30:1 Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suæ, et ait marito suo : Da mihi liberos, alioquin moriar.

30:1 Mas Rachél, viendo que era estéril, tuvo envidia de su hermana, y dixo á su marido: Dame hijos, ó si no moriré.

30:2 Cui iratus respondit Jacob : Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui ?

30:2 A la qual respondió Jacob con enojo: ¿Acaso soy yo en lugar de Dios, que te ha privado del fruto de tu vientre?

30:3 At illa : Habeo, inquit, famulam Balam : ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa filios.

30:3 Y ella dixo: Tengo á mi sierva Bala: entra á ella, á fin de que pára sobre mis rodillas, y tenga yo hijos de ella.

30:4 Deditque illi Balam in conjugium : quæ,

30:4 Y dióle á Bala por muger: la qual,

30:5 ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium.

30:5 Despues que Jacob cohabitó con ella, concibió, y parió un hijo.

30:6 Dixitque Rachel : Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan.

30:6 Y dixo Rachél: El Señor me ha hecho justicia, y ha oido mi voz, dándome un hijo: y por esto llamó su nombre Dan.

30:7 Rursumque Bala concipiens, peperit alterum,

30:7 Y concibiendo otra vez Bala, parió otro;

30:8 pro quo ait Rachel : Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui : vocavitque eum Nephthali.

30:8 Por el qual dixo Rachél: Dios me ha hecho contender con mi hermana, y he prevalecido: y llamóle Néphthali.

30:9 Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.

30:9 Conociendo Lía, que habia cesado de parir, dió á su marido á Zelpha su sierva.

30:10 Qua post conceptum edente filium,

30:10 La qual despues de haber concebido, dando un hijo á luz,

30:11 dixit : Feliciter, et idcirco vocavit nomen ejus Gad.

30:11 Dixo: En buen hora: y por esto llamó su nombre Gad.

30:12 Peperit quoque Zelpha alterum.

30:12 Parió además Zelpha un segundo.

30:13 Dixitque Lia : Hoc pro beatitudine mea : beatam quippe me dicent mulieres : propterea appellavit eum Aser.

30:13 Y dixo Lía: Esto para dicha mia; pues las mugeres me llamarán dichosa: por esto llamóle Assér.

30:14 Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ in agrum, reperit mandragoras, quas matri Liæ detulit. Dixitque Rachel : Da mihi partem de mandragoris filii tui.

30:14 Y como Rubén hubiese salido al campo en tiempo de la siega de los trigos, halló unas mandrágoras, que traxo á Lía su madre. Y dixo Rachél: Dame una parte de las mandrágoras de tu hijo.

30:15 Illa respondit : Parumne tibi videtur quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ? Ait Rachel : Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui.

30:15 Ella respondió: ¿Te parece poco el haberme ántes quitado á mi marido, sino que tambien te has de llevar las mandrágoras de mi hijo? Dixo Rachél: Duerma contigo esta noche por las mandrágoras de tu hijo.

30:16 Redeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, et Ad me, inquit, intrabis : quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa.

30:16 Y quando volvia Jacob al anochecer del campo, salióle Lía al encuentro, y le dixo: Conmigo has de estar, porque yo he comprado este derecho por las mandrágoras de mi hijo. Y durmió con ella aquella noche.

30:17 Et exaudivit Deus preces ejus, concepitque et peperit filium quintum,

30:17 Y oyó el Señor sus ruegos: y concibió y parió el quinto hijo,

30:18 et ait : Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo : appellavitque nomen ejus Issachar.

30:18 Y dixo: Dios me ha dado el galardon, porque dí mi sierva á mi marido, y llamó su nombre Issachár.

30:19 Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium,

30:19 Concibiendo otra vez Lía, parió el sexto hijo,

30:20 et ait : Dotavit me Deus dote bona : etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios : et idcirco appellavit nomen ejus Zabulon.

30:20 Y dixo: Dios me ha dotado con dote buena: aun esta vez morará conmigo mi marido, porque le he parido seis hijos: y por esto llamó su nombre Zabulón.

30:21 Post quem peperit filiam, nomine Dinam.

30:21 Despues de él tuvo una hija, llamada Dina.

30:22 Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.

30:22 Acordándose tambien el Señor de Rachél, oyóla, é hízola fecunda.

30:23 Quæ concepit, et peperit filium, dicens : Abstulit Deus opprobrium meum.

30:23 La qual concibió, y parió un hijo, diciendo: Quitó Dios mi oprobio.

30:24 Et vocavit nomen ejus Joseph, dicens : Addat mihi Dominus filium alterum.

30:24 Y llamó su nombre Joseph, diciendo: Añádame el Señor otro hijo.

30:25 Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo : Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam.

