlo hoy, porque es Sábado del Señor: no se hallará hoy en el campo.

16:26 Sex diebus colligite : in die autem septimo sabbatum est Domini, idcirco non invenietur.

16:26 Recogedlo en los seis dias: mas el dia séptimo es Sábado del Señor, por esto no se hallará.

16:27 Venitque septima dies : et egressi de populo ut colligerent, non invenerunt.

16:27 Y llegó el dia séptimo: y habiendo salido del pueblo para recogerlo, no halláron.

16:28 Dixit autem Dominus ad Moysen : Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam ?

16:28 Y dixo el Señor á Moysés: ¿Hasta quándo no quereis guardar mis mandamientos y mi ley?

16:29 videte quod Dominus dederit vobis sabbatum, et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices : maneat unusquisque apud semetipsum ; nullus egrediatur de loco suo die septimo.

16:29 Ved que el Señor os dió el Sábado, y por eso en el dia sexto os da doblado alimento: estése cada uno en su tienda, ninguno salga de su puesto en el dia séptimo.

16:30 Et sabbatizavit populus die septimo.

16:30 Y el pueblo reposó el dia séptimo.

16:31 Appellavitque domus Israël nomen ejus Man : quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similæ cum melle.

16:31 Y la casa de Israél llamó su nombre Man: el qual era como simiente de cilantro blanco, y su sabor como de flor de harina con miel.

16:32 Dixit autem Moyses : Iste est sermo, quem præcepit Dominus : Imple gomor ex eo, et custodiatur in futuras retro generationes : ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Ægypti.

16:32 Y dixo Moysés: Esta es la palabra que mandó el Señor: Llena un gomór de él, y guárdese para las generaciones que vendrán en adelante: para que conozcan el pan con que os alimenté en el desierto, quando fuisteis sacados de la tierra de Egypto.

16:33 Dixitque Moyses ad Aaron : Sume vas unum, et mitte ibi man, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras,

16:33 Y dixo Moysés á Aarón: Toma un vaso, y hecha en él todo el maná, que puede caber en un gomór, y colócalo delante del Señor, para que sea guardado en vuestras generaciones,

16:34 sicut præcepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum.

16:34 Como lo mandó el Señor á Moysés. Y Aarón lo puso en el tabernáculo para conservarlo.

16:35 Filii autem Israël comederunt man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem : hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terræ Chanaan.

16:35 Y los hijos de Israél comiéron el maná quarenta años, hasta que llegáron á tierra poblada: con este manjar fuéron alimentados, hasta que tocáron los términos de la tierra de Chanaán.

16:36 Gomor autem decima pars est ephi.

16:36 Y el gomór es la décima parte del Ephí.