47:1 Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens : Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quæ possident, venerunt de terra Chanaan : et ecce consistunt in terra Gessen.

47:1 Entrando pues Joseph á Pharaón, le avisó, diciendo: Mi padre y hermanos, sus ovejas y ganados mayores, y todo lo que poseen, han venido de la tierra de Chanaán, y he aquí están detenidos en la tierra de Gessén.

47:2 Extremos quoque fratrum suorum quinque viros constituit coram rege :

47:2 Y á los últimos cinco hombres de sus hermanos presentó delante del Rey.

47:3 quos ille interrogavit : Quid habetis operis ? Responderunt : Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri.

47:3 A quienes él preguntó: ¿Qué ocupacion teneis? Respondiéron: Pastores de ovejas somos vuestros siervos, así nosotros, como nuestros padres.

47:4 Ad peregrinandum in terra tua venimus : quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan : petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen.

47:4 Hemos venido para estar algun tiempo en tu tierra, porque no hay yerba para los ganados de tus siervos, por causa de aumentarse la hambre en la tierra de Chanaán: y pedimos que mandes que nosotros tus siervos estemos en la tierra de Gessén.

47:5 Dixit itaque rex ad Joseph : Pater tuus et fratres tui venerunt ad te.

47:5 Con esto el Rey dixo á Joseph: Tu padre y tus hermanos han venido á tí.

47:6 Terra Ægypti in conspectu tuo est : in optimo loco fac eos habitare, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.

47:6 La tierra de Egypto está á tu vista, hazlos habitar en el mejor lugar, y dales el territorio de Gessén. Y si entiendes que entre ellos hay hombres industriosos, ponlos por mayorales de mis ganados.

47:7 Post hæc introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo : qui benedicens illi,

47:7 Despues de esto introduxo Joseph á su padre al Rey, y le presentó delante de él: el qual bendiciéndole,

47:8 et interrogatus ab eo : Quot sunt dies annorum vitæ tuæ ?

47:8 Y preguntado por aquel: ¿Quantos son los dias de los años de tu vida?

47:9 respondit : Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.

47:9 Respondió: Los dias de mi peregrinacion son ciento y treinta años, cortos y malos, y no han llegado á los dias de mis padres, en los quales peregrináron.

47:10 Et benedicto rege, egressus est foras.

47:10 Y despues de haber bendecido al Rey, salióse fuera.

47:11 Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo terræ loco, Ramesses, ut præceperat Pharao.

47:11 Y Joseph dió á su padre y á sus hermanos la posesion de Ramessés, muy buen terreno en Egypto, como habia mandado Pharaón.

47:12 Et alebat eos, omnemque domum patris sui, præbens cibaria singulis.

47:12 Y alimentaba á ellos, y á toda la casa de su padre, dando víveres para cada uno.

47:13 In toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Ægypti et Chanaan.

47:13 Porque faltaba el pan en todo el mundo, y la hambre habia oprimido la tierra, particularmente la de Egypto y de Chanaán.

47:14 E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in ærarium regis.

47:14 De los quales recogió todo el dinero por la venta del trigo, y metiólo en el erario del Rey.

47:15 Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Ægyptus ad Joseph, dicens : Da nobis panes : quare morimur coram te, deficiente pecunia ?

47:15 Y como hubiese llegado á faltar el dinero á los compradores, acudió todo Egypto á Joseph, diciendo: Danos panes: ¿por qué nos estamos muriendo delante de tí, faltando el dinero?

47:16 Quibus ille respondit : Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.

47:16 A los quales respondió: Trahed vuestros ganados, y por ellos os daré víveres, si no teneis el precio.

47:17 Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis : sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.

47:17 Y habiéndolos trahido, dióles con que mantenerse por los caballos, y ovejas, y bueyes, y asnos: y sustentólos aquel año en cambio de sus ganados.

