13:1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

13:1 Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:

13:2 Fili hominis, vaticinare ad prophetas Israël qui prophetant, et dices prophetantibus de corde suo : Audite verbum Domini.

13:2 Hijo de hombre, vaticina contra los prophetas de Israél, que prophetizan; y dirás á los que prophetizan de su corazon: Oid la palabra del Señor:

13:3 Hæc dicit Dominus Deus : Væ prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident !

13:3 Esto dice el Señor Dios: Ay de los prophetas insensatos, que siguen su propio espíritu, y nada ven.

13:4 Quasi vulpes in desertis prophetæ tui, Israël, erant.

13:4 Tus prophetas, Israél, eran como raposas en los despoblados.

13:5 Non ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israël, ut staretis in prælio in die Domini.

13:5 No subisteis frente á frente, ni opusisteis un muro por la casa de Israél, para presentaros en batalla en el dia del Señor.

13:6 Vident vana, et divinant mendacium, dicentes : Ait Dominus, cum Dominus non miserit eos : et perseveraverunt confirmare sermonem.

13:6 Vén cosas vanas, y adivinan mentira, diciendo: Dice el Señor: siendo así que el Señor no los envió; y persistiéron en afirmar su dicho.

13:7 Numquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis, et dicitis : Ait Dominus, cum ego non sim locutus ?

13:7 ¿Por ventura no es vana la vision que visteis, y mentirosa la adivinacion, que hablasteis? y decís: Dice el Señor: no habiendo yo hablado.

13:8 Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia locuti estis vana, et vidistis mendacium, ideo ecce ego ad vos, dicit Dominus Deus.

13:8 Por tanto esto dice el Señor Dios: Por quanto habeis hablado cosas vanas, y visto mentira: por tanto vedme aquí contra vosotros, dice el Señor Dios:

13:9 Et erit manus mea super prophetas qui vident vana, et divinant mendacium : in consilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israël non scribentur, nec in terram Israël ingredientur, et scietis quia ego Dominus Deus :

13:9 Y será mi mano sobre los prophetas, que vén cosas vanas, y adivinan mentira: en el consejo de mi pueblo no estarán, y en la matrícula de la casa de Israél no serán escritos, ni entrarán en la tierra de Israél; y sabreis, que yo soy el Señor Dios:

13:10 eo quod deceperint populum meum, dicentes : Pax, et non est pax : et ipse ædificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis.

13:10 Porque engañáron á mi pueblo, diciendo: Paz, y no hay paz; y él edificaba pared, y ellos la encostraban con légamo sin pajas.

13:11 Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit : erit enim imber inundans, et dabo lapides prægrandes desuper irruentes, et ventum procellæ dissipantem.

13:11 Dí á los que encostran sin mezcla, que ella caerá: porque habrá aguacero de inundacion, y enviaré piedras muy grandes, que caerán de arriba, y viento tempestuoso destruidor.

13:12 Siquidem ecce cecidit paries : numquid non dicetur vobis : Ubi est litura quam linistis ?

13:12 Porque he aquí que cayó la pared: ¿acaso no se dirá á vosotros: Dónde está la encostradura, que encostrasteis?

13:13 Propterea hæc dicit Dominus Deus : Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumptionem.

13:13 Por tanto esto dice el Señor Dios: Y haré, que salga impetuosamente viento de tempestades en mi indignacion, y habrá aguacero de inundacion en mi furor, y piedras grandes con ira para consumimiento.

13:14 Et destruam parietem quem linistis absque temperamento, et adæquabo eum terræ, et revelabitur fundamentum ejus : et cadet, et consumetur in medio ejus, et scietis quia ego sum Dominus.

13:14 Y destruiré la pared, que encostrasteis sin la mezcla; y la igualaré con la tierra, y se descubrirá su cimiento; y caerá, y será consumido en medio de ella: y sabreis, que yo soy el Señor.

13:15 Et complebo indignationem meam in pariete, et in his qui liniunt eum absque temperamento : dicamque vobis : Non est paries, et non sunt qui liniunt eum :

13:15 Y completaré mi indignacion en la pared, y en los que la encostran sin mezcla, y diré á vosotros: No existe la pared, y no existen los que la encostran.

13:16 prophetæ Israël, qui prophetant ad Jerusalem, et vident ei visionem pacis, et non est pax, ait Dominus Deus.

13:16 Los prophetas de Israél, que prophetizan á Jerusalém, y vén para ella vision de paz; y no hay paz, dice el Señor Dios.

13:17 Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui quæ prophetant de corde suo : et vaticinare super eas,

13:17 Y tú, hijo de hombre, pon tu rostro contra las hijas de tu pueblo, que prophetizan de su corazon; y vaticina sobre ellas,

13:18 et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Væ quæ consuunt pulvillos sub omni cubito manus, et faciunt cervicalia sub capite universæ ætatis ad capiendas animas : et cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum !

13:18 Y dí: Esto dice el Señor Dios: Ay de las que cosen almohadillas baxo de todo codo de la mano; y hacen cabezales baxo la cabeza de toda edad para cazar las almas; y quando cazaban las almas de mi pueblo, vivificaban las almas de ellos.

13:19 Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei, et fragmen panis, ut interficerent animas quæ non moriuntur, et vivificarent animas quæ non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis.

13:19 Y me deshonraban para con mi pueblo por un puñado de cebada, y por un pedazo de pan, para matar las almas, que no mueren, y para vivificar las almas, que no viven, mintiendo á mi pueblo que da crédito á mentiras.

13:20 Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad pulvillos vestros, quibus vos capitis animas volantes : et dirumpam eos de brachiis vestris, et dimittam animas quas vos capitis, animas ad volandum.

13:20 Por tanto esto dice el Señor Dios: Vedme aquí contra vuestras almohadillas, con las que cazais las almas que están volando; y las romperé de vuestros brazos; y soltaré las almas, que vosotros cazais, las almas para que vuelen.

13:21 Et dirumpam cervicalia vestra, et liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt ultra in manibus vestris ad prædandum : et scietis quia ego Dominus.

13:21 Y romperé vuestros cabezales, y libraré mi pueblo de vuestra mano, y no estarán mas en vuestras manos para ser presa; y sabreis que yo soy el Señor.

13:22 Pro eo quod mœrere fecistis cor justi mendaciter, quem ego non contristavi, et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret :

13:22 Por quanto hicisteis entristecerse con mentiras el corazon del justo, al que yo no contristé; y confortasteis las manos del impío, para que no se convirtiese de su mal camino, y viviese:

13:23 propterea vana non videbitis, et divinationes non divinabitis amplius, et eruam populum meum de manu vestra : et scietis quia ego Dominus.

13:23 Por tanto no vereis en adelante cosas vanas, y no adivinareis adivinaciones, y sacaré mi pueblo de vuestra mano; y sabreis que yo soy el Señor.