17:1 Igitur profecta omnis multitudo filiorum Israël de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo.

17:1 Habiendo pues partido toda la multitud de los hijos de Israél del desierto de Sin por sus mansiones, conforme á la palabra del Señor, acampáron en Raphidím, en donde no tenia agua el pueblo para beber.

17:2 Qui jurgatus contra Moysen, ait : Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moyses : Quid jurgamini contra me ? cur tentatis Dominum ?

17:2 El qual habiendo pendenciado contra Moysés, dixo: Danos agua para que bebamos. A los que respondió Moysés: ¿Por qué pendenciais contra mí? ¿por qué tentais al Señor?

17:3 Sitivit ergo ibi populus præ aquæ penuria, et murmuravit contra Moysen, dicens : Cur fecisti nos exire de Ægypto, ut occideres nos, et liberos nostros, ac jumenta siti ?

17:3 Allí pues tuvo sed el pueblo por falta de agua, y murmuró contra Moysés, diciendo: ¿Por qué nos has hecho salir de Egypto, para matarnos de sed, y á nuestros hijos, y á las bestias?

17:4 Clamavit autem Moyses ad Dominum, dicens : Quid faciam populo huic ? adhuc paululum, et lapidabit me.

17:4 Y clamó Moysés al Señor, diciendo: ¿Qué haré á este pueblo? De aquí á un instante, tambien me apedreará.

17:5 Et ait Dominus ad Moysen : Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israël : et virgam qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade.

17:5 Y dixo el Señor á Moysés: Adelántate al pueblo, y toma contigo de los ancianos de Israél, y lleva en tu mano la vara con que heriste el rio, y anda.

17:6 En ego stabo ibi coram te, supra petram Horeb : percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israël :

17:6 Mira que yo estaré allí delante de tí sobre la piedra de Horéb: y herirás la piedra, y saldrá de ella agua, para que beba el pueblo. Hízolo así Moysés delante de los ancianos de Israél:

17:7 et vocavit nomen loci illius, Tentatio, propter jurgium filiorum Israël, et quia tentaverunt Dominum, dicentes : Estne Dominus in nobis, an non ?

17:7 Y llamó el nombre de aquel lugar, Tentacion, á causa de la pendencia de los hijos de Israél, y porque tentáron al Señor, diciendo: ¿Acaso está el Señor entre nosotros, ó no?

17:8 Venit autem Amalec, et pugnabat contra Israël in Raphidim.

17:8 Y vino Amaléc, y peleaba contra Israél en Raphidím.

17:9 Dixitque Moyses ad Josue : Elige viros : et egressus, pugna contra Amalec : cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea.

17:9 Y dixo Moysés á Josué: Escoge varones, y saliendo pelea contra Amaléc: yo mañana estaré sobre la cumbre del collado, teniendo la vara de Dios en mi mano.

17:10 Fecit Josue ut locutus erat Moyses, et pugnavit contra Amalec : Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis.

17:10 Hízolo Josué como Moysés habia dicho, y peleó contra Amaléc: y Moysés y Aarón y Hur subiéron sobre la cumbre del collado.

17:11 Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israël : sin autem paululum remisisset, superabat Amalec.

17:11 Y quando Moysés alzaba las manos, vencia Israél: mas quando las abaxaba un poco, sobrepujaba Amaléc.

17:12 Manus autem Moysi erant graves : sumentes igitur lapidem, posuerunt subter eum, in quo sedit : Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus illius non lassarentur usque ad occasum solis.

17:12 Y Moysés tenia pesadas las manos: por lo que tomando una piedra, pusiéronla debaxo, y se sentó en ella: y Aarón y Hur le sostenian sus manos por una y otra parte. Y aconteció que sus manos no se cansáron hasta que se puso el Sol.

17:13 Fugavitque Josue Amalec, et populum ejus in ore gladii.

17:13 Y Josué hizo huir á Amaléc, y á su pueblo á filo de espada.

17:14 Dixit autem Dominus ad Moysen : Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue : delebo enim memoriam Amalec sub cælo.

17:14 Y el Señor dixo á Moysés: Escribe esto para memoria en un libro, y pónlo en oidos de Josué: porque raeré la memoria de Amalec de debaxo del cielo.

17:15 Ædificavitque Moyses altare : et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens :

17:15 Y edificó Moysés un altar; y llamó su nombre, el Señor es mi exáltacion, diciendo:

17:16 Quia manus solii Domini, et bellum Domini erit contra Amalec, a generatione in generationem.

17:16 Porque la mano del solio del Señor, y guerra del Señor será contra Amaléc, de generacion en generacion.