47:18 Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei : Non celabimus dominum nostrum quod deficiente pecunia, pecora simul defecerunt : nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus.

47:18 Viniéron asímismo el año segundo, y dixéron: No encubriremos á nuestro señor, que faltando el dinero, han faltado tambien los ganados: ni se te oculta que nada tenemos sino los cuerpos y la tierra.

47:19 Cur ergo moriemur te vidente ? et nos et terra nostra tui erimus : eme nos in servitutem regiam, et præbe semina, ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem.

47:19 ¿Pues por qué moriremos estándolo viendo tú? así nosotros, como nuestra tierra tuyos serémos: cómpranos para la servidumbre real, y danos semillas, para que la tierra no quede reducida á soledad, pereciendo los cultivadores.

47:20 Emit igitur Joseph omnem terram Ægypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni,

47:20 Compró pues Joseph toda la tierra de Egypto, vendiendo cada uno sus posesiones en fuerza de la grandeza del hambre. Y la sometió á Pharaón.

47:21 et cunctos populos ejus a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,

47:21 Y todos sus pueblos, desde los primeros términos de Egypto hasta los últimos fines de él,

47:22 præter terram sacerdotum, quæ a rege tradita fuerat eis : quibus et statuta cibaria ex horreis publicis præbebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.

47:22 Salvo la tierra de los Sacerdotes, que el Rey les habia entregado: á los quales se les daban tambien alimentos asignados de los graneros públicos, y por esto no fuéron precisados á vender sus posesiones.

47:23 Dixit ergo Joseph ad populos : En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet : accipite semina, et serite agros,

47:23 Dixo pues Joseph á los pueblos: He aquí que Pharaón posee, como veis, á vosotros y á vuestra tierra: tomad semillas, y sembrad los campos,

47:24 ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis : quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris.

47:24 Para que podais tener frutos. Dareis al Rey la quinta parte: las quatro restantes os las dexo para simiente, y para alimento á vuestras familias é hijos.

47:25 Qui responderunt : Salus nostra in manu tua est : respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.

47:25 Los quales respondiéron: En tu mano está nuestra salud: solamente nos mire nuestro amo, y alegres serviremos al Rey.

47:26 Ex eo tempore usque in præsentem diem, in universa terra Ægypti regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac conditione fuit.

47:26 Desde aquel tiempo hasta el dia de hoy se paga á los Reyes la quinta parte en toda la tierra de Egypto, y vino á ser como ley, á excepcion de la tierra sacerdotal, la qual quedó exênta de esta contribucion.

47:27 Habitavit ergo Israël in Ægypto, id est, in terra Gessen, et possedit eam : auctusque est, et multiplicatus nimis.

47:27 Habitó pues Israél en Egypto, esto es, en la tierra de Gessén, y la poseyó: y se aumentó, y multiplicó excesivamente.

47:28 Et vixit in ea decem et septem annis : factique sunt omnes dies vitæ illius, centum quadraginta septem annorum.

47:28 Y vivió en ella diez y siete años: y todos los dias de su vida fuéron ciento y quarenta y siete años.

47:29 Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum : Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo : et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Ægypto :

47:29 Y como viese que se acercaba el dia de su muerte, llamó á su hijo Joseph, y díxole: Si he hallado gracia delante de tí, pon tu mano debaxo de mi muslo: y harás conmigo misericordia y verdad, que no me entierres en Egypto:

47:30 sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac, condasque in sepulchro majorum meorum. Cui respondit Joseph : Ego faciam quod jussisti.

47:30 Sino que duerma yo con mis padres, y me lleves de esta tierra, y me pongas en el sepulcro de mis mayores. A quien respondió Joseph: Yo haré lo que has mandado.

47:31 Et ille : Jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israël Deum, conversus ad lectuli caput.

47:31 Y él dixo: Pues júramelo. El qual jurándolo, adoró Israél á Dios, vuelto ácia la cabecera de la cama.