19:1 Mense tertio egressionis Israël de terra Ægypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.

19:1 Al tercer mes de la salida de Israél de la tierra de Egypto, en este dia llegáron al desierto de Sínai.

19:2 Nam profecti de Raphidim, et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israël fixit tentoria e regione montis.

19:2 Porque habiendo partido de Raphidím, y llegando hasta el desierto de Sínai, acampáron en el mismo lugar, y allí fixó Israél las tiendas enfrente del monte.

19:3 Moyses autem ascendit ad Deum : vocavitque eum Dominus de monte, et ait : Hæc dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israël :

19:3 Y Moysés subió á Dios, y llamóle el Señor desde el monte, y dixo: Esto dirás á la casa de Jacob, y anunciarás á los hijos de Israél:

19:4 Vos ipsi vidistis quæ fecerim Ægyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi.

19:4 Vosotros mismos habeis visto lo que he hecho á los Egypcios, de qué manera os he llevado sobre alas de águilas, y tomado para mí.

19:5 Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis : mea est enim omnis terra :

19:5 Pues si oyéreis mi voz, y guardáreis mi pacto, seréis para mí una porcion escogida entre todos los pueblos: porque mia es toda la tierra.

19:6 et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Hæc sunt verba quæ loqueris ad filios Israël.

19:6 Y vosotros seréis para mí un reyno sacerdotal, y una nacion santa. Estas son las palabras, que hablarás á los hijos de Israél.

19:7 Venit Moyses : et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus.

19:7 Vino Moysés, y habiendo convocado á los ancianos del pueblo, les declaró todas las palabras, que el Señor habia ordenado.

19:8 Responditque omnis populus simul : Cuncta quæ locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moyses verba populi ad Dominum,

19:8 Y respondió á una todo el pueblo: Todo lo que ha dicho el Señor, harémos. Y habiendo referido Moysés las palabras del pueblo al Señor,

19:9 ait ei Dominus : Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum.

19:9 Le dixo el Señor: Ahora mismo vendré á tí en obscuridad de nube, para que me oiga el pueblo hablar contigo, y te crea para siempre. Moyses pues contó las palabras del pueblo al Señor.

19:10 Qui dixit ei : Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua.

19:10 Quien le dixo: Ve al pueblo, y santíficalos hoy y mañana, y laven sus vestiduras.

19:11 Et sint parati in diem tertium : in die enim tertia descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.

19:11 Y estén apercibidos para el dia tercero: porque en el dia tercero descenderá el Señor á vista de todo el pueblo sobre el monte Sínai.

19:12 Constituesque terminos populo per circuitum, et dices ad eos : Cavete ne ascendatis in montem, nec tangatis fines illius : omnis qui tetigerit montem, morte morietur.

19:12 Y señalarás límites al pueblo al rededor, y les dirás: Guardaos de subir al monte, ni de tocar sus límites: todo el que llegare al monte, morirá de muerte.

19:13 Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur, aut confodietur jaculis : sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet : cum cœperit clangere buccina, tunc ascendant in montem.

19:13 No le tocará mano, sino que será apedreado, ó asaeteado: ya fuere bestia, ya hombre, no vivirá. Quando comenzare á sonar la bocina, entónces suban al monte.

19:14 Descenditque Moyses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua,

19:14 Y descendió Moysés del monte al pueblo, y santificólo. Y quando hubiéron lavado sus vestiduras,

19:15 ait ad eos : Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.

19:15 Díxoles: Estad apercibidos para el dia tercero, y no os llegueis á vuestras mugeres.

19:16 Jamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat : et ecce cœperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinæ vehementius perstrepebat : et timuit populus qui erat in castris.

19:16 Y ya habia llegado el dia tercero, y la mañana habia aclarado: y he aquí que comenzáron á oirse truenos, y á relucir relámpagos, y á cubrir el monte una nube muy densa: y el sonido de la bocina resonaba con mas vehemencia; y atemorizóse el pueblo que estaba en los Reales.

19:17 Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.

19:17 Y habiéndolos sacado Moysés del lugar del campamento para salir á recibir á Dios, se paráron á las raices del monte.

19:18 Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne : et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace, eratque omnis mons terribilis.

19:18 Y todo el monte Sínai humeaba: porque habia descendido el Señor sobre él en fuego, y subia el humo de él como de un horno: y todo el monte estaba terrible.

19:19 Et sonitus buccinæ paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur : Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei.

19:19 Y el sonido de la bocina poco á poco crecia á mas, y se extendia á mayor distancia: Moysés hablaba, y Dios le respondia.

19:20 Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset,

19:20 Y descendió el Señor sobre el monte Sínai en la misma cima del monte, y llamó á Moyses á la cumbre de él. Y habiendo subido allá,

19:21 dixit ad eum : Descende, et contestare populum : ne forte velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.

19:21 Díxole: Desciende y requiere al pueblo: no sea caso que pretenda pasar los límites para ver al Señor, y perezca una grande multitud de ellos.

19:22 Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.

19:22 Santifíquense tambien los Sacerdotes, que se acercan al Señor, porque no los hiera.

19:23 Dixitque Moyses ad Dominum : Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai : tu enim testificatus es, et jussisti, dicens : Pone terminos circa montem, et sanctifica illum.

19:23 Y dixo Moysés al Señor: No podrá el pueblo subir al monte Sínai: porque tú le has requerido, y mandado, diciendo: Señala límites al rededor del monte: y santifícalo.

19:24 Cui ait Dominus : Vade, descende : ascendesque tu, et Aaron tecum : sacerdotes autem et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos.

19:24 Al qual dixo el Señor: Anda, baxa: y subirás tú, y Aarón contigo. Mas los Sacerdotes y el pueblo no pasen los términos, ni suban al Señor, no sea que los mate.

19:25 Descenditque Moyses ad populum, et omnia narravit eis.

19:25 Y descendió Moysés al pueblo, y le refirió todas estas cosas.