39:1 De hyacintho vero et purpura, vermiculo ac bysso, fecit vestes, quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis, sicut præcepit Dominus Moysi.

39:1 Y del jacintho y púrpura y escarlata, y de lino fino hizo las vestiduras, con las que se vistiese Aarón quando servia en el ministerio santo, como lo mandó el Señor á Moysés.

39:2 Fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta,

39:2 Hizo pues el ephód de oro, de jacintho y de púrpura, grana teñida dos veces, y de lino fino retorcido,

39:3 opere polymitario : inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine,

39:3 Texido de varios colores, y cortó hojas de oro, y las adelgazó en hilos, para que pudieran retorcerse con la trama de los colores antecedentes,

39:4 duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum,

39:4 Y las dos orlas que se reunian entre sí por uno y otro lado en lo alto,

39:5 et balteum ex eisdem coloribus, sicut præceperat Dominus Moysi.

39:5 Y el cinturon de los mismos colores, como lo habia mandado el Señor á Moysés.

39:6 Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israël :

39:6 Dispuso tambien dos piedras onyquinas, afianzadas y engastadas en oro, y grabados en ellas segun arte de lapidario los nombres de los hijos de Israél:

39:7 posuitque eos in lateribus superhumeralis in monimentum filiorum Israël, sicut præceperat Dominus Moysi.

39:7 Y las puso en los lados del ephód para recuerdo de los hijos de Israél, como el Señor lo habia mandado á Moysés.

39:8 Fecit et rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta :

39:8 Hizo tambien el racional, obra de varios colores como la obra del ephód, de oro, de jacintho, de púrpura, y de grana teñida dos veces, y de lino fino retorcido:

39:9 quadrangulum, duplex, mensuræ palmi.

39:9 Quadrado, doble, de la medida de un palmo.

39:10 Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.

39:10 Y colocó en él quatro órdenes de piedras preciosas. En la primera hilera habia un sárdio, un topacio, una esmeralda.

39:11 In secundo, carbunculus, sapphirus, et jaspis.

39:11 En la segunda un carbunclo, un zaphiro, y un jaspe.

39:12 In tertio, ligurius, achates, et amethystus.

39:12 En la tercera un ligurio, una ágata, y un amethysto.

39:13 In quarto, chrysolithus, onychinus, et beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos.

39:13 En la quarta un chrysolito, un onyx, y un berylo, cercados y engastados en oro por sus órdenes.

39:14 Ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israël, singuli per nomina singulorum.

39:14 Y en las mismas doce piedras estaban grabados los nombres de las doce tribus de Israél, en cada piedra su nombre.

39:15 Fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem cohærentes, de auro purissimo :

39:15 Hiciéron tambien en el racional unas cadenillas de oro finísimo, que se unian entre sí:

39:16 et duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere rationalis,

39:16 Y dos corchetes, y otros tantos anillos de oro. Demas de esto pusiéron anillos á los dos lados del racional,

39:17 e quibus penderent duæ catenæ aureæ, quas inseruerunt uncinis, qui in superhumeralis angulis eminebant.

39:17 De los que pendiesen dos cadenas de oro, que metieron en los corchetes, que sobresalian en los ángulos del ephód.

39:18 Hæc et ante et retro ita conveniebant sibi, ut superhumerale et rationale mutuo necterentur,

39:18 Estas cosas estaban tan bien ajustadas por delante y por detras, que el ephód y el racional quedaban mutuamente enlazados entre sí.

39:19 stricta ad balteum et annulis fortius copulata, quos jungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, et a se invicem moverentur, sicut præcepit Dominus Moysi.

39:19 Ajustados al cinturon, y mas fuertemente unidos con los anillos, á los quales sujetaba un liston de jacintho, para que afloxándose no se cayesen, y se separasen el uno del otro, como lo mandó el Señor á Moysés.

