11:1 Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.

11:1 Y saldrá una vara de la raiz de Jessé, y de su raiz subirá una flor.

11:2 Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis ;

11:2 Y reposará sobre él el espíritu del Señor: espíritu de sabiduría, y de entendimiento, espíritu de consejo, y de fortaleza, espíritu de ciencia, y de piedad,

11:3 et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet ;

11:3 Y le llenará el espíritu del temor del Señor: no juzgará segun vista de ojos, ni argüirá por oida de orejas;

11:4 sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.

11:4 Sino que juzgará á los pobres con justicia, y reprehenderá con equidad en defensa de los mansos de la tierra; y herirá á la tierra con la vara de su boca, y con el espíritu de sus labios matará al impío.

11:5 Et erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus.

11:5 Y la justicia será cíngulo de sus lomos; y la fe ceñidor de sus riñones.

11:6 Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit ; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.

11:6 Habitará el lobo con el cordero; y el pardo se echará con el cabrito: el becerro, y el leon, y la oveja andarán juntos, y un niño pequeñito los conducirá.

11:7 Vitulus et ursus pascentur, simul requiescent catuli eorum ; et leo quasi bos comedet paleas.

11:7 El becerro, y el oso serán apacentados juntos; y sus crias juntamente descansarán; y el leon comerá paja como el buey.

11:8 Et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis ; et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet.

11:8 Y el niño de teta se divertirá sobre la cueva del áspid; y el destetado meterá su mano en la caverna del basilisco.

11:9 Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo, quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquæ maris operientes.

11:9 No dañarán, ni matarán en todo mi santo monte: porque la tierra está llena de la ciencia del Señor, así como las aguas del mar, que la cubren.

11:10 In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.

11:10 En aquel dia la raiz de Jessé, que está puesta por bandera de los pueblos, le invocarán á él las naciones, y será glorioso su sepulchro.

11:11 Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.

11:11 Y será en aquel dia: Extenderá el Señor su mano segunda vez para poseer el resto de su pueblo, que quedará de los Assyrios, y de Egypto, y de Phetros, y de Ethiópia, y de Elám, y de Sennaar, y de Emáth, y de las islas del mar.

11:12 Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israël, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terræ.

11:12 Y alzará bandera á las naciones, y congregará los fugitivos de Israél, y recogerá los dispersos de Judá de las quatro plagas de la tierra.

11:13 Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt ; Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim.

11:13 Y será quitada la emulacion de Ephraím, y perecerán los enemigos de Judá: Ephraím no envidiará á Judá, y Judá no peleará contra Ephraím.

11:14 Et volabunt in humeros Philisthiim per mare, simul prædabuntur filios orientis ; Idumæa et Moab præceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt.

11:14 Y volarán á los hombros de los Philisthéos por mar, saquearán juntos á los hijos del Oriente: La Iduméa y Moáb la primera conquista de sus manos, y los hijos de Ammón les obedecerán.

11:15 Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui ; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.

11:15 Y desolará el Señor la lengua del mar de Egypto, y levantará su mano sobre el rio con la fortaleza de su espíritu; y lo herirá en sus siete canales, de modo que pasarán por él calzados.

11:16 Et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israëli in die illa qua ascendit de terra Ægypti.

11:16 Y habrá camino para el resto de mi pueblo, que escapáre de los Assyrios: así como lo hubo para Israél en aquel dia, que salió de tierra de Egypto.