46:1 Profectusque Israël cum omnibus quæ habebat, venit ad Puteum juramenti : et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac,

46:1 Y habiendo partido Israél con todo lo que tenia, vino al Pozo del juramento: y despues de haber inmolado allí víctimas al Dios de su padre Isaac,

46:2 audivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi : Jacob, Jacob. Cui respondit : Ecce adsum.

46:2 Le oyó en una vision de noche, que le llamaba, y le decia: Jacob, Jacob; á quien respondió: Vedme aquí.

46:3 Ait illi Deus : Ego sum fortissimus Deus patris tui : noli timere, descende in Ægyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.

46:3 Díxole Dios: Yo soy el Dios fortísimo de tu padre: no temas: desciende á Egypto, porque allí te haré sobre una gente grande.

46:4 Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem : Joseph quoque ponet manus suas super oculos tuos.

46:4 Yo descenderé contigo allá, y yo de allí te traheré, quando vuelvas: Joseph tambien pondrá sus manos sobre tus ojos.

46:5 Surrexit autem Jacob a Puteo juramenti : tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quæ miserat Pharao ad portandum senem,

46:5 Levantóse pues Jacob del Pozo del juramento: y le lleváron sus hijos juntamente con sus niños y sus mugeres en los carros, que habia enviado Pharaón para conducir al anciano,

46:6 et omnia quæ possederat in terra Chanaan : venitque in Ægyptum cum omni semine suo,

46:6 Y todo lo que habia poseido en la tierra de Chanaán: y vino á Egypto con toda su familia,

46:7 filii ejus, et nepotes, filiæ, et cuncta simul progenies.

46:7 Sus hijos y nietos, hijas, y juntamente toda la parentela.

46:8 Hæc sunt autem nomina filiorum Israël, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben.

46:8 Y estos son los nombres de los hijos de Israél, que entráron en Egypto, él con sus hijos. El primogénito Rubén.

46:9 Filii Ruben : Henoch et Phallu et Hesron et Charmi.

46:9 Hijos de Rubén: Enóch, y Phalú, y Hesrón, y Charmi.

46:10 Filii Simeon : Jamuel et Jamin et Ahod, et Jachin et Sohar, et Saul filius Chanaanitidis.

46:10 Hijos de Simeón: Jamuél, y Jamin, y Ahód, y Jachin, y Sohár, y Saúl hijo de una Chananéa.

46:11 Filii Levi : Gerson et Caath et Merari.

46:11 Hijos de Leví: Gersón, y Caath, y Merari.

46:12 Filii Juda : Her et Onan et Sela et Phares et Zara ; mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan. Natique sunt filii Phares : Hesron et Hamul.

46:12 Hijos de Judá: Her, y Onán, y Sela, y Pharés, y Zara: mas Her y Onán muriéron en la tierra de Chanaán. Y los hijos de Pharés fuéron Hesrón, y Hamúl.

46:13 Filii Issachar : Thola et Phua et Job et Semron.

46:13 Hijos de Issachar: Thola, y Phua, y Job, y Semrón.

46:14 Filii Zabulon : Sared et Elon et Jahelel.

46:14 Hijos de Zabulón: Saréd, y Elón, y Jahelél.

46:15 Hi filii Liæ quos genuit in Mesopotamia Syriæ cum Dina filia sua : omnes animæ filiorum ejus et filiarum, triginta tres.

46:15 Estos hijos de Lía, que engendró en Mesopotamia de Syria, y á Dina su hija: todas las almas de los hijos é hijas de ella, treinta y tres.

46:16 Filii Gad : Sephion et Haggi et Suni et Esebon et Heri et Arodi et Areli.

46:16 Hijos de Gad: Sephión, y Haggi, y Suni, y Esebón, y Heri, y Arodi, y Areli.

46:17 Filii Aser : Jamne et Jesua et Jessui et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria : Heber et Melchiel.

46:17 Hijos de Asér: Jamné, y Jesuá, y Jessuí, y Beria, y Sara hermana de ellos. Hijos de Beria: Hebér, y Melchiél.

