40:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

40:1 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:

40:2 Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,

40:2 En el mes primero, en el primer dia del mes, alzarás el tabernáculo del testimonio,

40:3 et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum :

40:3 Y pondrás en él el arca, y dexarás caer el velo delante de ella:

40:4 et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,

40:4 Y entrada la mesa, pondrás sobre ella las cosas que ordenadamente se han mandado. Estará el candelero con sus lámparas,

40:5 et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,

40:5 Y el altar de oro en que se quema el incienso, delante del arca del testimonio. Pondrás el velo á la entrada del tabernáculo,

40:6 et ante illud altare holocausti :

40:6 Y delante de él el altar del holocausto:

40:7 labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.

40:7 El baño entre el altar y el tabernáculo, que llenarás de agua.

40:8 Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.

40:8 Y rodearás de cortinas el átrio, y su entrada.

40:9 Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur :

40:9 Y habiendo tomado el óleo de la uncion, ungirás el tabernáculo con sus vasijas, para que sean santificados:

40:10 altare holocausti et omnia vasa ejus,

40:10 El altar del holocausto y todos sus vasos:

40:11 labrum cum basi sua : omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.

40:11 El baño con su basa: todo lo consagrarás con el óleo de la uncion, para que todo sea Santísimo.

40:12 Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua

40:12 Y acercarás á Aarón y sus hijos á las puertas del tabernáculo del testimonio, y despues de lavados con agua

40:13 indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.

40:13 Los vestirás con las vestiduras sagradas, para que me sirvan, y su uncion aproveche para el sacerdocio sempiterno.

40:14 Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.

40:14 E hizo Moysés todo lo que habia mandado el Señor.

40:15 Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.

40:15 Y así en el mes primero del segundo año, el primer dia del mes fué colocado el tabernáculo.

40:16 Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,

40:16 Y lo erigió Moysés, y puso las tablas y las basas y los travesaños, y asentó las columnas,

40:17 et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.

40:17 Y tendió el techo sobre el tabernáculo, puesta sobre él la cubierta, como el Señor habia mandado.

40:18 Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.

40:18 Puso tambien el testimonio en el arca, metidas por debaxo las varas, y arriba el oráculo.

40:19 Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.

40:19 Y habiendo metido el arca en el tabernáculo, colgó el velo delante de ella, para cumplir el mandamiento del Señor.

40:20 Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,

40:20 Puso asímismo la mesa en el tabernáculo del testimonio á la parte septentrional fuera del velo,

40:21 ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.

40:21 Puestos delante por órden los panes de la proposicion, como el Señor lo habia mandado á Moysés.

40:22 Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,

40:22 Puso tambien el candelero en el tabernáculo del testimonio á la parte austral enfrente de la mesa,

40:23 locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.

40:23 Dispuestas por órden las lámparas, conforme al mandamiento del Señor.

40:24 Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,

40:24 Puso tambien el altar de oro debaxo de la cubierta del testimonio, enfrente del velo,

40:25 et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.

40:25 Y quemó sobre él incienso de aromas, como lo habia mandado el Señor á Moysés.

40:26 Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,

40:26 Puso tambien el velo á la entrada del tabernáculo del testimonio,

40:27 et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.

40:27 Y el altar del holocausto en el átrio del testimonio, ofreciendo en él holocaustos, y sacrificios, como habia mandado el Señor.

40:28 Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.

40:28 Puso tambien el baño entre el tabernáculo del testimonio y el altar, llenándolo de agua.

40:29 Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,

40:29 Y Moysés y Aarón y sus hijos se laváron sus manos, y pies,

40:30 cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.

40:30 Al tiempo de entrar en el tabernáculo de la alianza, y acercarse al altar, conforme lo habia mandado el Señor á Moysés.

40:31 Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,

40:31 Erigió tambien el átrio al rededor del tabernáculo y del altar, echando el velo á su entrada. Despues que fuéron cumplidas todas estas cosas,

40:32 operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.

40:32 Cubrió una nube el tabernáculo del testimonio, y llenóle la gloria del Señor.

40:33 Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.

40:33 Y no podia entrar Moysés en el tabernáculo de la alianza, cubriéndolo todo la nube, y brillando la magestad del Señor, porque todo lo habia cubierto la nube.

40:34 Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :

40:34 Y quando la nube desamparaba al tabernáculo, marchaban los hijos de Israél en sus esquadrones:

40:35 si pendebat desuper, manebant in eodem loco.

40:35 Pero si estaba suspensa por arriba, permanecian en el mismo lugar.

40:36 Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.

40:36 Porque la nube del Señor de dia estaba sobre el tabernáculo, y de noche un fuego, viéndolo todos los pueblos de Israél en todas sus mansiones.