24:1 Congregavitque Josue omnes tribus Israël in Sichem, et vocavit majores natu, ac principes, et judices, et magistros : steteruntque in conspectu Domini,

24:1 Y congregó Josué todas las tribus de Israél en Sichém, y llamó á los Ancianos, y Príncipes, y Jueces, y Magistrados: y se presentáron delante del Señor:

24:2 et ad populum sic locutus est : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio, Thare pater Abraham et Nachor : servieruntque diis alienis.

24:2 Y habló al pueblo de esta manera: Esto dice el Señor Dios de Israél: Vuestros padres, Tharé padre de Abraham, y de Nachór, habitáron desde el principio de la otra parte del rio: y sirviéron á dioses agenos:

24:3 Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiæ finibus, et adduxi eum in terram Chanaan, multiplicavique semen ejus,

24:3 Mas yo saqué á vuestro padre Abraham de los confines de la Mesopotamia: y le traxe á la Tierra de Chanaan: y multipliqué su linage,

24:4 et dedi ei Isaac : illique rursum dedi Jacob et Esau. E quibus, Esau dedi montem Seir ad possidendum : Jacob vero et filii ejus descenderunt in Ægyptum.

24:4 Y le dí á Isaac: y á éste dí tambien á Jacob y á Esaú. De los quales, á Esaú dí el monte de Seír para que lo poseyese: mas Jacob y sus hijos descendiéron á Egypto.

24:5 Misique Moysen et Aaron, et percussi Ægyptum multis signis atque portentis.

24:5 Y envié á Moysés y á Aarón, y castigué á Egypto con muchas señales y portentos.

24:6 Eduxique vos et patres vestros de Ægypto, et venistis ad mare : persecutique sunt Ægyptii patres vestros cum curribus et equitatu, usque ad mare Rubrum.

24:6 Y os saqué á vosotros y á vuestros padres de Egypto, y llegasteis al mar: y los Egypcios persiguiéron á vuestros padres con carros y caballería hasta el mar Bermejo.

24:7 Clamaverunt autem ad Dominum filii Israël : qui posuit tenebras inter vos et Ægyptios, et adduxit super eos mare, et operuit eos. Viderunt oculi vestri cuncta quæ in Ægypto fecerim, et habitastis in solitudine multo tempore :

24:7 Mas los hijos de Israél clamáron al Señor: el qual puso tinieblas entre vosotros y los Egypcios, y conduxo sobre ellos la mar, que los cubrió. Vuestros ojos viéron todas las cosas que hice en Egypto, y habitasteis mucho tiempo en el desierto:

24:8 et introduxi vos in terram Amorrhæi, qui habitabat trans Jordanem. Cumque pugnarent contra vos, tradidi eos in manus vestras, et possedistis terram eorum, atque interfecistis eos.

24:8 Y os introduxe en la Tierra del Amorrhéo, que habitaba de la otra parte del Jordan. Y quando combatian contra vosotros, los entregué en vuestras manos, y os aposesionasteis de su Tierra, y los pasasteis á cuchillo.

24:9 Surrexit autem Balac filius Sephor rex Moab, et pugnavit contra Israëlem. Misitque et vocavit Balaam filium Beor, ut malediceret vobis :

24:9 Y se levantó Balác hijo de Sephór Rey de Moáb, y peleó contra Israél. Y envió á llamar á Balaam hijo de Beór, para que os maldixese:

24:10 et ego nolui audire eum, sed e contrario per illum benedixi vobis, et liberavi vos de manu ejus.

24:10 Y yo no quise escucharle, sino al contrario por boca de él os bendixe, y os libré de su mano.

24:11 Transistisque Jordanem, et venistis ad Jericho. Pugnaveruntque contra vos viri civitatis ejus, Amorrhæus et Pherezæus, et Chananæus, et Hethæus, et Gergezæus, et Hevæus, et Jebusæus : et tradidi illos in manus vestras.

24:11 Y pasasteis el Jordan, y llegasteis á Jerichó. Y peleáron contra vosotros los hombres de aquella ciudad, el Amorrhéo, y el Pherezéo, y el Chananéo, y el Hethéo, y el Gergeséo, y el Hevéo, y el Jebuséo: y los entregué en vuestras manos.

24:12 Misique ante vos crabrones : et ejeci eos de locis suis, duos reges Amorrhæorum, non in gladio nec in arcu tuo.

24:12 Y envié moscardones delante de vosotros: y los eché de sus lugares, á los dos Reyes de los Amorrhéos, no con tu espada ni con tu arco.

24:13 Dedique vobis terram, in qua non laborastis, et urbes quas non ædificastis, ut habitaretis in eis : vineas, et oliveta, quæ non plantastis.

24:13 Y os dí la Tierra, que no labrasteis, y las ciudades que no edificasteis, para que habitaseis en ellas: las viñas y los olivares, que no plantasteis.

24:14 Nunc ergo timete Dominum, et servite ei perfecto corde atque verissimo : et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Ægypto, ac servite Domino.

24:14 Ahora pues temed al Señor, y servidle de corazon perfecto y muy síncero: y quitad allá los dioses, á quienes sirviéron vuestros padres en la Mesopotamia y en Egypto, y servid al Señor.

24:15 Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur : eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis : utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhæorum, in quorum terra habitatis : ego autem et domus mea serviemus Domino.

24:15 Pero si os parece malo servir al Señor, se os da á escoger: elegid hoy lo que os agrada, á quien principalmente debais servir: si á los dioses, á quien sirviéron vuestros padres en la Mesopotamia, ó á los dioses de los Amorrhéos, en cuya Tierra habitais: que yo y mi casa serviremos al Señor.

