1:1 Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei.

1:1 Y acaeció á los treinta años, en el mes quarto, á cinco del mes, que estando yo en medio de los cautivos junto al rio Chôbár, se abriéron los cielos, y ví visiones de Dios.

1:2 In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin,

1:2 A cinco del mes, este es el quinto año de la transmigracion del Rey Joachín,

1:3 factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chaldæorum, secus flumen Chobar : et facta est super eum ibi manus Domini.

1:3 Fué palabra del Señor á Ezechiél Sacerdote hijo de Buzí en tierra de los Châldéos, junto al rio Chôbár; y fué allí sobre él la mano del Señor.

1:4 Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus : et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis :

1:4 Y miré, y he aquí que venia del Aquilón un viento de torbellino; y una grande nube, y un fuego envolviéndose, y á su rededor un resplandor; y de enmedio de él, como aparencia de electro, esto es, de enmedio del fuego:

1:5 et in medio ejus similitudo quatuor animalium. Et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis.

1:5 Y en medio de él habia semejanza de quatro animales; y el aspecto de ellos era este, en ellos habia semejanza de un hombre.

1:6 Quatuor facies uni, et quatuor pennæ uni.

1:6 Quatro caras tenia cada uno, y quatro alas cada uno.

1:7 Pedes eorum, pedes recti, et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli : et scintillæ quasi aspectus æris candentis.

1:7 Sus pies, pies derechos, y la planta del pie de ellos como planta de pie de becerro, y centellas como aspecto de cobre encendidísimo.

1:8 Et manus hominis sub pennis eorum, in quatuor partibus : et facies et pennas per quatuor partes habebant.

1:8 Y manos de hombre debaxo de sus alas á los quatro lados; y tenian caras, y alas por los quatro lados.

1:9 Junctæque erant pennæ eorum alterius ad alterum : non revertebantur cum incederent, sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur.

1:9 Y sus alas se juntaban del uno al otro. No se volvian quando andaban, sino que cada uno andaba su cara adelante.

1:10 Similitudo autem vultus eorum, facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quatuor, facies autem bovis a sinistris ipsorum quatuor, et facies aquilæ desuper ipsorum quatuor.

1:10 Y era la semejanza del rostro de ellos: cara de hombre, y cara de leon á la derecha de los mismos quatro; y cara de buey á la izquierda de los mismos quatro, y cara de águila en lo alto de los mismos quatro.

1:11 Facies eorum et pennæ eorum extentæ desuper : duæ pennæ singulorum jungebantur, et duæ tegebant corpora eorum.

1:11 Sus caras, y sus alas extendidas en alto: dos alas de cada uno se juntaban, y dos cubrian los cuerpos de ellos:

1:12 Et unumquodque eorum coram facie sua ambulabat : ubi erat impetus spiritus, illuc gradiebantur, nec revertebantur cum ambularent.

1:12 Y cada uno de ellos andaba su cara adelante: donde era el ímpetu del espíritu, allá iban, y no se volvian quando andaban.

1:13 Et similitudo animalium, aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium, et quasi aspectus lampadarum : hæc erat visio discurrens in medio animalium, splendor ignis, et de igne fulgur egrediens.

1:13 Y la semejanza de los animales, el aspecto de ellos como carbones de fuego ardientes, y como aspecto de hachas encendidas. Esta era la vision, que discurria en medio de los animales, resplandor de fuego, y relámpago, que salia del fuego.

1:14 Et animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis.

1:14 Y los animales iban, y volvian á semejanza de relámpago resplandeciente.

1:15 Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies.

1:15 Y quando yo miraba á los animales, apareció una rueda sobre la tierra junto á los animales, la qual tenia quatro caras.

1:16 Et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris : et una similitudo ipsarum quatuor : et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotæ.

1:16 Y el aspecto de las ruedas, y la obra de ellas, como la vista del mar; y una misma la semejanza de todas quatro; y el aspecto de ellas, y obras, como si estuviese una rueda en medio de otra rueda.

1:17 Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent.

1:17 Iban constantemente por sus quatro lados; y no se volvian quando andaban.

1:18 Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus : et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor.

1:18 Asimismo las ruedas tenian una estatura, y altura, y aspecto espantoso; y todo el cuerpo lleno de ojos al rededor de las mismas quatro.

1:19 Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotæ juxta ea : et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotæ.

1:19 Y quando andaban los animales, andaban juntamente las ruedas junto á ellos; y quando los animales se alzaban de la tierra, se alzaban tambien las ruedas con ellos.

1:20 Quocumque ibat spiritus, illuc, eunte spiritu, et rotæ pariter elevabantur sequentes eum : spiritus enim vitæ erat in rotis.

1:20 A qualquiera parte que el espíritu iba, yendo allá el espíritu, las ruedas tambien se alzaban, siguiéndole. Porque habia en las ruedas espíritu de vida.

1:21 Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant : et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotæ sequentes ea, quia spiritus vitæ erat in rotis.

1:21 Iban las ruedas, andando ellos, y se paraban, parados ellos; y alzándose ellos de la tierra, se alzaban juntamente las ruedas, siguiéndolos: porque habia en las ruedas espíritu de vida.

1:22 Et similitudo super capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper.

1:22 Y sobre las cabezas de los animales una semejanza del firmamento, como aspecto de un crystal espantoso, y extendido arriba por encima de sus cabezas.

1:23 Sub firmamento autem pennæ eorum rectæ alterius ad alterum : unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur.

1:23 Y debaxo del firmamento las alas de ellos derechas, del uno al otro: cada uno con dos alas cubria su cuerpo, y el otro del mismo modo se cubria.

1:24 Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei : cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum : cumque starent, demittebantur pennæ eorum.

1:24 Y oia yo el sonido de las alas, como sonido de muchas aguas, como sonido del alto Dios: quando andaban, el sonido era como de muchedumbre, como sonido de campamento; y quando se paraban, se baxaban sus alas.

1:25 Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.

1:25 Porque quando se formaba voz sobre el firmamento, que estaba sobre las cabezas de ellos, se paraban, y abatian sus alas.

1:26 Et super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni : et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper.

1:26 Y sobre el firmamento, que estaba sobre sus cabezas, habia una semejanza de throno como aspecto de piedra de zaphiro; y sobre la semejanza del throno habia encima de él una semejanza como aspecto de hombre.

1:27 Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsecus ejus per circuitum : a lumbis ejus et desuper, et a lumbis ejus usque deorsum, vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu,

1:27 Y ví como apariencia de electro, á manera de aspecto de fuego, por lo interior de él al contorno, desde sus lomos hasta arriba; y desde sus lomos hasta abaxo, ví como apariencia de fuego resplandeciente al rededor.

1:28 velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviæ. Hic erat aspectus splendoris per gyrum.

1:28 Como el aspecto del arco quando se halla en una nube en dia de lluvia. Este era el aspecto del resplandor á la redonda.