31:1 Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium : Tulit Jacob omnia quæ fuerunt patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus :

31:1 Mas quando oyó las palabras de los hijos de Labán, que decian: Jacob ha tomado todo lo que fué de nuestro padre, y enriquecido con su hacienda, se ha hecho ilustre:

31:2 animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius,

31:2 Advirtió asímismo que el rostro de Labán, no era para con él, como ayer y ántes de ayer,

31:3 maxime dicente sibi Domino : Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum.

31:3 Mayormente diciéndole el Señor: Vuélvete á la tierra de tus padres y á tu familia, y seré contigo.

31:4 Misit, et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges,

31:4 Envió y llamó á Rachél y á Lía al campo, en donde apacentaba los rebaños,

31:5 dixitque eis : Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius : Deus autem patris mei fuit mecum.

31:5 Y díxoles: Veo el rostro de vuestro padre, que no es para conmigo como ayer y ántes de ayer: mas el Dios de mi padre ha sido conmigo.

31:6 Et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.

31:6 Y vosotras mismas sabeis, que con todas mis fuerzas he servido á vuestro padre.

31:7 Sed et pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus : et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi.

31:7 Y aun vuestro padre me ha engañado, y me ha cambiado el salario diez veces; y con todo eso no le ha permitido Dios, que me hiciera daño.

31:8 Si quando dixit : Variæ erunt mercedes tuæ : pariebant omnes oves varios fœtus ; quando vero e contrario, ait : Alba quæque accipies pro mercede : omnes greges alba pepererunt.

31:8 Quando él dixo: Los manchados serán tu salario; todas las ovejas parian manchadas sus crias. Y quando al contrario decia: Todo lo blanco tendrás por salario; todas las ovejas las pariéron blancas.

31:9 Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi.

31:9 Y Dios ha tomado la hacienda á vuestro padre, y me la ha dado á mí.

31:10 Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos, et diversorum colorum.

31:10 Porque luego que llegó el tiempo de que concibieran las ovejas, alzé mis ojos, y ví en sueños que los machos que cubrian á las hembras, eran pintados y manchados y de diversos colores.

31:11 Dixitque angelus Dei ad me in somnis : Jacob ? Et ego respondi : Adsum.

31:11 Y díxome en sueños el Angel de Dios: ¿Jacob? Y yo respondí: Aquí estoy.

31:12 Qui ait : Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos, atque respersos. Vidi enim omnia quæ fecit tibi Laban.

31:12 El qual dixo: Alza tus ojos, y mira todos los machos que cubren á las hembras, pintados, manchados y salpicados. Porque he visto todo lo que ha hecho Labán contigo.

31:13 Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuæ.

31:13 Yo soy el Dios de Bethél, en donde ungiste la piedra, y me hiciste un voto. Ahora pues levántate, y sal de esta tierra, volviéndote á la tierra de tu nacimiento.

31:14 Responderuntque Rachel et Lia : Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et hæreditate domus patris nostri ?

31:14 Y respondiéron Rachél y Lía: ¿Acaso tenemos algun residuo en los bienes y herencia de la casa de nuestro padre?

31:15 nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum ?

31:15 ¿Por ventura no nos ha reputado como extrañas, y vendido, y se ha comido nuestro precio?

31:16 Sed Deus tulit opes patris nostri, et eas tradidit nobis, ac filiis nostris : unde omnia quæ præcepit tibi Deus, fac.

31:16 Mas Dios ha tomado las riquezas de nuestro padre, y nos las ha dado á nosotras, y á nuestros hijos: y así haz todo lo que Dios te ha mandado.

31:17 Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis ac conjugibus suis super camelos, abiit.

31:17 Levantóse pues Jacob, y puestos sus hijos y mugeres sobre los camellos, se partió.

31:18 Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.

31:18 Y tomó toda su hacienda y los ganados, y todo lo que habia adquirido en la Mesopotamia, encaminándose á Isaac su padre á la tierra de Chanaán.

31:19 Eo tempore ierat Laban ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui.

31:19 Habia ido Labán en este tiempo á esquilar las ovejas, y Rachél hurtó los ídolos de su padre.

31:20 Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret.

