36:1 Addens quoque Eliu, hæc locutus est :

36:1 Y añadió Eliú, y habló así:

36:2 Sustine me paululum, et indicabo tibi : adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.

36:2 Espérame un poco, y me explicaré contigo; porque tengo todavía que hablar en defensa de Dios.

36:3 Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.

36:3 Repetiré desde el principio mi saber, y probaré que mi Criador es justo.

36:4 Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.

36:4 Porque en verdad no hay mentira en mis dichos, y será de tu aprobacion una ciencia consumada.

36:5 Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens :

36:5 Dios no desecha á los poderosos, siendo poderoso él mismo.

36:6 sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.

36:6 Mas no salva á los impíos, y hace justicia á los pobres.

36:7 Non auferet a justo oculos suos : et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.

36:7 No quitará sus ojos del justo, y pone á los Reyes sobre el throno para siempre, y ellos son ensalzados.

36:8 Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,

36:8 Y si estuvieren en cadenas, y atados con lazos de pobreza:

36:9 indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.

36:9 Les manifestará las obras de ellos y sus maldades, por quanto fuéron violentos.

36:10 Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat : et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.

36:10 Les abrirá tambien la oreja, para corregirlos: y les hablará, para que se conviertan de su iniquidad.

36:11 Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria :

36:11 Si oyeren y cumplieren, acabarán sus dias en bien, y sus años en gloria:

36:12 si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.

36:12 Mas si no oyeren, pasarán por espada, y serán consumidos en necedad.

36:13 Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.

36:13 Los hypócritas y astutos provocan la ira de Dios, y no clamarán quando estuvieren atados.

36:14 Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.

36:14 Morirá en la tempestad el alma de ellos, y su vida entre los afeminados.

36:15 Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.

36:15 Al pobre sacará de su angustia, y en la tribulacion abrirá la oreja de él.

36:16 Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se : requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.

36:16 Te salvará pues muy anchamente de la boca angosta, y que no tiene fondo debaxo de sí: y el reposo de tu mesa estará lleno de grosura.

36:17 Causa tua quasi impii judicata est : causam judiciumque recipies.

36:17 Tu causa ha sido juzgada como la de un impío, ganarás la causa y sentencia.

36:18 Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas : nec multitudo donorum inclinet te.

36:18 No te venza pues la ira para oprimir á alguno: ni te tuerza multitud de dones.

36:19 Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.

36:19 Humilla tu grandeza sin tribulacion, y á todos los robustos con fortaleza.

36:20 Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.

36:20 No alargues la noche, para que suban los pueblos por ellos.

36:21 Cave ne declines ad iniquitatem : hanc enim cœpisti sequi post miseriam.

36:21 Guárdate de ladearte á la iniquidad: pues esta comenzaste á seguir despues de tu miseria.

36:22 Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.

36:22 Mira como Dios es alto en su fortaleza, y ninguno semejante á él entre los legisladores.

36:23 Quis poterit scrutari vias ejus ? aut quis potest ei dicere : Operatus es iniquitatem ?

36:23 ¿Quién podrá escudriñar sus caminos? ¿ó quién puede decirle: Injusticia has hecho?

36:24 Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.

36:24 Acuérdate que no comprehendes su obra, de la qual cantáron los hombres.

36:25 Omnes homines vident eum : unusquisque intuetur procul.

36:25 Todos los hombres le ven, cada uno le mira de léjos.

36:26 Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram : numerus annorum ejus inæstimabilis.

36:26 Ciertamente Dios es grande, que sobrepuja nuestro saber: el número de sus años es inapeable.

36:27 Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,

36:27 El detiene las gotas de la lluvia, y derrama aguaceros del cielo á manera de torrentes:

36:28 qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.

36:28 Los quales caen de las nubes, que todo lo cubren por encima.

36:29 Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,

36:29 Si quisiere extender las nubes como pabellon suyo,

36:30 et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.

36:30 Y relampaguear con su luz desde lo alto, cubrirá tambien los quicios de la mar.

36:31 Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.

36:31 Porque con estas cosas exerce sus juicios sobre los pueblos, y da alimento á muchos mortales.

36:32 In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.

36:32 En sus manos esconde la luz, y la manda que venga de nuevo.

36:33 Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.

36:33 Anuncia de ella á su amigo, que es posesion de él, y que puede subir á ella.