20:1 Locutusque est Dominus cunctos sermones hos :

20:1 Y habló el Señor todas estas palabras:

20:2 Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.

20:2 Yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de la tierra de Egypto, de la casa de la servidumbre.

20:3 Non habebis deos alienos coram me.

20:3 No tendrás dioses agenos delante de mí.

20:4 Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quæ est in cælo desuper, et quæ in terra deorsum, nec eorum quæ sunt in aquis sub terra.

20:4 No harás para tí obra de escultura, ni figura alguna de lo que hay arriba en el cielo, ni de lo que hay abaxo en la tierra, ni de las cosas que están en las aguas debaxo de la tierra.

20:5 Non adorabis ea, neque coles : ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me :

20:5 No las adorarás, ni les darás culto: yo soy el Señor tu Dios fuerte, zeloso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y quarta generacion de aquellos que me aborrecen:

20:6 et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt præcepta mea.

20:6 Y que hago misericordia sobre millares con los que me aman, y guardan mis preceptos.

20:7 Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum : nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.

20:7 No tomarás el nombre del Señor tu Dios en vano: porque el Señor no tendrá por inocente, al que tomare el nombre del Señor su Dios en vano.

20:8 Memento ut diem sabbati sanctifices.

20:8 Acuérdate de santificar el dia de Sábado.

20:9 Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.

20:9 Seis dias trabajarás, y harás todas tus haciendas.

20:10 Septimo autem die sabbatum Domini Dei tui est : non facies omne opus in eo, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum, et advena qui est intra portas tuas.

20:10 Mas el séptimo dia Sábado es del Señor tu Dios: no harás obra ninguna en él, ni tú, ni tu hijo ni tu hija; ni tu siervo ni tu sierva, ni tu bestia, ni el extrangero que está dentro de tus puertas.

20:11 Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt, et requievit in die septimo : idcirco benedixit Dominus diei sabbati, et sanctificavit eum.

20:11 Porque en seis dias hizo el Señor el cielo, y la tierra, y la mar, y todo lo que hay en ellos, y reposó en el séptimo dia; por esto bendixo el Señor al dia de Sábado, y lo santificó.

20:12 Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.

20:12 Honra á tu padre y á tu madre, para que seas de larga vida sobre la tierra, que el Señor tu Dios te dará.

20:13 Non occides.

20:13 No matarás.

20:14 Non mœchaberis.

20:14 No fornicarás.

20:15 Non furtum facies.

20:15 No hurtarás.

20:16 Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.

20:16 No dirás contra tu próximo falso testimonio.

20:17 Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quæ illius sunt.

20:17 No codiciarás la casa de tu próximo, ni desearás su muger, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa ninguna de las que son de él.

20:18 Cunctus autem populus videbat voces et lampades, et sonitum buccinæ, montemque fumantem : et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul,

20:18 Y todo el pueblo veía las voces y los resplandores, y el sonido de la bocina, y el monte humeando: y atemorizados y agitados de pavor, se estuviéron á lo léjos,

20:19 dicentes Moysi : Loquere tu nobis, et audiemus : non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur.

20:19 Diciendo á Moysés: Háblanos tú, y oiremos: no nos hable el Señor, no sea que muramos.

20:20 Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : ut enim probaret vos venit Deus, et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis.

20:20 Y respondió Moysés al pueblo: No temais: porque Dios ha venido á hacer prueba de vosotros, y para que su terror esté en vosotros, y no pequeis.

20:21 Stetitque populus de longe. Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus.

20:21 Y el pueblo se estuvo á lo léjos. Mas Moysés acercóse á la obscuridad en donde estaba Dios.

20:22 Dixit præterea Dominus ad Moysen : Hæc dices filiis Israël : Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis.

20:22 Dixo ademas el Señor á Moysés: Esto dirás á los hijos de Israél: Vosotros habeis visto que desde el cielo he hablado con vosotros.

20:23 Non facietis deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis.

20:23 No hareis dioses de plata, ni os hareis dioses de oro.

20:24 Altare de terra facietis mihi, et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei : veniam ad te, et benedicam tibi.

20:24 Altar de tierra me hareis, y ofreceréis sobre él vuestros holocaustos y hostias pacíficas, vuestras ovejas y vacas, en todo lugar en donde estuviere la memoria de mi nombre: vendré á tí, y te bendeciré.

20:25 Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus : si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.

20:25 Y si me hicieres altar de piedras, no lo edificarás de piedras labradas: porque si alzares pico sobre él, quedará profanado.

20:26 Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.

20:26 No subirás por gradas á mi altar, porque no se descubra tu desnudez.