18:1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

18:1 Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:

18:2 Quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israël, dicentes : Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt ?

18:2 ¿Por qué causa habeis convertido en proverbio esta parábola en tierra de Israél, diciendo: Los padres comiéron el agraz; y los hijos sufren la dentera?

18:3 Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit ultra vobis parabola hæc in proverbium in Israël.

18:3 Vivo yo, dice el Señor Dios, que esta parábola no será mas para vosotros un proverbio en Israél.

18:4 Ecce omnes animæ meæ sunt : ut anima patris, ita et anima filii mea est : anima quæ peccaverit, ipsa morietur.

18:4 He aquí todas las almas son mias: como el alma del padre, así el alma del hijo es mia: el alma que pecáre, esa morirá.

18:5 Et vir si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam,

18:5 Y el varon si fuere justo, é hiciere juicio y justicia,

18:6 in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël : et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit :

18:6 Si no comiere en los montes, y no alzáre sus ojos á los ídolos de la casa de Israél: y no violáre la muger de su próximo, ni se llegáre á la muger menstruosa:

18:7 et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :

18:7 Y no contristáre á hombre: volviere la prenda al deudor: no tomáre nada ageno por fuerza: diere su pan al hambriento, y al desnudo cubriere con vestido;

18:8 ad usuram non commodaverit, et amplius non acceperit : ab iniquitate averterit manum suam, et judicium verum fecerit inter virum et virum :

18:8 No prestáre á usura, ni recibiere de mas: retiráre su mano de maldad, é hiciere juicio verdadero entre hombre y hombre:

18:9 in præceptis meis ambulaverit, et judicia mea custodierit, ut faciat veritatem : hic justus est ; vita vivet, ait Dominus Deus.

18:9 Anduviere en mis mandamientos, y guardáre mis juicios para hacer verdad: este es justo, vivirá verdaderamente, dice el Señor Dios.

18:10 Quod si genuerit filium latronem, effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis :

18:10 Pero si engendráre hijo ladron derramador de sangre, é hiciere una de estas cosas:

18:11 et hæc quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem :

18:11 Y aunque no las haga todas estas, sino que coma en los montes, y manche la muger de su próximo:

18:12 egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, et ad idola levantem oculos suos, abominationem facientem :

18:12 Contriste al desvalido y al pobre, robe lo ageno, no torne la prenda, y alce sus ojos á los ídolos, haga abominacion:

18:13 ad usuram dantem, et amplius accipientem : numquid vivet ? Non vivet : cum universa hæc detestanda fecerit, morte morietur ; sanguis ejus in ipso erit.

18:13 Dé á usura, y reciba mas: ¿por ventura vivirá? no vivirá. Habiendo él hecho todas estas cosas detestables, de cierto morirá, caerá sobre él su sangre.

18:14 Quod si genuerit filium, qui videns omnia peccata patris sui quæ fecit, timuerit, et non fecerit simile eis :

18:14 Y si engendrare un hijo, que viendo todos los pecados que su padre hizo, temiere, y no hiciere cosa semejante á él:

18:15 super montes non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël, et uxorem proximi sui non violaverit :

18:15 No comiere sobre los montes, y no alzáre sus ojos á los ídolos de la casa de Israél, y no violáre la muger de su próximo:

18:16 et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :

18:16 Y no contristáre á hombre alguno, no retuviere la prenda, ni robáre lo ageno: diere su pan al hambriento, y al desnudo cubriere con ropa:

18:17 a pauperis injuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, judicia mea fecerit, in præceptis meis ambulaverit : hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet.

18:17 Apartáre su mano del agravio del pobre, y no tomáre usura ni interes, hiciere mis juicios, anduviere en mis mandamientos: este no morirá por la iniquidad de su padre, sino que verdaderamente vivirá.

18:18 Pater ejus, quia calumniatus est, et vim fecit fratri, et malum operatus est in medio populi sui, ecce mortuus est in iniquitate sua.

18:18 Su padre porque calumnió, é hizo violencia al hermano, y obró el mal en medio de su pueblo, he aquí murió por su iniquidad.

18:19 Et dicitis : Quare non portavit filius iniquitatem patris ? Videlicet quia filius judicium et justitiam operatus est, omnia præcepta mea custodivit, et fecit illa, vivet vita.