39:20 Feceruntque quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,

39:20 Hiciéron asimismo la túnica del ephód toda de jacintho,

39:21 et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem :

39:21 Y un cabezon en la parte superior hácia el medio, y una orla texida al rededor del cabezon:

39:22 deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta :

39:22 Y abaxo ácia los pies unas granadas de jacintho, de púrpura, de escarlata y de lino fino retorcido:

39:23 et tintinnabula de auro purissimo, quæ posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicæ per gyrum :

39:23 Y campanillas de oro purísimo, que colocáron entre las granadas, al rededor de la parte inferior de la túnica:

39:24 tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut præceperat Dominus Moysi.

39:24 Una campanilla de oro y una granada, con las quales cosas andaba adornado el Pontífice quando exercia su ministerio, segun lo habia mandado el Señor á Moysés.

39:25 Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus :

39:25 Hiciéron asimismo para Aaron y para sus hijos túnicas texidas de lino fino:

39:26 et mitras cum coronulis suis ex bysso :

39:26 Y mitras de lino fino con sus coronitas:

39:27 feminalia quoque linea, byssina :

39:27 Y calzoncillos tambien de lino fino:

39:28 cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto, arte plumaria, sicut præceperat Dominus Moysi.

39:28 Mas el ceñidor de lino fino retorcido, de jacintho, de púrpura y de grana teñida dos veces con varios recamos, como lo habia mandado el Señor á Moysés.

39:29 Fecerunt et laminam sacræ venerationis de auro purissimo, scripseruntque in ea opere gemmario, Sanctum Domini :

39:29 E hiciéron la lámina de sagrada veneracion de oro purísimo, y grabaron en ella por mano de lapidario, la Santidad del Señor:

39:30 et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi.

39:30 Y ajustáronla á la tiara con un liston de jacintho, como lo habia mandado el Señor á Moysés.

39:31 Perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii : feceruntque filii Israël cuncta quæ præceperat Dominus Moysi.

39:31 Fué pues acabada toda la obra del tabernáculo y del techo del testimonio: é hiciéron los hijos de Israél todas las cosas que el Señor habia mandado á Moysés.

39:32 Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases,

39:32 Y ofreciéron el tabernáculo y techo y todos los utensilios, los anillos, tablas, varas, columnas y basas,

39:33 opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de janthinis pellibus,

39:33 La cubierta de pieles de carneros almagradas, y otra cubierta de pieles de jacintho,

39:34 velum ; arcam, vectes, propitiatorium,

39:34 El velo, el arca, las varas, el propiciatorio,

39:35 mensam cum vasis suis et propositionis panibus ;

39:35 La mesa con sus vasos y con los panes de la proposicion:

39:36 candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo ;

39:36 El candelero, las candilejas y sus utensilios con el aceyte:

39:37 altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus,

39:37 El altar de oro, y el ungüento, y el perfume de aromas:

39:38 et tentorium in introitu tabernaculi ;

39:38 Y el velo en la entrada del tabernáculo:

39:39 altare æneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia ; labrum cum basi sua ; tentoria atrii, et columnas cum basibus suis ;

39:39 El altar de bronce, la rejilla, las varas, y todos sus vasos: el baño con su basa: las cortinas del átrio, y las columnas con sus basas:

39:40 tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quæ in ministerium tabernaculi, et in tectum fœderis jussa sunt fieri.

39:40 El velo en la entrada del átrio, y sus cordones y estacas. No faltó ninguno de los vasos, que se mandáron hacer para el ministerio del tabernáculo, y para el techo de la alianza.

39:41 Vestes quoque, quibus sacerdotes utuntur in sanctuario, Aaron scilicet et filii ejus,

39:41 Asimismo las vestiduras que usan los sacerdotes en el Santuario, esto es, Aarón y sus hijos,

39:42 obtulerunt filii Israël, sicut præceperat Dominus.

39:42 Las ofreciéron los hijos de Israél, como lo habia mandado el Señor.

39:43 Quæ postquam Moyses cuncta vidit completa, benedixit eis.

39:43 Todas las quales cosas despues que Moysés vió enteramente acabadas, los bendixo.