36:1 Et factum est in anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum hoc ad Jeremiam a Domino, dicens :
36:1 Y aconteció que en el quarto año de Joakim hijo de Josías Rey de Judá, vino esta palabra del Señor á Jeremías, diciendo:
36:2 Tolle volumen libri, et scribes in eo omnia verba quæ locutus sum tibi adversum Israël et Judam, et adversum omnes gentes, a die qua locutus sum ad te ex diebus Josiæ usque ad diem hanc :
36:2 Toma un rollo de libro, y escribe en él todas las palabras, que te he hablado contra Israél y Judá, y contra todas las naciones: desde el dia que yo te hablé desde los dias de Josías, hasta el dia de hoy:
36:3 si forte, audiente domo Juda universa mala quæ ego cogito facere eis, revertatur unusquisque a via sua pessima, et propitius ero iniquitati et peccato eorum.
36:3 Por si acaso oyendo la casa de Judá todos los males, que yo pienso hacerles, se vuelve cada uno de su pésimo camino; y seré propicio á la maldad, y pecado de ellos.
36:4 Vocavit ergo Jeremias Baruch filium Neriæ : et scripsit Baruch ex ore Jeremiæ omnes sermones Domini quos locutus est ad eum, in volumine libri :
36:4 Llamó pues Jeremías á Barúch hijo de Nerías; y escribió Barúch de la boca de Jeremías en un rollo de libro todas las palabras, que el Señor le habló á él:
36:5 et præcepit Jeremias Baruch, dicens : Ego clausus sum, nec valeo ingredi domum Domini.
36:5 Y mandó Jeremías á Barúch, diciendo: Yo estoy encerrado, y no puedo entrar en la casa del Señor.
36:6 Ingredere ergo tu, et lege de volumine in quo scripsisti ex ore meo verba Domini, audiente populo in domo Domini, in die jejunii : insuper et audiente universo Juda qui veniunt de civitatibus suis, leges eis,
36:6 Entra pues tú, y lee por el libro, en que has escrito de mi boca las palabras del Señor, oyéndolo el pueblo en la casa del Señor en el dia del ayuno; y les leerás tambien en oidos de todos los de Judá, que vienen de sus ciudades:
36:7 si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini, et revertatur unusquisque a via sua pessima : quoniam magnus furor et indignatio est quam locutus est Dominus adversus populum hunc.
36:7 Por si acaso cae la oracion de ellos en la presencia del Señor, y se convierte cada uno de su pésimo camino: por quanto grande es el furor y la indignacion, que ha hablado el Señor contra este pueblo.
36:8 Et fecit Baruch filius Neriæ juxta omnia quæ præceperat ei Jeremias propheta, legens ex volumine sermones Domini in domo Domini.
36:8 Y Barúch hijo de Nerías hizo conforme á todo lo que le habia mandado Jeremías Propheta, leyendo por el libro las palabras del Señor en la casa del Señor.
36:9 Factum est autem in anno quinto Joakim filii Josiæ regis Juda, in mense nono : prædicaverunt jejunium in conspectu Domini omni populo in Jerusalem, et universæ multitudini quæ confluxerat de civitatibus Juda in Jerusalem.
36:9 Y aconteció en el año quinto de Joakim hijo de Josías Rey de Judá, en el nono mes: publicáron ayuno delante del Señor á todo el pueblo en Jerusalém, y á toda la muchedumbre, que habia concurrido de las ciudades de Judá á Jerusalém.
36:10 Legitque Baruch ex volumine sermones Jeremiæ in domo Domini, in gazophylacio Gamariæ filii Saphan scribæ, in vestibulo superiori, in introitu portæ novæ domus Domini, audiente omni populo.
36:10 Y leyó Barúch por el libro las palabras de Jeremías en la casa del Señor, en el gazophylacio de Gamarías hijo de Saphán Escriba, en el atrio de arriba, á la entrada de la puerta nueva de la casa del Señor, oyéndolo todo el pueblo.