31:20 No quiso Jacob declarar á su suegro, que se huía.

31:21 Cumque abiisset tam ipse quam omnia quæ juris sui erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad,

31:21 Y habiéndose ido tanto él, como todo lo que era de su derecho, y como pasado el rio se encaminase ácia el monte de Galaad,

31:22 nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob.

31:22 Se dió aviso á Labán al tercero dia como Jacob iba huyendo.

31:23 Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem : et comprehendit eum in monte Galaad.

31:23 El qual, habiendo tomado consigo á sus hermanos, fuéle siguiendo por espacio de siete dias: y le alcanzó en el monte de Galaad.

31:24 Viditque in somnis dicentem sibi Deum : Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob.

31:24 Y vió en sueños que le decia Dios: Guárdate de hablar ásperamente algo contra Jacob.

31:25 Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum : cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.

31:25 Y Jacob habia ya extendido su tienda en el monte: y como Labán con sus hermanos le hubiese alcanzado, fixó tambien su tienda en el mismo monte de Galaad.

31:26 Et dixit ad Jacob : Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio ?

31:26 Y dixo á Jacob: ¿Por qué has hecho de manera que sin noticia mia te llevases mis hijas como si fueran prisioneras por espada?

31:27 cur ignorante me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis ?

31:27 ¿Por qué has querido huir sin saberlo yo, y sin avisarme, para que te acompañase con alegría y cantares, y panderetes, y vihuelas?

31:28 Non es passus ut oscularer filios meos et filias : stulte operatus es : et nunc quidem

31:28 No me has dexado besar á mis hijos é hijas: neciamente has obrado: y ahora ciertamente

31:29 valet manus mea reddere tibi malum : sed Deus patris vestri heri dixit mihi : Cave ne loquaris contra Jacob quidquam durius.

31:29 Mi mano tiene fuerza para volverte mal por mal; pero el Dios de vuestro padre me dixo ayer: Guárdate de hablar contra Jacob cosa alguna áspera.

31:30 Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio erat tibi domus patris tui : cur furatus es deos meos ?

31:30 Está bien; deseabas ir á los tuyos, y tenias en deseo la casa de tu padre; ¿por qué has robado mis dioses?

31:31 Respondit Jacob : Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas.

31:31 Respondió Jacob: El haberme marchado sin darte parte, ha sido porque temí que por fuerza me quitaras tus hijas.

31:32 Quod autem furti me arguis : apud quemcumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris : scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Hæc dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola.

31:32 Y tocante á que me acusas de hurto, aquel en cuyo poder hallares tus dioses, sea muerto á la vista de nuestros hermanos. Escudriña, si hay en mi poder alguna cosa que te pertenezca, y llévatela. Diciendo esto, no sabia que Rachél habia hurtado los ídolos.

31:33 Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob, et Liæ, et utriusque famulæ, non invenit. Cumque intrasset tentorium Rachelis,

31:33 Y así habiendo entrado Labán en la tienda de Jacob, y de Lía, y de las dos siervas, no los halló. Y como hubiese entrado en la tienda de Rachél,

31:34 illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper : scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti,

31:34 Ella apresurándose escondió los ídolos debaxo del aparejo de un camello, y sentóse encima: y al que escudriñaba toda la tienda, y nada hallaba,

31:35 ait : Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo : quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi : sic delusa sollicitudo quærentis est.

31:35 Le dixo: No se enoje mi señor, porque no me puedo levantar delante de tí; por quanto estoy ahora con la costumbre de las mugeres. De esta manera quedó burlada la solicitud del que buscaba.

31:36 Tumensque Jacob, cum jurgio ait : Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me,

31:36 Y Jacob enojado, dixo con riña á Labán: ¿Por qué culpa mia, y por qué pecado mio te has enardecido tanto en pos de mí,

31:37 et scrutatus es omnem supellectilem meam ? quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ ? pone hic coram fratribus meis, et fratribus tuis, et judicent inter me et te.

31:37 Y has escudriñado todo mi menage? ¿Qué has hallado de todo el haber de tu casa? Pónlo aquí á la vista de mis hermanos y de tus hermanos, y sean jueces entre mí y entre tí.