30:25 Y luego que nació Joseph, dixo Jacob á su suegro: Déxame volver á mi patria, y á mi tierra.

30:26 Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam : tu nosti servitutem qua servivi tibi.

30:26 Dame mis mugeres y mis hijos, por los quales te he servido, para que me vaya: tú sabes el servicio con que te he servido.

30:27 Ait illi Laban : Inveniam gratiam in conspectu tuo, experimento didici, quia benedixerit mihi Deus propter te :

30:27 Díxole Labán: Hálle yo gracia en tu presencia: por experiencia he conocido, que por tí me ha dado Dios su bendicion:

30:28 constitue mercedem tuam quam dem tibi.

30:28 Señala tú el salario que te he de dar.

30:29 At ille respondit : Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua.

30:29 Y él respondió: Tú sabes de qué manera te he servido, y quán grande haya sido tu hacienda en mis manos.

30:30 Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es : benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Justum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meæ.

30:30 Cosa corta tuviste, ántes que viniera yo á tí: y ahora te has hecho rico: y el Señor te ha dado su bendicion á mi entrada. Y así es justo que alguna vez provea tambien á mi casa.

30:31 Dixitque Laban : Quid tibi dabo ? At ille ait : Nihil volo : sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua.

30:31 Y dixo Labán: ¿Qué te daré? Mas él dixo: Nada quiero: pero si hicieres lo que pido, volveré á apacentar y guardar tus ganados.

30:32 Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparso vellere ; quodcumque furvum, et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea.

30:32 Da vuelta á todos tus ganados, y pon aparte todas las ovejas pintadas, y de vellon abigarrado: y todo lo que naciere fusco, y manchado y pintado, tanto en las ovejas como en las cabras, será mi salario.

30:33 Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te : et omnia quæ non fuerint varia, et maculosa, et furva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent.

30:33 Y mañana me responderá mi justicia, quando llegare delante de tí el tiempo de lo concertado: y todo lo que no fuere pintado, y manchado y fusco, tanto en las ovejas como en las cabras, me convencerá reo de hurto.

30:34 Dixitque Laban : Gratum habeo quod petis.

30:34 Y dixo Labán: Me parece bien lo que pides.

30:35 Et separavit in die illa capras, et oves, et hircos, et arietes varios, atque maculosos : cunctum autem gregem unicolorem, id est albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum.

30:35 Y separó aquel dia las cabras y las ovejas, y los machos de cabrío y los carneros pintados y manchados: y todo el ganado de un solo color, esto es, de vellon blanco ó negro, lo entregó en mano de sus hijos.

30:36 Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et generum, qui pascebat reliquos greges ejus.

30:36 Y puso el espacio de tres dias de camino entre sí y su yerno, que apacentaba los otros rebaños de Labán.

30:37 Tollens ergo Jacob virgas populeas virides, et amygdalinas, et ex platanis, ex parte decorticavit eas : detractisque corticibus, in his, quæ spoliata fuerant, candor apparuit : illa vero quæ integra fuerant, viridia permanserunt : atque in hunc modum color effectus est varius.

30:37 Tomando pues Jacob unas varas verdes de álamo, y de almendro, y de plátanos, en una parte las descortezó; y quitadas las cortezas, se dexó ver blancura en lo que habia sido despojado; mas lo que habia quedado entero, permaneció verde: y de este modo se formó un color vario.

30:38 Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua : ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent.

30:38 Y púsolas en los dornajos en donde se derramaba el agua; para que quando vinieran á beber las ovejas, tuvieran delante las varas, y concibieran á vista de ellas.

30:39 Factumque est ut in ipso calore coitus, oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa.

30:39 Y así fué que en el mismo calor del coito las ovejas miraban á las varas, y lo que parian era manchado, y pintado y salpicado de diversos colores.

30:40 Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas in canalibus ante oculos arietum : erant autem alba et nigra quæque, Laban ; cetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus.

30:40 Y apartó Jacob el ganado, y puso las varas en los dornajos á la vista de los carneros: y eran de Labán todos los blancos y negros: y los otros de Jacob, separados los hatos unos de otros.

30:41 Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent :

30:41 Y así quando en la primera estacion eran cubiertas las ovejas, ponia Jacob las varas en los dornajos del agua ante los ojos de los carneros y de las ovejas, para que concibieran á vista de ellas:

30:42 quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea quæ erant serotina, Laban : et quæ primi temporis, Jacob.

30:42 Mas quando la monta era tardía, y la preñez postrera, no las ponia. Y así las tardías eran de Labán; y las tempranas de Jacob.

30:43 Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.

30:43 Y de este modo se enriqueció Jacob excesivamente, y tuvo muchos hatos de ganado, siervos y siervas, camellos y asnos.