35:1 Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino in diebus Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens :

35:1 Palabra, que vino del Señor á Jeremías en los dias de Joakim, hijo de Josías, Rey de Judá, diciendo:

35:2 Vade ad domum Rechabitarum, et loquere eis, et introduces eos in domum Domini, in unam exedram thesaurorum, et dabis eis bibere vinum.

35:2 Vete á la casa de los Rechâbitas; y háblales, y los introducirás en la casa del Señor á un aposento de los thesoros, y les darás vino á beber.

35:3 Et assumpsi Jezoniam filium Jeremiæ filii Habsaniæ, et fratres ejus, et omnes filios ejus, et universam domum Rechabitarum,

35:3 Y tomé á Jezonías, hijo de Jeremías, hijo de Absanías, y á sus hermanos, y á todos sus hijos, y á toda la casa de los Rechâbitas:

35:4 et introduxi eos in domum Domini, ad gazophylacium filiorum Hanan filii Jegedeliæ hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasiæ filii Sellum, qui erat custos vestibuli :

35:4 Y los introduxe en la casa del Señor en el gazophylacio de los hijos de Hanán, hijo de Jegedelías, hombre de Dios, el qual estaba junto al gazophylacio de los Príncipes, sobre el thesoro de Maasías, hijo de Sellúm, que era guarda del atrio.

35:5 et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino, et calices, et dixi ad eos : Bibite vinum.

35:5 Y puse delante de los hijos de la casa de los Rechâbitas copas llenas de vino, y cálices; y les dixe: Bebed vino.

35:6 Qui responderunt Non bibemus vinum, quia Jonadab filius Rechab, pater noster, præcepit nobis, dicens : Non bibetis vinum, vos et filii vestri, usque in sempiternum :

35:6 Los quales respondiéron: No beberémos vino: porque Jonadáb, hijo de Rechâb, nuestro padre, nos mandó, diciendo: No beberéis vino vosotros, ni vuestros hijos nunca jamas:

35:7 et domum non ædificabitis, et sementem non seretis, et vineas non plantabitis, nec habebitis : sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus vestris, ut vivatis diebus multis super faciem terræ in qua vos peregrinamini.

35:7 Y casa no edificaréis, y semillas no sembraréis, y viñas no plantaréis, ni las poseeréis: mas en tiendas habitaréis todos los dias de vuestra vida, para que vivais muchos dias sobre la tierra, en la que sois peregrinos.

35:8 Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus quæ præcepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris, nos, et mulieres nostræ, filii, et filiæ nostræ,

35:8 Hemos pues obedecido á la voz de Jonadáb, hijo de Rechâb, nuestro padre, en todas las cosas que nos mandó, de no beber vino en todos nuestros dias nosotros, y nuestras mugeres, nuestros hijos, é hijas:

35:9 et non ædificaremus domos ad habitandum : et vineam, et agrum, et sementem non habuimus :

35:9 Y de no edificar casas para habitar; y no hemos tenido viña, ni campo, ni sementera:

35:10 sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fuimus juxta omnia quæ præcepit nobis Jonadab pater noster.

35:10 Sino que hemos habitado en tiendas, y hemos sido obedientes conforme á todo lo que nos mandó Jonadáb nuestro padre.

35:11 Cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram, diximus : Venite, et ingrediamur Jerusalem a facie exercitus Chaldæorum, et a facie exercitus Syriæ : et mansimus in Jerusalem.

35:11 Mas quando subió Nabuchôdonosór Rey de Babylonia á nuestra tierra diximos: Venid, y entremos en Jerusalém por huir del exército de los Châldéos, y del exército de la Syria; y nos quedamos en Jerusalém.

35:12 Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :

35:12 Y vino palabra del Señor á Jeremías, diciendo:

35:13 Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Vade, et dic viris Juda et habitatoribus Jerusalem : Numquid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis ? dicit Dominus.

35:13 Esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: Anda, y dí á los varones de Judá, y á los habitadores de Jerusalém: ¿Acaso no recibiréis mi enseñanza para que obedezcais á mis palabras, dice el Señor?

35:14 Prævaluerunt sermones Jonadab filii Rechab quos præcepit filiis suis ut non biberent vinum, et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt præcepto patris sui : ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obedistis mihi.

35:14 Han prevalecido las palabras de Jonadáb hijo de Rechâb, que mandó á sus hijos que no bebiesen vino; y no lo han bebido hasta el dia de hoy, porque han obedecido al precepto de su padre: mas yo os he hablado á vosotros, madrugando mucho y hablando, y no me obedecisteis.

35:15 Misique ad vos omnes servos meos prophetas, consurgens diluculo mittensque, et dicens : Convertimini unusquisque a via sua pessima, et bona facite studia vestra : et nolite sequi deos alienos, neque colatis eos, et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris : et non inclinastis aurem vestram, neque audistis me.

35:15 Y os envié todos mis siervos los Prophetas, madrugando mucho, y enviándolos, y diciendo: Convertíos cada uno de su camino pésimo, y haced buenos vuestros afectos; y no andeis tras los dioses agenos, ni los adoreis; y habitaréis en la tierra, que os dí á vosotros y á vuestros padres; y no inclinasteis vuestra oreja, ni me oisteis.

35:16 Firmaverunt igitur filii Jonadab filii Rechab præceptum patris sui quod præceperat eis : populus autem iste non obedivit mihi.

35:16 Los hijos pues de Jonadáb hijo de Rechâb han hecho firme el precepto de su padre, que les mandó: mas este pueblo no me ha obedecido.

35:17 Idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego adducam super Juda et super omnes habitatores Jerusalem universam afflictionem quam locutus sum adversum illos, eo quod locutus sum ad illos, et non audierunt ; vocavi illos, et non responderunt mihi.

35:17 Por lo qual esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: He aquí que yo haré venir sobre Judá, y sobre todos los habitadores de Jerusalém, toda la afliccion, que he hablado contra ellos: porque les he hablado, y no oyéron: los he llamado, y no me han respondido.

35:18 Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Pro eo quod obedistis præcepto Jonadab patris vestri, et custodistis omnia mandata ejus, et fecistis universa quæ præcepit vobis,

35:18 Y dixo Jeremías á la casa de Rechâb: Esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: Porque habeis obedecido al mandamiento de Jonadáb vuestro padre, y habeis guardado todos sus mandatos, y habeis hecho todas las cosas, que os mandó:

35:19 propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non deficiet vir de stirpe Jonadab filii Rechab, stans in conspectu meo cunctis diebus.

35:19 Por tanto esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: No faltará varon de la estirpe de Jonadáb hijo de Rechâb, que esté delante de mí todos los dias.