31:1 Et factum est in anno undecimo, tertio mense, una mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :

31:1 Y aconteció en el año undécimo, en el mes tercero, el primero del mes vino á mí palabra del Señor, diciendo:

31:2 Fili hominis, dic Pharaoni regi Ægypti et populo ejus : Cui similis factus es in magnitudine tua ?

31:2 Hijo de hombre, dí á Pharaón Rey de Egypto, y á su pueblo: ¿A quién te has comparado en tu grandeza?

31:3 ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes elevatum est cacumen ejus.

31:3 Mira á Assúr como un cedro en el Líbano, hermoso en ramas, y frondoso en hojas, y de grande altura, y entre sus densas ramas se elevó su copa.

31:4 Aquæ nutrierunt illum ; abyssus exaltavit illum : flumina ejus manabant in circuitu radicum ejus, et rivos suos emisit ad universa ligna regionis.

31:4 Las aguas lo criáron, el abysmo lo encumbró: sus rios corrian al rededor de sus raices, y envió sus arroyos á todos los árboles de la region.

31:5 Propterea elevata est altitudo ejus super omnia ligna regionis, et multiplicata sunt arbusta ejus, et elevati sunt rami ejus præ aquis multis.

31:5 Por esto se encumbró su altura sobre todos los árboles de la region: y se multiplicáron sus arboledas, y se alzáron sus ramas por las muchas aguas.

31:6 Cumque extendisset umbram suam, in ramis ejus fecerunt nidos omnia volatilia cæli : et sub frondibus ejus genuerunt omnes bestiæ saltuum, et sub umbraculo illius habitabat cœtus gentium plurimarum.

31:6 Y habiendo extendido su sombra, anidáron en sus ramas todas las aves del cielo, y debaxo de su espesura criáron todas las bestias de los bosques, y á la sombra de él moraba la congregacion de muchísimas gentes.

31:7 Eratque pulcherrimus in magnitudine sua, et in dilatatione arbustorum suorum : erat enim radix illius juxta aquas multas.

31:7 Y era muy hermoso en su altura, y en la extension de sus arboledas: porque su raiz estaba cerca de muchas aguas.

31:8 Cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei ; abietes non adæquaverunt summitatem ejus, et platani non fuerunt æquæ frondibus illius : omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi, et pulchritudini ejus.

31:8 No hubo cedros mas altos que él en el paraiso de Dios, los abetos no igualáron á su copa, y los plátanos no fuéron iguales á sus ramos: ningun árbol del paraiso de Dios se semejó á él, ni á su hermosura.

31:9 Quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus, et æmulata sunt eum omnia ligna voluptatis quæ erant in paradiso Dei.

31:9 Porque lo hice hermoso, y de muchas y espesas ramas: y tuviéron de él envidia todos los árboles deliciosos, que habia en el paraiso de Dios.

31:10 Propterea hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod sublimatus est in altitudine, et dedit summitatem suam virentem atque condensam, et elevatum est cor ejus in altitudine sua :

31:10 Por tanto esto dice el Señor Dios: Por quanto se ha encumbrado en altura, y ha ostentado su copa verde, y frondosa, y se ha levantado su corazon en su altura:

31:11 tradidi eum in manu fortissimi gentium : faciens faciet ei : juxta impietatem ejus ejeci eum.

31:11 Lo entregué en mano del mas poderoso de las gentes, hará de él lo que querrá: lo he desechado segun su impiedad.

31:12 Et succident eum alieni, et crudelissimi nationum, et projicient eum super montes : et in cunctis convallibus corruent rami ejus, et confringentur arbusta ejus in universis rupibus terræ : et recedent de umbraculo ejus omnes populi terræ, et relinquent eum.

31:12 Y le cortarán extraños, y los mas crueles de las naciones, y le echarán sobre los montes, y en todos los valles caerán sus ramas, y serán cortadas todas sus arboledas sobre todas las rocas de la tierra: y se retirarán de su sombra todos los pueblos de la tierra, y lo abandonarán.

31:13 In ruina ejus habitaverunt omnia volatilia cæli, et in ramis ejus fuerunt universæ bestiæ regionis.

31:13 En sus ruinas moráron todas las aves del cielo, y en sus ramas estuviéron todas las bestias de la region.

31:14 Quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum, nec ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa, nec stabunt in sublimitate sua omnia quæ irrigantur aquis : quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam, in medio filiorum hominum, ad eos qui descendunt in lacum.

31:14 Por lo qual no se ensalzarán en su altura todos los árboles de las aguas, ni pondrán su cumbre entre las arboledas y espesuras, ni fiarán en su grandeza todos estos árboles que tienen riego de aguas: porque todos han sido entregados á muerte á la tierra profunda, en medio de aquellos hijos de los hombres, entre los que descienden al lago.

31:15 Hæc dicit Dominus Deus : In die quando descendit ad inferos, induxi luctum : operui eum abysso, et prohibui flumina ejus, et coërcui aquas multas : contristatus est super eum Libanus, et omnia ligna agri concussa sunt.

31:15 Esto dice el Señor Dios: en el dia en que descendió á los infiernos, puse llanto, cubrile del abysmo: y vedé á sus rios, y detuve las muchas aguas: se entristeció el Líbano sobre él, y se estremeciéron todos los árboles del campo.

31:16 A sonitu ruinæ ejus commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum : et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque præclara in Libano, universa quæ irrigabantur aquis.

31:16 Al estruendo de su ruina conmoví las gentes, quando le llevé al infierno con aquellos que descendian al lago: y se consoláron en la tierra profunda todos los árboles de deleite, nobles y hermosos del Líbano, todos los que se regaban con aguas.

31:17 Nam et ipsi cum eo descendent in infernum ad interfectos gladio : et brachium uniuscujusque sedebit sub umbraculo ejus in medio nationum.

31:17 Porque ellos descenderán tambien con él al infierno con los muertos á cuchillo: y el brazo de cada uno se sentará á su sombra en medio de las naciones.

31:18 Cui assimilatus es, o inclyte atque sublimis inter ligna voluptatis ? ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam : in medio incircumcisorum dormies, cum eis qui interfecti sunt gladio : ipse est Pharao, et omnis multitudo ejus, dicit Dominus Deus.

31:18 ¿A quién te has asemejado, ó noble y alto, entre los árboles deliciosos? He aquí has sido precipitado con los árboles deliciosos á la tierra ínfima: en medio de los incircuncisos dormirás, con aquellos que muriéron á cuchillo: este es Pharaón, y todo su pueblo, dice el Señor Dios.