41:1 Non quasi crudelis suscitabo eum : quis enim resistere potest vultui meo ?

41:1 No como cruel, lo despertaré: ¿porque quién puede resistir á mi semblante?

41:2 Quis ante dedit mihi, ut reddam ei ? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.

41:2 ¿Quién me dió á mí ántes, para que yo le restituya? todo lo hay baxo del cielo, mio es.

41:3 Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.

41:3 No tendré respeto á él, ni á sus palabras eficaces, y compuestas para mover á compasion.

41:4 Quis revelabit faciem indumenti ejus ? et in medium oris ejus quis intrabit ?

41:4 ¿Quién descubrirá la haz de su vestido? ¿y en medio de su boca quién entrará?

41:5 Portas vultus ejus quis aperiet ? per gyrum dentium ejus formido.

41:5 ¿Quién abrirá las puertas de su rostro? al rededor de sus dientes hay espanto.

41:6 Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.

41:6 Su cuerpo es como escudos fundidos, apiñado de escamas, que se aprietan.

41:7 Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.

41:7 La una se junta con la otra, y ni un respiradero pasa por entre ellas.

41:8 Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.

41:8 La una se pegará á la otra, y asidas entre sí, de ninguna manera se separarán.

41:9 Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.

41:9 Su estornudo es resplandor de fuego, y sus ojos, como los párpados de la aurora.

41:10 De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.

41:10 De su boca salen lámparas, como teas de fuego encendidas.

41:11 De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.

41:11 De sus narices sale humo, como de una olla encendida, é hirviente.

41:12 Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.

41:12 Su aliento hace arder carbones, y de su boca sale llama.

41:13 In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.

41:13 En su cuello morará la fortaleza, y delante de él va la indigencia.

41:14 Membra carnium ejus cohærentia sibi : mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.

41:14 Los miembros de su cuerpo bien unidos entre sí: enviará rayos contra él, y no serán llevados á otro lugar.

41:15 Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.

41:15 Su corazon se endurecerá como piedra, y se apretará como yunque de martillador.

41:16 Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.

41:16 Quando se levantare, tendrán miedo los Angeles, y espantados se purificarán.

41:17 Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax :

41:17 Aun quando espada le alcanzare, no podrá prevalecer contra él ni lanza, ni coraza:

41:18 reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.

41:18 Porque al hierro lo reputará como pajas, y al bronce como madero podrido.

41:19 Non fugabit eum vir sagittarius : in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.

41:19 No le hará huir hombre flechero, en arista se le tornáron las piedras de la honda.

41:20 Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.

41:20 Como de una arista hará aprecio del martillo, y se burlará de la vibradora lanza.

41:21 Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.

41:21 Debaxo de él estarán los rayos del Sol, y se echará sobre el oro, como sobre lodo.

41:22 Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.

41:22 Hará hervir como una holla el fondo del mar, y lo pondrá como quando hierven los ungüentos.

41:23 Post eum lucebit semita : æstimabit abyssum quasi senescentem.

41:23 Detrás de él lucirá la senda, reputará al abismo como lleno de canas.

41:24 Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.

41:24 No hay sobre la tierra poder, que se le compare, pues fué hecho para que no temiese á ninguno.

41:25 Omne sublime videt : ipse est rex super universos filios superbiæ.

41:25 Todo lo alto ve, él es el Rey de todos los hijos de soberbia.