46:18 Hi filii Zelphæ, quam dedit Laban Liæ filiæ suæ : et hos genuit Jacob sedecim animas.

46:18 Estos hijos de Zelpha, que dió Labán á Lía su hija: y estos parió á Jacob, diez y seis almas.

46:19 Filii Rachel uxoris Jacob : Joseph et Benjamin.

46:19 Hijos de Rachél muger de Jacob: Joseph, y Benjamin.

46:20 Natique sunt Joseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos : Manasses et Ephraim.

46:20 Y naciéron á Joseph hijos en la tierra de Egypto, que tuvo de Aseneth hija de Putiphare Sacerdote de Heliópolis: Manassés, y Ephraim.

46:21 Filii Benjamin : Bela et Bechor et Asbel et Gera et Naaman et Echi et Ros et Mophim et Ophim et Ared.

46:21 Hijos de Benjamin: Bela, y Becor, y Asbél, y Gera, y Naamán, y Echi, y Ros, y Mophim, y Ophim, y Ared.

46:22 Hi filii Rachel quos genuit Jacob : omnes animæ, quatuordecim.

46:22 Estos, los hijos, que parió Rachél á Jacob: todas las almas, catorce.

46:23 Filii Dan : Husim.

46:23 Hijos de Dan: Husim.

46:24 Filii Nephthali : Jasiel et Guni et Jeser et Sallem.

46:24 Hijos de Néphthali: Jasiél, y Guni, y Jesér, y Sallém.

46:25 Hi filii Balæ, quam dedit Laban Racheli filiæ suæ : et hos genuit Jacob : omnes animæ, septem.

46:25 Estos, los hijos de Bala, que dió Labán á Rachél su hija: y estos parió á Jacob: todas las almas, siete.

46:26 Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Jacob in Ægyptum, et egressæ sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex.

46:26 Todas las almas, que entráron en Egypto con Jacob, y saliéron de su muslo, sin contar las mugeres de sus hijos, sesenta y seis.

46:27 Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Ægypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Jacob, quæ ingressæ sunt in Ægyptum, fuere septuaginta.

46:27 Y los hijos de Joseph, que le naciéron en la tierra de Egypto, dos almas. Todas las almas de la casa de Jacob, que entráron en Egypto, fuéron setenta.

46:28 Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et occurreret in Gessen.

46:28 Y envió á Judá delante de sí para avisar á Joseph, que saliera á encontrarlo en Gessén.

46:29 Quo cum pervenisset, juncto Joseph curro suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum : vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit.

46:29 Adonde despues que llegó, Joseph uncido su carro, subió al encuentro de su padre al mismo lugar: y viéndole, se arrojó sobre su cuello, y abrazándole lloró.

46:30 Dixitque pater ad Joseph : Jam lætus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquo.

46:30 Y dixo el padre á Joseph: Ya moriré contento, porque he visto tu rostro, y te dexo vivo.

46:31 At ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui : Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei : Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me :

46:31 Y él dixo á sus hermanos, y á toda la casa de su padre: Subiré, y noticiaré á Pharaón, y le diré: Mis hermanos, y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Chanaán, han venido á mí.

46:32 et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum : pecora sua, et armenta, et omnia quæ habere potuerunt, adduxerunt secum.

46:32 Y son hombres pastores de ovejas, y tienen el cuidado de criar ganados: han trahido consigo sus rebaños y ganados mayores, y todo quanto pudiéron poseer.

46:33 Cumque vocaverit vos, et dixerit : Quod est opus vestrum ?

46:33 Y quando os llamare, y dixere: ¿Quál es vuestra ocupacion?

46:34 respondebitis : Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in præsens, et nos et patres nostri. Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen : quia detestantur Ægyptii omnes pastores ovium.

46:34 Responderéis: Hombres pastores somos tus siervos, desde nuestra niñez hasta ahora, nosotros y nuestros padres. Y esto lo direis, para que podais habitar en la tierra de Gessén; porque los Egypcios abominan á todos los pastores de ovejas.