37:1 Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii : vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.

37:1 Hizo asímismo Beseleél el arca de maderas de setím, la que tenia dos codos y medio en longitud, y codo y medio en latitud, y la altura fué tambien de un codo y medio: y cubrióla de oro purísimo por dentro y por fuera.

37:2 Et fecit illi coronam auream per gyrum,

37:2 Y le hizo una corona de oro al rededor,

37:3 conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus : duos annulos in latere uno, et duos in altero.

37:3 Fraguando de fundicion quatro argollas de oro á sus quatro ángulos: dos argollas á un costado, y otras dos á otro.

37:4 Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro,

37:4 Hizo asímismo unas varas de madera de setím, las que revistió de oro,

37:5 et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam.

37:5 Y las hizo entrar por las argollas que estaban en los costados del arca para llevarla.

37:6 Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine.

37:6 Hizo asímismo el propiciatorio, esto es, el oráculo de oro el mas puro, de dos codos y medio en longitud, y de codo y medio en latitud.

37:7 Duos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii :

37:7 Y tambien dos Querubines de oro trabajado á martillo, que colocó á los dos lados del propiciatorio:

37:8 cherub unum in summitate unius partis, et cherub alterum in summitate partis alterius : duos cherubim in singulis summitatibus propitiatorii,

37:8 Un Querubin á la extremidad del un lado, y el otro Querubin á la extremidad del otro: los dos Querubines á las dos extremidades mas altas del propiciatorio,

37:9 extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respicientes.

37:9 Extendiendo las alas, y cubriendo el propiciatorio, y mirándose el uno al otro, y tambien á aquel.

37:10 Fecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quæ habebat in altitudine cubitum ac semissem.

37:10 Hizo además una mesa de maderas de setím de longitud de dos codos, y de latitud de un codo, la qual tenia de altura codo y medio.

37:11 Circumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum,

37:11 Y cubrióla de oro purísimo, y le hizo un borde de oro al rededor,

37:12 ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream.

37:12 Y en el mismo borde una corona de oro entretallada de quatro dedos, y sobre la misma otra corona de oro.

37:13 Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensæ

37:13 Fundió tambien quatro argollas de oro, que puso en las quatro esquinas á los quatro pies de la mesa

37:14 contra coronam : misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.

37:14 Delante de la corona: y metió por ellas las varas, para que se pudiera llevar la mesa.

37:15 Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro.

37:15 E hizo tambien las mismas varas de maderas de setím, y las revistió de oro.

37:16 Et vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.

37:16 Y vasos para diferentes usos de la mesa, escudillas, tazas, y copas, é incensarios de oro puro, en los que se han de ofrecer las libaciones.

37:17 Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphærulæque, ac lilia procedebant :

37:17 Hizo asímismo el candelero de oro purísimo trabajado á martillo. De cuyo astil salian los brazos, las copas, los globitos y los lirios:

37:18 sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera :

37:18 Seis en los dos lados, tres brazos del un lado, y tres del otro:

37:19 tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphærulæque simul et lilia : et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulæque simul et lilia. Æquum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri.

37:19 Tres copas á modo de nuez en cada uno de los brazos, y sus correspondientes globitos y lirios: y tres copas á semejanza de nuez en el otro brazo, y sus respectivos globitos y lirios. Era igual la labor de los seis brazos, los quales arrancaban del tronco del candelero.

37:20 In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos simul et lilia :

37:20 Y en el mismo astil habia quatro copas á modo de nuez, y á cada una acompañaban sus globitos y lirios:

37:21 et sphærulæ sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno.

37:21 Y globitos debaxo de dos brazos en tres lugares, que juntos son seis brazos que salian de un solo astil.

37:22 Et sphærulæ igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo.

37:22 Los globitos pues, y los brazos salian de él mismo, todo era de oro purísimo trabajado á martillo.

37:23 Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa ubi ea, quæ emuncta sunt, extinguantur, de auro mundissimo.

37:23 Hizo tambien de oro purísimo siete candilejas con sus despabiladeras, y los vasos donde se apague lo que se despabila.

37:24 Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.

37:24 Un talento de oro pesaba el candelero con todos sus vasos.

37:25 Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, per quadrum singulos habens cubitos, et in altitudine duos : e cujus angulis procedebant cornua.

37:25 Hizo tambien el altar del perfume de maderas de setím, que tenia un codo en quadro, y dos de alto: de cuyas esquinas salian unas puntas.

37:26 Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.

37:26 Y revistiólo de oro purísimo, y la rejilla y las paredes y las puntas.

37:27 Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.

37:27 Y le hizo una corona de oro al rededor, y dos argollas de oro debaxo de la corona á cada lado, para que se metan por ellas las varas, y se pueda llevar el altar.

37:28 Ipsos autem vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis.

37:28 E hizo las mismas varas de maderas de setím, y las cubrió con planchas de oro.

37:29 Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.

37:29 Compuso tambien el oleo para el ungüento de la santificacion, y el perfume de los aromas mas puros, segun arte de perfumero.