31:38 Idcirco viginti annis fui tecum ? oves tuæ et capræ steriles non fuerunt, arietes gregis tui non comedi :

31:38 ¿Para esto he estado veinte años contigo? Tus ovejas y cabras no fuéron estériles, no me he comido los carneros de tu ganado:

31:39 nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam : quidquid furto peribat, a me exigebas :

31:39 Ni te mostré lo que las fieras habian arrebatado, yo resarcia todo el daño: todo lo que perecia por hurto, me lo exígias con rigor:

31:40 die noctuque æstu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.

31:40 De dia y de noche me quemaba el calor y la helada, y huía el sueño de mis ojos.

31:41 Sicque per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis : immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.

31:41 Y de esta manera te he servido veinte años en tu casa, catorce por tus hijas, y seis por tus ganados: me has cambiado tambien diez veces mi salario.

31:42 Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac affuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses : afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri.

31:42 Y si el Dios de mi padre Abraham, y el temor de Isaac no me hubiera asistido, tal vez ahora me hubieras despachado desnudo: Dios miró mi afliccion y el trabajo de mis manos, y ayer te reprehendió.

31:43 Respondit ei Laban : Filiæ meæ et filii, et greges tui, et omnia quæ cernis, mea sunt : quid possum facere filiis et nepotibus meis ?

31:43 Respondióle Labán: Mis hijas é hijos, y tus ganados y todo lo que ves, son cosa mia: ¿qué puedo yo hacer á mis hijos y nietos?

31:44 Veni ergo, et ineamus fœdus, ut sit in testimonium inter me et te.

31:44 Ven pues, y hagamos alianza, para que sea en testimonio entre mí y entre tí.

31:45 Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum :

31:45 Tomó pues Jacob una piedra, y alzóla por título:

31:46 dixitque fratribus suis : Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum :

31:46 Y dixo á sus hermanos: Traed piedras. Los quales recogiéndolas hiciéron un majano, y comiéron sobre él:

31:47 quem vocavit Laban Tumulum testis : et Jacob, Acervum testimonii, uterque juxta proprietatem linguæ suæ.

31:47 Al qual llamó Labán, el Majano del testigo; y Jacob, el Monton del testimonio, cada uno segun la propiedad de su lengua.

31:48 Dixitque Laban : Tumulus iste erit testis inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis.

31:48 Y dixo Labán: Este majano será hoy testigo entre mí y entre tí, y por esto fué llamado su nombre Galaád, esto es, el Majano testigo.

31:49 Intueatur et judicet Dominus inter nos quando recesserimus a nobis,

31:49 Mire y juzgue el Señor entre nosotros, quando nos hubiéremos separado el uno del otro:

31:50 si afflixeris filias meas, et si introduxeris alias uxores super eas : nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui præsens respicit.

31:50 Si afligieres á mis hijas, y si tomares otras mugeres á mas de ellas: ningun testigo hay de nuestras palabras sino es Dios, que presente está mirando.

31:51 Dixitque rursus ad Jacob : En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,

31:51 Y dixo de nuevo á Jacob: Mira, este majano, y esta piedra que he alzado entre mí y tí,

31:52 testis erit : tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu præterieris, malum mihi cogitans.

31:52 Será testigo: este majano, repito, y esta piedra sean en testimonio, si ó yo pasare de él para ir á tí, ó tú le pasares con designio de hacerme mal.

31:53 Deus Abraham, et Deus Nachor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravit ergo Jacob per timorem patris sui Isaac :

31:53 El Dios de Abraham, y el Dios de Nachór juzgue entre nosotros, el Dios de sus padres. Juró pues Jacob por el temor de Isaac su padre:

31:54 immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi :

31:54 E inmoladas las víctimas en el monte, llamó á sus hermanos para que comiesen pan. Los quales despues de haber comido, se quedáron allí.

31:55 Laban vero de nocte consurgens, osculatus est filios, et filias suas, et benedixit illis : reversusque est in locum suum.

31:55 Mas Labán levantándose ántes de amanecer, besó á sus hijos, y á sus hijas, y bendíxolos: y se volvió á su lugar.