44:1 Præcepit autem Joseph dispensatori domus suæ, dicens : Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere : et pone pecuniam singulorum in summitate sacci.

44:1 Y mandó Joseph al mayordomo de su casa, diciendo: Llena de trigo los costales de ellos, quanto pueden caber: y pon el dinero de cada uno en lo mas alto del costal.

44:2 Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita.

44:2 Y pon mi copa de plata, y el importe que ha dado del trigo, en la boca del costal del mas jóven. Y así se executó.

44:3 Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis.

44:3 Y llegada la mañana, fuéron despachados con sus asnos.

44:4 Jamque urbem exierant, et processerant paululum : tunc Joseph accersito dispensatore domus, Surge, inquit, et persequere viros : et apprehensis dicito : Quare reddidistis malum pro bono ?

44:4 Y ya habian salido de la ciudad, y caminado algun tanto: entónces Joseph, habiendo llamado al mayordomo de casa: Marcha, le dixo, y ve en seguimiento de esos hombres: y alcanzados que sean, diles: ¿Por qué habeis vuelto mal por bien?

44:5 scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet : pessimam rem fecistis.

44:5 La copa, que habeis hurtado, es la misma en que bebe mi amo, y en la que suele adivinar: habeis hecho una accion malísima.

44:6 Fecit ille ut jusserat : et apprehensis per ordinem locutus est.

44:6 El hizo, como habia mandado, y habiéndolos alcanzado, habló por el mismo tenor.

44:7 Qui responderunt : Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint ?

44:7 Los quales respondiéron: ¿Por qué nuestro señor así habla, que tus siervos hayan cometido tan gran maldad?

44:8 pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan : et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum ?

44:8 El dinero, que hallamos en lo mas alto de los costales, te lo volvimos á traher desde tierra de Chanaán: ¿pues cómo es consiguiente, que hayamos hurtado de la casa de tu señor oro ó plata?

44:9 apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quæris, moriatur, et nos erimus servi domini nostri.

44:9 Qualquiera de tus siervos en cuyo poder fuere hallado, lo que buscas, muera, y nosotros seremos esclavos de nuestro señor.

44:10 Qui dixit eis : Fiat juxta vestram sententiam : apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii.

44:10 El qual les dixo: Hágase conforme á vuestra sentencia: qualquiera en cuyo poder fuere hallado, ese sea mi esclavo, y vosotros sereis inculpados.

44:11 Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli.

44:11 Con lo que derribando apresuradamente los costales en tierra, abrió cada uno el suyo.

44:12 Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin.

44:12 Y habiéndolos escudriñado, comenzando desde el mayor hasta el mas pequeño, halló la copa en el costal de Benjamin.

44:13 At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.

44:13 Y ellos, habiendo rasgado sus vestiduras, y cargado de nuevo sus asnos, volviéron á la ciudad.

44:14 Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph (necdum enim de loco abierat) omnesque ante eum pariter in terram corruerunt.

44:14 Y entró Judá el primero con sus hermanos á Joseph (porque aun no se habia salido del lugar) y todos á una se postráron en tierra delante de él.

44:15 Quibus ille ait : Cur sic agere voluistis ? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia ?

44:15 A los que él dixo: ¿Por qué habeis querido portaros de esta manera? ¿ignorais por ventura que no hay quien se asemeje á mí en la ciencia de adivinar?

44:16 Cui Judas : Quid respondebimus, inquit, domino meo ? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere ? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum : en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus.

44:16 A quien dixo Judá: ¿Qué responderémos á mi señor? ó qué hablarémos, ó qué podrémos oponer con justicia? Dios ha hallado la iniquidad de tus siervos: vednos aquí, esclavos somos todos de mi señor, tanto nosotros, como aquel en cuyo poder se ha hallado la copa.

44:17 Respondit Joseph : Absit a me ut sic agam : qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus : vos autem abite liberi ad patrem vestrum.

44:17 Respondió Joseph: Léjos esté de mí que yo tal haga: el que ha hurtado la copa, ese sea mi esclavo: y vosotros marchad libres á vuestro padre.

44:18 Accedens autem propius Judas, confidenter ait : Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo : tu es enim post Pharaonem

44:18 Y Judá acercándose mas á Joseph, dixo alentadamente: Ruego, señor mio, que tu siervo hable una palabra en tus oidos, y no te enojes con tu esclavo: porque tú eres despues de Pharaón.

44:19 dominus meus. Interrogasti prius servos tuos : Habetis patrem aut fratrem ?

44:19 Mi señor. Preguntaste la primera vez á tus siervos: ¿Teneis padre, ó hermano?

44:20 et nos respondimus tibi domino meo : Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius natus est : cujus uterinus frater mortuus est : et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum.

44:20 Y nosotros respondimos á tí mi señor: Tenemos un padre anciano, y un hermano pequeño, que le nació en su vejez; cuyo hermano uterino ha muerto: y á este solo tiene su madre, y su padre le ama tiernamente.

44:21 Dixistique servis tuis : Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum.

44:21 Y dixiste á tus siervos: Traédmelo acá, y pondré mis ojos sobre él.

44:22 Suggessimus domino meo : Non potest puer relinquere patrem suum : si enim illum dimiserit, morietur.

44:22 Insinuamos á mi señor: No puede el muchacho dexar á su padre; porque si le dexare, morirá.

44:23 Et dixisti servis tuis : Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.

44:23 Y dixiste á tus siervos: Si no viniere vuestro hermano el mas pequeño con vosotros, no vereis mas mi cara.

44:24 Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia quæ locutus est dominus meus.

44:24 Pues luego que subimos á tu siervo nuestro padre, le contamos todo lo que habló mi señor.

44:25 Et dixit pater noster : Revertimini, et emite nobis parum tritici.

44:25 Y dixo nuestro padre: Volved, y compradnos un poco de trigo.

44:26 Cui diximus : Ire non possumus : si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul : alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri.

44:26 Al qual le diximos: No podemos ir: si nuestro hermano el mas pequeño descendiere con nosotros, iremos juntos: de otra manera estando él ausente, no nos atrevemos á ver el rostro del hombre.

44:27 Ad quæ ille respondit : Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea.

44:27 A lo qual él respondió: Vosotros sabeis, que dos me parió mi muger.

44:28 Egressus est unus, et dixistis : Bestia devoravit eum : et hucusque non comparet.

44:28 Salió el uno, y dixisteis: Una fiera le devoró; y hasta ahora no parece.

44:29 Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mœrore ad inferos.

44:29 Si llevareis tambien á este, y le acaeciere en el camino alguna cosa, llevaréis mis canas con tristeza al sepulcro.

44:30 Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit (cum anima illius ex hujus anima pendeat),

44:30 Pues si yo entrare á tu siervo nuestro padre, y faltare el muchacho (puesto que su vida está colgada de la de este)

44:31 videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos.

44:31 Y viere que él no está con nosotros, morirá, y tus siervos llevarán las canas de él con dolor al sepulcro.

44:32 Ego proprie servus tuus sim qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi dicens : Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.

44:32 Sea yo propiamente tu esclavo, que salí fiador por él, y me obligué diciendo: Si no lo volviere á traher, seré reo de pecado contra mi padre en todo tiempo.

44:33 Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis.

44:33 Por tanto yo tu siervo quedaré en vez del muchacho en la servidumbre de mi señor, y el muchacho vaya con sus hermanos.

44:34 Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero : ne calamitatis, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.

44:34 Porque no puedo volver á mi padre, estando ausente el muchacho: por no ser testigo de la calamidad que ha de oprimir á mi padre.