42:1 Respondens autem Job Domino, dixit :
42:1 Y respondiendo Job al Señor, dixo:
42:2 Scio quia omnia potes, et nulla te latet cogitatio.
42:2 Sé que todo lo puedes, y que ningun pensamiento te se esconde.
42:3 Quis est iste qui celat consilium absque scientia ? ideo insipienter locutus sum, et quæ ultra modum excederent scientiam meam.
42:3 ¿Quién es ese, que sin ciencia encubre el consejo? por esto yo he hablado neciamente, y lo que sin comparacion excedia mi ciencia.
42:4 Audi, et ego loquar : interrogabo te, et responde mihi.
42:4 Oye, y yo hablaré: te preguntaré, y respóndeme.
42:5 Auditu auris audivi te : nunc autem oculus meus videt te.
42:5 Por oida de oreja te he oido, mas ahora te ve mi ojo.
42:6 Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.
42:6 Por esto yo me reprehendo á mí mismo, y hago penitencia en pavesa y ceniza.
42:7 Postquam autem locutus est Dominus verba hæc ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem : Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job.
42:7 Y despues que el Señor habló á Job estas palabras, dixo á Eliphaz Themanita: Mi furor se ha ayrado contra tí, y contra tus dos amigos, porque no habeis hablado delante de mí lo recto, como mi siervo Job.
42:8 Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis : Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia : neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job.
42:8 Tomaos pues siete toros y siete carneros, é id á mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros: y Job mi siervo hará oracion por vosotros: tendré atencion á él para que no os sea imputada esta necedad: porque no habeis hablado de mí con rectitud, como mi siervo Job.
42:9 Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos : et suscepit Dominus faciem Job.
42:9 Fuéronse pues Eliphaz Themanita, y Baldád Suhita, y Sophár Naamathita, é hiciéron como el Señor les habia dicho, y el Señor tuvo atencion á Job.
42:10 Dominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis : et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.
42:10 El Señor asímismo se volvió á la penitencia de Job, miéntras que él oraba por sus amigos. Y el Señor le dió doblado á Job todo quanto habia tenido.
42:11 Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universæ sorores suæ, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus : et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum : et dederunt ei unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam.
42:11 Y viniéron á él todos sus hermanos, y todas sus hermanas, y todos los que ántes le habian conocido, y comiéron con él pan en su casa: y moviéron por causa de él la cabeza, y le consoláron de todo el mal que el Señor le habia enviado: y dióle cada uno de ellos una oveja, y un zarcillo de oro.
42:12 Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus : et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.
42:12 Y el Señor bendixo á las postrimerías de Job mucho mas que á sus principios. Y llegó á tener catorce mil ovejas, y seis mil camellos, y mil yuntas de bueyes, y mil borricas.
42:13 Et fuerunt ei septem filii, et tres filiæ.
42:13 Y tuvo siete hijos, y tres hijas.
42:14 Et vocavit nomen unius Diem, et nomen secundæ Cassiam, et nomen tertiæ Cornustibii.
42:14 Y llamó el nombre de la primera Dia, y el nombre de la segunda Cassia, y el nombre de la tercera Cornustibia.
42:15 Non sunt autem inventæ mulieres speciosæ sicut filiæ Job in universa terra : deditque eis pater suus hæreditatem inter fratres earum.
42:15 Y no se halláron en toda la tierra mugeres tan hermosas como las hijas de Job: y dióles su padre herencia entre sus hermanos.
42:16 Vixit autem Job post hæc centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem : et mortuus est senex, et plenus dierum.
42:16 Y vivió Job despues de esto, ciento y quarenta años, y vió sus hijos, y los hijos de sus hijos hasta la quarta generacion, y murió viejo, y lleno de dias.