36:11 Cumque audisset Michæas filius Gamariæ filii Saphan omnes sermones Domini ex libro,
36:11 Y quando oyó Michéas hijo de Gamarías hijo de Saphán todas las palabras del Señor leidas por el libro:
36:12 descendit in domum regis, ad gazophylacium scribæ, et ecce ibi omnes principes sedebant : Elisama scriba, et Dalaias filius Semeiæ, et Elnathan filius Achobor, et Gamarias filius Saphan, et Sedecias filius Hananiæ, et universi principes :
36:12 Descendió á la casa del Rey al aposento del Escriba; y he aquí que estaban allí sentados todos los Príncipes: Elisama Escriba, y Dalaías hijo de Semeías, y Elnathán hijo de Achobór, y Gamarías hijo de Saphán, y Sedecías hijo de Hananías, y todos los Príncipes.
36:13 et nuntiavit eis Michæas omnia verba quæ audivit, legente Baruch ex volumine in auribus populi.
36:13 Y les notició Michéas todas las palabras, que habia oido leer á Barúch por el libro oyéndolo el pueblo.
36:14 Miserunt itaque omnes principes ad Baruch Judi filium Nathaniæ filii Selemiæ filii Chusi, dicentes : Volumen ex quo legisti, audiente populo, sume in manu tua, et veni. Tulit ergo Baruch filius Neriæ volumen in manu sua, et venit ad eos :
36:14 Con esto enviáron todos los Príncipes á decir á Barúch con Judí hijo de Nathanías hijo de Semelías, hijo de Chusi: Toma en tu mano el libro, por el qual has leido oyéndolo el pueblo, y vente acá. Tomó pues Barúch hijo de Nerías el libro en su mano, y se fué á ellos.
36:15 et dixerunt ad eum : Sede, et lege hæc in auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum.
36:15 Y le dixéron: Siéntate, y lee estas cosas en nuestros oidos. Y leyó Barúch en los oidos de ellos.
36:16 Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum, et dixerunt ad Baruch : Nuntiare debemus regi omnes sermones istos.
36:16 Y quando oyéron todas las palabras, se pasmó cada uno con el que estaba á su lado, y dixéron á Barúch: Debemos noticiar al Rey todas estas palabras.
36:17 Et interrogaverunt eum, dicentes : Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus.
36:17 Y le preguntáron, diciendo: Decláranos cómo has escrito tú todas estas palabras de su boca.
36:18 Dixit autem eis Baruch : Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos, et ego scribebam in volumine atramento.
36:18 Y les dixo Barúch: De su boca me hablaba como si me fuera leyendo todas estas palabras; y yo las escribia en el libro con tinta.
36:19 Et dixerunt principes ad Baruch : Vade, et abscondere, tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis.
36:19 Y dixéron los Príncipes á Barúch: Anda, y escóndete tú y Jeremías, y nadie sepa en donde estais.
36:20 Et ingressi sunt ad regem in atrium : porro volumen commendaverunt in gazophylacio Elisamæ scribæ, et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermones.
36:20 Y entráron al Rey en el atrio: mas el libro lo dexaron guardado en el gazophylacio de Elisama Escriba; y noticiáron, oyéndolo el Rey, todas estas palabras.
36:21 Misitque rex Judi ut sumeret volumen : qui tollens illud de gazophylacio Elisamæ scribæ, legit, audiente rege et universis principibus qui stabant circa regem.
36:21 Y envió el Rey á Judí á tomar el libro; y tomándolo él del gazophylacio de Elisama Escriba, lo leyó oyéndolo el Rey, y todos los Príncipes, que estaban cerca del Rey.
36:22 Rex autem sedebat in domo hiemali, in mense nono, et posita erat arula coram eo plena prunis.
36:22 Y el Rey estaba sentado en el quarto de invierno en el nono mes; y habia delante de él un brasero lleno de ascuas.
36:23 Cumque legisset Judi tres pagellas vel quatuor, scidit illud scalpello scribæ, et projecit in ignem qui erat super arulam, donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula.
