1:1 Verbum Domini, quod factum est ad Joël, filium Phatuel.

1:1 Palabra del Señor, que vino á Joél, hijo de Phatuél.

1:2 Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terræ : si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum ?

1:2 Oid esto, ancianos, y escuchad, todos los moradores de la tierra: ¿si acaso avino tal como esto en vuestros dias, ó en los dias de vuestros padres?

1:3 Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alteræ.

1:3 De esto hablareis á vuestros hijos, y vuestros hijos á sus hijos, y los hijos de estos á la otra generacion.

1:4 Residuum erucæ comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo.

1:4 Lo que dexó la oruga comió la langosta, y lo que dexó la langosta comió el pulgon, y lo que dexó el pulgon comió la roya.

1:5 Expergiscimini, ebrii, et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, quoniam periit ab ore vestro.

1:5 Despertaos, ébrios, y llorad, y aullad, todos los que bebeis vino con gusto: porque fué quitado de vuestra boca.

1:6 Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis : dentes ejus ut dentes leonis, et molares ejus ut catuli leonis.

1:6 Porque una gente fuerte y sin número vino sobre mi tierra: sus dientes como dientes de leon; y sus muelas como de cachorro de leon.

1:7 Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit ; nudans spoliavit eam, et projecit : albi facti sunt rami ejus.

1:7 Convirtió mi viña en un desierto, y descortezó mi higuera: la desnudó y despojó toda, y la derribó: sus ramas se tornáron blancas.

1:8 Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.

1:8 Laméntate como una doncella cubierta de saco por el esposo de su primera edad.

1:9 Periit sacrificium et libatio de domo Domini ; luxerunt sacerdotes, ministri Domini.

1:9 Faltó de la casa del Señor el sacrificio y la libacion: se enlutáron los Sacerdotes Ministros del Señor.

1:10 Depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum.

1:10 Desolado está el campo, lloró la tierra: porque destruido fué el trigo, el vino se perdió, faltó el aceyte.

1:11 Confusi sunt agricolæ, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri.

1:11 Confundidos están los labradores, diéron voces los viñadores por el trigo y la cebada, porque pereció la mies del campo.

1:12 Vinea confusa est, et ficus elanguit ; malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hominum.

1:12 La viña se perdió, y la higuera se secó: el granado, y la palma, y el manzano, y todos los árboles del campo se secáron: y se ha desvanecido el gozo de los hijos de los hombres.

1:13 Accingite vos, et plangite, sacerdotes : ululate, ministri altaris ; ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei, quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio.

1:13 Ceñios, y llorad, Sacerdotes; dad voces, Ministros del altar: entrad, dormid en saco, Ministros de mi Dios: porque faltó de la casa de vuestro Dios el sacrificio y la libacion.

1:14 Sanctificate jejunium, vocate cœtum, congregate senes, omnes habitatores terræ in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum :

1:14 Santificad el santo ayuno, convocad al pueblo, congregad los ancianos, todos los moradores de la tierra á la casa de vuestro Dios: y clamad al Señor:

1:15 A, a, a, diei ! quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.

1:15 ¡Ay, ay, ay del dia! pues cerca está el dia del Señor, y vendrá como estrago del poderoso.

1:16 Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio ?

1:16 ¿Qué no han faltado á vuestros ojos de la casa de nuestro Dios los alimentos, la alegría y el regocijo?

1:17 Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatæ sunt apothecæ, quoniam confusum est triticum.

1:17 Las bestias se consumen en sus establos, destruidos son los graneros, derribadas son las despensas: porque se perdió el trigo.

1:18 Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti ? quia non est pascua eis ; sed et greges pecorum disperierunt.

1:18 ¿Por qué gimió la bestia, y bramáron las vacas del hato? Porque no tienen pasto: y aun los rebaños de las ovejas pereciéron.

1:19 Ad te, Domine, clamabo, quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis.

1:19 A tí, Señor, clamaré: porque el fuego comió lo hermoso del desierto, y la llama abrasó todos los árboles del campo.

1:20 Sed et bestiæ agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te, quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti.

1:20 Y aun las mismas bestias, como una tierra sedienta de lluvia, á ti levantáron la cabeza: porque se secáron las fuentes de las aguas, y el fuego devoró la hermosura del desierto.