36:1 Fecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quæ in usus sanctuarii necessaria sunt, et quæ præcepit Dominus.

36:1 Beseleél pues, y Ooliab, y todo varon sabio, á quienes dió el Señor sabiduría é inteligencia, para que supieran labrar con arte todo lo que era menester para el uso del santuario, hiciéron lo que mandó el Señor.

36:2 Cumque vocasset eos Moyses et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus,

36:2 Y habiéndolos llamado Moysés, y á todo hombre instruido, á quien el Señor habia dado sabiduría, y que de su voluntad se habian ofrecido para hacer la obra,

36:3 tradidit eis universa donaria filiorum Israël. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat.

36:3 Les entregó todas las ofrendas de los hijos de Israél. Los quales miéntras que daban calor á la obra, el pueblo ofrecia cada dia de mañana votos.

36:4 Unde artifices venire compulsi,

36:4 Por lo que precisados á venir los artífices,

36:5 dixerunt Moysi : Plus offert populus quam necessarium est.

36:5 Dixéron á Moysés: El pueblo ofrece mas de lo que es menester.

36:6 Jussit ergo Moyses præconis voce cantari : Nec vir, nec mulier quidquam offerat ultra in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis,

36:6 Mandó pues Moysés que se publicara á voz de pregonero: Ni hombre ni muger ofrezca en adelante cosa alguna para la obra del Santuario. Y con esto se cesó de ofrecer dones,

36:7 eo quod oblata sufficerent et superabundarent.

36:7 Porque los ofrecidos bastaban y sobraban.

36:8 Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario, et arte polymita :

36:8 Y todos los sabios de corazon para cumplir la obra del tabernáculo, hiciéron diez cortinas de lino fino retorcido, y de jacintho, y de púrpura, y de grana dos veces teñida, con variedad de labores y arte de imaginería:

36:9 quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor ; una mensura erat omnium cortinarum.

36:9 Cada una de ellas tenia de longitud veinte y ocho codos, y quatro de latitud. Una misma era la medida de todas las cortinas.

36:10 Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit.

36:10 Y juntó cinco cortinas la una con la otra, y las otras cinco las unió tambien entre sí.

36:11 Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinæ unius ex utroque latere, et in ora cortinæ alterius similiter,

36:11 E hizo presillas de jacintho en la orilla de la una cortina á un lado y á otro, y lo mismo en la orilla de la otra cortina,

36:12 ut contra se invicem venirent ansæ, et mutuo jungerentur.

36:12 Para que las presillas cayesen las unas enfrente de las otras, y se uniesen mutuamente.

36:13 Unde et quinquaginta fudit circulos aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum.

36:13 Para lo que fundió cinqüenta sortijas de oro, en las que trabasen las presillas de las cortinas, y así quedase formado un solo tabernáculo.

36:14 Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi :

36:14 Hizo tambien once paños de pelos de cabras para cubrir el techo del tabernáculo:

36:15 unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor : unius mensuræ erant omnia saga :

36:15 Cada paño tenia treinta codos en longitud, y quatro codos en latitud: de una misma medida eran todos los paños:

36:16 quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim.

36:16 De los quales juntó cinco aparte, y los otros seis separadamente.

36:17 Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur.

36:17 E hizo cinqüenta presillas en la orilla de un paño, y cinqüenta en la orilla del otro, para que se juntasen recíprocamente.

36:18 Et fibulas æneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret.

36:18 Y cinqüenta evillas de bronce, con que se uniese el techo, para que de todos los paños se hiciese una sola cubierta.

36:19 Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis : aliudque desuper velamentum de pellibus janthinis.

36:19 Hizo además la cubierta del tabernáculo de pieles almagradas de carneros: y otra sobrecubierta de pieles de jacintho.

36:20 Fecit et tabulas tabernaculi de lignis setim stantes.

36:20 Hizo asímismo de maderas de setím las tablas derechas del tabernáculo.

36:21 Decem cubitorum erat longitudo tabulæ unius : et unum ac semis cubitum latitudo retinebat.

36:21 De diez codos era la longitud de cada tabla: y un codo y medio tenia la latitud.

36:22 Binæ incastraturæ erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabernaculi tabulis.

36:22 En cada tabla habia dos encaxes, para que se enclavijara la una con la otra. Y lo mismo hizo en todas las tablas del tabernáculo.

36:23 E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum,

36:23 De estas habia veinte á la parte del mediodia que mira al Austro,

36:24 cum quadraginta basibus argenteis. Duæ bases sub una tabula ponebantur ex utraque parte angulorum, ubi incastraturæ laterum in angulis terminantur.

36:24 Con quarenta basas de plata. Se ponian dos basas debaxo de una tabla á sus dos esquinas, donde terminan los encaxes de los lados en las esquinas.

36:25 Ad plagam quoque tabernaculi, quæ respicit ad aquilonem, fecit viginti tabulas,

36:25 Y para el lado del tabernáculo, que mira al Aquilon, hizo tambien veinte tablas,

36:26 cum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas.

36:26 Con quarenta basas de plata, dos basas para cada tabla.

36:27 Contra occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi quæ mare respicit, fecit sex tabulas,

36:27 Y ácia el Occidente, esto es, para aquel lado del tabernáculo, que mira ácia la mar, hizo seis tablas,

36:28 et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro :

36:28 Y otras dos para cada esquina de las espaldas del tabernáculo:

36:29 quæ junctæ erant a deorsum usque sursum, et in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos :

36:29 Las quales estaban unidas de abaxo á arriba, y juntas venian á formar un solo cuerpo. Lo mismo hizo en las esquinas de los dos lados:

36:30 ut octo essent simul tabulæ, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis.

36:30 De modo que todas juntas eran ocho tablas, y tenian diez y seis basas de plata, esto es, dos basas debaxo de cada tabla.

36:31 Fecit et vectes de lignis setim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi,

36:31 Hizo tambien travesaños de maderas de setím, cinco para ajustar las tablas del un costado del tabernáculo,

36:32 et quinque alios ad alterius lateris coaptandas tabulas : et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare.

36:32 Y otros cinco para ajustar las tablas del otro costado: y fuera de estos, otros cinco travesaños al lado occidental del tabernáculo ácia la mar.

36:33 Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret.

36:33 Hizo tambien otro travesaño, que atravesara por medio de las tablas desde la una esquina á la otra.

36:34 Ipsa autem tabulata deauravit, fusis basibus earum argenteis. Et circulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent : quos et ipsos laminis aureis operuit.

36:34 Y cubrió las tablas de planchas de oro, habiendo fundido sus basas de plata. Les hizo tambien sus argollas de oro, por donde pudieran meterse los travesaños: los que asímismo cubrió con planchas de oro.

36:35 Fecit et velum de hyacintho, et purpura, vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario, varium atque distinctum :

36:35 Hizo tambien el velo de jacintho y de púrpura, de grana y de lino fino retorcido, texido con variedad de colores, y con diversos recamos:

36:36 et quatuor columnas de lignis setim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis.

36:36 Y quatro columnas de maderas de setím, las que con sus capiteles cubrió de oro, habiendo fundido sus basas de plata.

36:37 Fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii :

36:37 Hizo tambien para la entrada del tabernáculo un velo de jacintho, púrpura, grana y de lino fino retorcido, obra de bordador:

36:38 et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudit æneas.

36:38 Y cinco columnas con sus capiteles, que cubrió de oro, y sus basas vació de bronce.