18:19 Y decís: ¿Por qué no llevó sobre sí el hijo la iniquidad del padre? Por esto, porque el hijo obró juicio, y justicia, guardó todos mis mandamientos, y los hizo, verdaderamente vivirá.

18:20 Anima quæ peccaverit, ipsa morietur : filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitatem filii : justitia justi super eum erit, et impietas impii erit super eum.

18:20 El alma que pecáre, esa morirá: el hijo no llevará la maldad del padre, y el padre no llevará la maldad del hijo: la justicia del justo sobre él será, y la impiedad del impío sobre él será.

18:21 Si autem impius egerit pœnitentiam ab omnibus peccatis suis quæ operatus est, et custodierit omnia præcepta mea, et fecerit judicium et justitiam, vita vivet, et non morietur.

18:21 Mas si el impío hiciere penitencia de todos sus pecados que cometió, y guardáre todos mis mandamientos, é hiciere juicio y justicia: verdaderamente vivirá, y no morirá.

18:22 Omnium iniquitatum ejus quas operatus est, non recordabor : in justitia sua quam operatus est, vivet.

18:22 De todas sus maldades que él obró, no me acordaré yo: en su justicia que obró, vivirá.

18:23 Numquid voluntatis meæ est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut convertatur a viis suis, et vivat ?

18:23 ¿Acaso quiero yo la muerte del impío, dice el Señor Dios, y no que se convierta de sus caminos, y viva?

18:24 Si autem averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius, numquid vivet ? Omnes justitiæ ejus quas fecerat, non recordabuntur : in prævaricatione qua prævaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur.

18:24 Mas si el justo se desviáre de su justicia, é hiciere maldad segun todas las abominaciones, que suele hacer el impío, ¿por ventura vivirá? no se hará memoria de ninguna de las obras justas que él habia hecho: por la prevaricacion con que prevaricó, y por su pecado que pecó, por ellos morirá.

18:25 Et dixistis : Non est æqua via Domini ! Audite ergo, domus Israël : numquid via mea non est æqua, et non magis viæ vestræ pravæ sunt ?

18:25 Y dixisteis: El camino del Señor no es justo. Oid pues, casa de Israél: ¿Acaso mi camino no es justo, y no ántes vuestros caminos son malos?

18:26 Cum enim averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, morietur in eis : in injustitia quam operatus est morietur.

18:26 Porque si el justo se apartáre de su justicia, é hiciere maldad, morirá por ello: por la injusticia que obró, morirá.

18:27 Et cum averterit se impius ab impietate sua quam operatus est, et fecerit judicium et justitiam, ipse animam suam vivificabit :

18:27 Y si el impío se apartáre de su impiedad que cometió, é hiciere juicio y justicia: él mismo vivificará su alma.

18:28 considerans enim, et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est, vita vivet, et non morietur.

18:28 Porque considerando, y apartándose de todas sus maldades que obró, de cierto vivirá, y no morirá.

18:29 Et dicunt filii Israël : Non est æqua via Domini ! Numquid viæ meæ non sunt æquæ, domus Israël, et non magis viæ vestræ pravæ ?

18:29 Y dicen los hijos de Israél: El camino del Señor no es justo. ¿Acaso mis caminos no son justos, casa de Israél, y no ántes vuestros caminos son malos?

18:30 Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israël, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pœnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas.

18:30 Por tanto juzgaré yo á cada uno segun sus caminos, casa de Israél, dice el Señor Dios. Convertíos, y haced penitencia de todas vuestras maldades: y vuestra maldad no será ruina para vosotros.

18:31 Projicite a vobis omnes prævaricationes vestras in quibus prævaricati estis, et facite vobis cor novum, et spiritum novum : et quare moriemini, domus Israël ?

18:31 Echad léjos de vosotros todas vuestras prevaricaciones, con que habeis prevaricado, y haceos un corazon nuevo, y un espíritu nuevo: ¿y por qué morireis, casa de Israél?

18:32 Quia nolo mortem morientis, dicit Dominus Deus : revertimini, et vivite.

18:32 Porque yo no quiero la muerte del que muere, dice el Señor Dios, convertíos, y vivid.