36:23 Y quando Judí hubo leido tres ó quatro planas, lo rasgó con el cortaplumas del Escriba, y lo echó en el fuego, que estaba en el brasero, hasta que se consumió todo el libro con el fuego, que habia en el brasero.
36:24 Et non timuerunt, neque sciderunt vestimenta sua, rex et omnes servi ejus qui audierunt universos sermones istos.
36:24 Y no temiéron ni rasgáron sus vestidos el Rey, y todos sus siervos, que oyéron todas estas palabras.
36:25 Verumtamen Elnathan, et Dalaias, et Gamarias, contradixerunt regi, ne combureret librum : et non audivit eos.
36:25 Pero Elnathán, y Dalaías, y Gamarías contradixéron al Rey para que no quemase el libro; y no les dió oidos.
36:26 Et præcepit rex Jeremiel filio Amelech, et Saraiæ filio Ezriel, et Selemiæ filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam : abscondit autem eos Dominus.
36:26 Y mandó el Rey á Jeremiél hijo de Amelách, y á Saraías hijo de Ezriél, y á Selemías hijo de Abdeél, que prendiesen á Barúch Escriba, y á Jeremías Propheta: mas el Señor los escondió.
36:27 Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, postquam combusserat rex volumen et sermones quos scripserat Baruch ex ore Jeremiæ, dicens :
36:27 Y vino palabra del Señor á Jeremías Propheta, despues que el Rey habia quemado el libro, y las palabras, que habia escrito Barúch de boca de Jeremías, diciendo:
36:28 Rursum tolle volumen aliud, et scribe in eo omnes sermones priores qui erant in primo volumine, quod combussit Joakim rex Juda.
36:28 Toma de nuevo otro libro; y escribe en él todas las palabras primeras, que habia en el primer libro, que quemó Joakim Rey de Judá.
36:29 Et ad Joakim regem Juda dices : Hæc dicit Dominus : Tu combussisti volumen illud, dicens : Quare scripsisti in eo annuntians : Festinus veniet rex Babylonis, et vastabit terram hanc, et cessare faciet ex illa hominem et jumentum ?
36:29 Y dirás á Joakim Rey de Judá: Esto dice el Señor; Tú quemaste aquel libro, diciendo: ¿Por qué has escrito en él anunciando: Apresurado vendrá el Rey de Babylonia, y destruirá esta tierra, y hará, que no queden en ella hombres, ni bestias?
36:30 Propterea hæc dicit Dominus contra Joakim regem Juda : Non erit ex eo qui sedeat super solium David : et cadaver ejus projicietur ad æstum per diem, et ad gelu per noctem.
36:30 Por tanto esto dice el Señor contra Joakim Rey de Judá: No saldrá de él quien se siente sobre el throno de David; y su cadáver será arrojado al bochorno de dia, y al hielo de noche.
36:31 Et visitabo contra eum, et contra semen ejus, et contra servos ejus, iniquitates suas : et adducam super eos, et super habitatores Jerusalem, et super viros Juda, omne malum quod locutus sum ad eos, et non audierunt.
36:31 Y visitaré contra él, y contra su linage, y contra sus siervos sus maldades, y traheré sobre ellos, y sobre los habitadores de Jerusalém, y sobre los varones de Judá todo el mal, que hablé á ellos, y no diéron oidos.
36:32 Jeremias autem tulit volumen aliud, et dedit illud Baruch filio Neriæ scribæ : qui scripsit in eo ex ore Jeremiæ omnes sermones libri quem combusserat Joakim rex Juda igni : et insuper additi sunt sermones multo plures quam antea fuerant.
36:32 Y Jeremías tomó otro libro, y lo dió á Barúch hijo de Nerias Escriba: el qual escribió en él de boca de Jeremías todas las palabras del libro, que habia quemado al fuego Joakim Rey de Judá; y aun fuéron añadidas muchas mas palabras, que las que habia habido en el primero.