20:1 Profectus inde Abraham in terram australem, habitavit inter Cades et Sur : et peregrinatus est in Geraris.

20:1 Partiendo de allí Abraham á la tierra del Mediodia, habitó entre Cades y Sur; y estuvo peregrino en Gerára.

20:2 Dixitque de Sara uxore suo : Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Geraræ, et tulit eam.

20:2 Y dixo de Sara su muger: Mi hermana es. Envió pues Abimeléch Rey de Gerára, y tomóla.

20:3 Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi : En morieris propter mulierem quam tulisti : habet enim virum.

20:3 Pero Dios vino á Abimeléch en sueños de noche, y díxole: Mira que morirás á causa de la muger, que has tomado; porque tiene marido.

20:4 Abimelech vero non tetigerat eam, et ait : Domine, num gentem ignorantem et justam interficies ?

20:4 Mas Abimeléch no habia llegado á ella: y dixo: Señor, ¿castigarás de muerte á una gente ignorante, pero justa?

20:5 nonne ipse dixit mihi : Soror mea est : et ipsa ait : Frater meus est ? In simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc.

20:5 ¿Acaso él no me dixo: Mi hermana es; y ella tambien dixo: Mi hermano es? Con sencillez de mi corazon, y con pureza de mis manos he hecho esto.

20:6 Dixitque ad eum Deus : Et ego scio quod simplici corde feceris : et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam.

20:6 Y díxole Dios: Yo tambien sé que con sencillo corazon lo has hecho: y por esto te guardé que no pecaras contra mí, y no permití que llegases á ella.

20:7 Nunc ergo redde viro suo uxorem, quia propheta est : et orabit pro te, et vives : si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quæ tua sunt.

20:7 Ahora bien, vuelve la muger á su marido, porque es Propheta: y orará por tí, y vivirás: mas si no quisieres volvérsela, ten entendido, que morirás de muerte tú, y todo lo que es tuyo.

20:8 Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos : et locutus est universa verba hæc in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde.

20:8 Y levantándose al punto Abimeléch, quando aun era de noche, llamó á todos sus siervos: y contó todas estas cosas en sus oidos, y temiéron mucho todos los hombres.

20:9 Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei : Quid fecisti nobis ? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande ? quæ non debuisti facere, fecisti nobis.

20:9 Y llamó tambien Abimeléch á Abraham, y díxole: ¿Qué has hecho con nosotros? ¿En qué hemos pecado contra tí, para haber atrahido sobre mí y sobre mi reyno un grande pecado? Lo que no debiste hacer, hiciste con nosotros.

20:10 Rursumque expostulans, ait : Quid vidisti, ut hoc faceres ?

20:10 Y continuando en sus quejas, añadió: ¿Qué has visto para hacer esto?

20:11 Respondit Abraham : Cogitavi mecum, dicens : Forsitan non est timor Dei in loco isto : et interficient me propter uxorem meam :

20:11 Abraham respondió: Pensé dentro de mí, diciendo: Quizá no hay temor de Dios en este lugar: y me matarán por causa de mi muger:

20:12 alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meæ, et duxi eam in uxorem.

20:12 Fuera de que en verdad es tambien hermana mia, hija de mi padre, mas no hija de mi madre, y la tomé por muger.

20:13 Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam : Hanc misericordiam facies mecum : in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim.

20:13 Y despues que Dios me sacó de la casa de mi padre, le dixe: Has de hacerme esta merced: En todo lugar, en donde entráremos, has de decir, que soy tu hermano.

20:14 Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham : reddiditque illi Saram uxorem suam,

20:14 Tomó pues Abimeléch ovejas y bueyes, y siervos y siervas, y diólas á Abraham: y le restituyó á Sara su muger,

20:15 et ait : Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita.

20:15 Y dixo: A vuestra vista está la tierra, en donde bien te pareciere, habita.

20:16 Saræ autem dixit : Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris : mementoque te deprehensam.

20:16 Y á Sara dixo: Mira que he dado á tu hermano mil monedas de plata, esto te servirá para un velo sobre los ojos delante de todos los que están contigo, y á donde quiera que fueres: y acuérdate que has sido cogida.

20:17 Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, ancillasque ejus, et pepererunt :

20:17 Y haciendo oracion Abraham, sanó Dios á Abimeléch, y á su muger y á sus siervas, y pariéron:

20:18 concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahæ.

20:18 Porque el Señor habia cerrado toda matriz de la casa de Abimeléch, á causa de Sara muger de Abraham.