21:1 Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat : et implevit quæ locutus est.

21:1 Y visitó el Señor á Sara, como lo habia prometido: y cumplió lo que habló.

21:2 Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo prædixerat ei Deus.

21:2 Y concibió y parió un hijo en su vejez, en el tiempo en que Dios se lo habia anunciado.

21:3 Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac :

21:3 Y llamó Abraham el nombre de su hijo, que le nació de Sara, Isaac.

21:4 et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus,

21:4 Y circuncidóle el dia octavo, como Dios se lo habia mandado,

21:5 cum centum esset annorum : hac quippe ætate patris, natus est Isaac.

21:5 Quando era de cien años: porque en esta edad del padre, nació Isaac.

21:6 Dixitque Sara : Risum fecit mihi Deus : quicumque audierit, corridebit mihi.

21:6 Y dixo Sara: Dios ha hecho risa para mí; todo el que lo oyere, se reirá conmigo.

21:7 Rursumque ait : Quis auditurus crederet Abraham quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni ?

21:7 Y de nuevo dixo: ¿Quién creeria, que habia de oir Abraham, que Sara daria el pecho á un hijo, que le parió, siendo ya viejo?

21:8 Crevit igitur puer, et ablactatus est : fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.

21:8 Creció pues el niño, y fué destetado: é hizo Abraham grande convite el dia de su destete.

21:9 Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham :

21:9 Y como hubiese visto Sara al hijo de Agar la Egypcia burlarse de Isaac su hijo, dixo á Abraham:

21:10 Ejice ancillam hanc, et filium ejus : non enim erit hæres filius ancillæ cum filio meo Isaac.

21:10 Echa á esta esclava, y á su hijo: porque el hijo de la esclava no ha de ser heredero con mi hijo Isaac.

21:11 Dure accepit hoc Abraham pro filio suo.

21:11 Recia cosa pareció esta á Abraham á causa de su hijo.

21:12 Cui dixit Deus : Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua : omnia quæ dixerit tibi Sara, audi vocem ejus : quia in Isaac vocabitur tibi semen.

21:12 Mas Dios le dixo: No te parezca cosa recia á causa del muchacho y de tu esclava: en todo lo que te dixere Sara, oye su voz: porque en Isaac te será llamada descendencia.

21:13 Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.

21:13 Y aun al hijo de la esclava lo haré caudillo de un grande pueblo, porque es hijo tuyo.

21:14 Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquæ, imposuit scapulæ ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quæ cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee.

21:14 Levantóse pues Abraham de mañana, y tomando pan y un odre de agua, cargólo sobre el hombro de Agár, y le entregó su hijo, y despidióla. La qual habiéndose ido, andaba errante por el desierto de Bersabé.

21:15 Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.

21:15 Y como se le hubiese acabado el agua del odre, abandonó al muchacho debaxo de uno de los árboles, que allí habia.

21:16 Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere : dixit enim : Non videbo morientem puerum : et sedens contra, levavit vocem suam et flevit.

21:16 Y fuése, y sentóse enfrente á lo léxos á la distancia de un tiro de arco, porque dixo: No veré morir al muchacho: y sentada enfrente, alzó su voz, y lloró.

21:17 Exaudivit autem Deus vocem pueri : vocavitque angelus Dei Agar de cælo, dicens : Quid agis Agar ? noli timere : exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est.

21:17 Y oyó Dios la voz del muchacho: y el Angel de Dios llamó á Agár desde el cielo, diciendo: ¿Qué haces Agár? No temas: que Dios ha oido la voz del muchacho desde el lugar en que está.

21:18 Surge, tolle puerum, et tene manum illius : quia in gentem magnam faciam eum.

21:18 Levántate, alza al muchacho, y tómalo de la mano: pues lo haré caudillo de un grande pueblo.

21:19 Aperuitque oculos ejus Deus : quæ videns puteum aquæ, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere.

21:19 Y Dios le abrió los ojos: y viendo un pozo de agua, fué, y llenó el odre, y dió de beber al muchacho.

21:20 Et fuit cum eo : qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.

21:20 Y estuvo con él; y creció, y moró en el desierto, y se hizo un jóven saetero.

21:21 Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti.

21:21 Y habitó en el desierto de Pharán, y su madre le tomó muger de la tierra de Egypto.

21:22 Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, ad Abraham : Deus tecum est in universis quæ agis.

21:22 Por el mismo tiempo dixo Abimeléch, y Phicól Príncipe de su exército á Abraham: Dios está contigo en todo lo que haces.

21:23 Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meæ : sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terræ in qua versatus es advena.

21:23 Júrame pues por Dios, que no harás daño á mí, ni á mis descendientes, ni á mi linage; sino que conforme á la merced, que te hice, así harás conmigo y con la tierra en que has habitado extrangero.

21:24 Dixitque Abraham : Ego jurabo.

21:24 Y dixo Abraham: Yo lo juraré.

21:25 Et increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerunt servi ejus.

21:25 Y dió sus quejas á Abimeléch á causa del pozo de agua, que por fuerza le habian quitado sus siervos.

21:26 Responditque Abimelech : Nescivi quis fecerit hanc rem : sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.

21:26 Y respondió Abimeléch: No he sabido quien haya hecho tal cosa: ni tú tampoco me lo has advertido, ni yo lo he oido hasta hoy.

21:27 Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech : percusseruntque ambo fœdus.

21:27 Tomó pues Abraham ovejas y bueyes, y diólos á Abimeléch, é hiciéron entrambos alianza.

21:28 Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum.

21:28 Y puso Abraham siete corderas del rebaño aparte.

21:29 Cui dixit Abimelech : Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum ?

21:29 Y díxole Abimeléch: ¿Qué quieren decir estas siete corderas, que has hecho poner aparte?

21:30 At ille : Septem, inquit, agnas accipies de manu mea : ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum.

21:30 Y él respondió: Estas siete corderas tomarás de mi mano: para que me sean en testimonio, de que yo cavé este pozo.

21:31 Idcirco vocatus est locus ille Bersabee : quia ibi uterque juravit.

21:31 Por esto fué llamado aquel lugar Bersabee; porque allí juráron ambos.

21:32 Et inierunt fœdus pro puteo juramenti.

21:32 E hiciéron alianza por el pozo del juramento.

21:33 Surrexit autem Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, reversique sunt in terram Palæstinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Domini Dei æterni.

21:33 Y levantóse Abimeléch y Phicól Príncipe de su exército, y volviéronse á tierra de los Palestinos. Mas Abraham plantó un bosque en Bersabee, é invocó allí el nombre del Señor Dios eterno.

21:34 Et fuit colonus terræ Palæstinorum diebus multis.

21:34 Y fué morador en tierra de los Palestinos muchos dias.