24:16 Responditque populus, et ait : Absit a nobis ut relinquamus Dominum, et serviamus diis alienis.

24:16 Y respondió el pueblo, y dixo: Léjos esté de nosotros que abandonemos al Señor, y sirvamos á dioses agenos.

24:17 Dominus Deus noster, ipse eduxit nos et patres nostros de terra Ægypti, de domo servitutis : fecitque videntibus nobis signa ingentia, et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus, et in cunctis populis per quos transivimus.

24:17 El Señor Dios nuestro él mismo nos sacó á nosotros, y á nuestros padres de la Tierra de Egypto, de la casa de la servidumbre: é hizo á nuestra vista grandes prodigios, y nos guardó en todo el camino, por donde anduvimos, y en todos los pueblos, por donde pasamos.

24:18 Et ejecit universas gentes, Amorrhæum habitatorem terræ quam nos intravimus. Serviemus igitur Domino, quia ipse est Deus noster.

24:18 Y echó á todas las gentes, y al Amorrhéo morador de la Tierra, en que nosotros hemos entrado. Servirémos pues al Señor, porque él es nuestro Dios.

24:19 Dixitque Josue ad populum : Non poteritis servire Domino : Deus enim sanctus et fortis æmulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis.

24:19 Y dixo Josué al pueblo: No podreis servir al Señor: porque es un Dios santo, y zelador fuerte, y no perdonará vuestras maldades y pecados.

24:20 Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subvertet, postquam vobis præstiterit bona.

24:20 Si abandonareis al Señor, y sirviereis á dioses agenos, se volverá contra vosotros, y os afligirá, y destruirá despues de los bienes que os ha hecho.

24:21 Dixitque populus ad Josue : Nequaquam ita ut loqueris erit, sed Domino serviemus.

24:21 Y dixo el pueblo á Josué: No será así, como dices, sino que servirémos al Señor.

24:22 Et Josue ad populum : Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque : Testes.

24:22 Y Josué respondió al pueblo: Vosotros sois testigos, de que vosotros mismos habeis escogido al Señor para servirle. Y respondiéron: Testigos somos.

24:23 Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israël.

24:23 Ahora bien, añadió, quitad los dioses agenos de en medio de vosotros, y humillad vuestros corazones al Señor Dios de Israél.

24:24 Dixitque populus ad Josue : Domino Deo nostro serviemus, et obedientes erimus præceptis ejus.

24:24 Y dixo el pueblo á Josué: Al Señor Dios nuestro serviremos, y serémos obedientes á sus preceptos.

24:25 Percussit ergo Josue in die illo fœdus, et proposuit populo præcepta atque judicia in Sichem.

24:25 Hizo pues Josué la alianza en aquel dia, y propuso al pueblo los preceptos y las leyes en Sichém.

24:26 Scripsit quoque omnia verba hæc in volumine legis Domini : et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, quæ erat in sanctuario Domini :

24:26 Escribió tambien todas estas cosas en el volúmen de la ley del Señor: y tomó una piedra muy grande, y la asentó debaxo de una encina, que estaba en el Santuario del Señor:

24:27 et dixit ad omnem populum : En lapis iste erit vobis in testimonium, quod audierit omnia verba Domini, quæ locutus est vobis : ne forte postea negare velitis, et mentiri Domino Deo vestro.

24:27 Y dixo á todo el pueblo: Ved aquí, esta piedra os servirá de testimonio, de que ha oido todas las palabras, que el Señor os ha hablado: para que despues no os venga la gana de negarlo, ni de mentir al Señor Dios vuestro.

24:28 Dimisitque populum, singulos in possessionem suam.

24:28 Y despidió al pueblo, para que cada uno se fuera á su posesion.

24:29 Et post hæc mortuus est Josue filius Nun servus Domini, centum et decem annorum :

24:29 Y despues de esto murió Josué hijo de Nun siervo del Señor, de ciento y diez años:

24:30 sepelieruntque eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare, quæ est sita in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas.

24:30 Y le enterráron en los confines de su posesion en Thamnathsaré, que está situada sobre el monte de Ephraím, ácia el lado septentrional del monte de Gaas.

24:31 Servivitque Israël Domino cunctis diebus Josue et seniorum, qui longo vixerunt tempore post Josue, et qui noverunt omnia opera Domini quæ fecerat in Israël.

24:31 Y sirvió Israél al Señor todo el tiempo de la vida de Josué, y de los ancianos que viviéron largo tiempo despues de Josué, y que sabian todas las obras que el Señor habia hecho en Israél.

24:32 Ossa quoque Joseph, quæ tulerant filii Israël de Ægypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri quem emerat Jacob a filiis Hemor patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit in possessionem filiorum Joseph.

24:32 Y asímismo los huesos de Joseph, que los hijos de Israél habian trahido de Egypto, los sepultáron en Sichém, en la parte del campo, que Jacob habia comprado á los hijos de Hemor padre de Sichém, por cien corderas, y quedó despues en posesion á los hijos de Joseph.

24:33 Eleazar quoque filius Aaron mortuus est : et sepelierunt eum in Gabaath Phinees filii ejus, quæ data est ei in monte Ephraim.

24:33 Murió asímismo Eleazár hijo de Aarón; y le enterráron en Gabaath que pertenecia á Phinees su hijo, que le fué dada en el monte de Ephraím.