11:1 Fuit illo tempore Jephte Galaadites vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad.

11:1 Habia en aquel tiempo un hombre de Galaad llamado Jephte, muy esforzado y guerrero, hijo de Galaad, y de una muger ramera.

11:2 Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios : qui postquam creverant, ejecerunt Jephte, dicentes : Hæres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre natus es.

11:2 Mas Galaad fué casado, y tuvo hijos de su muger: los quales quando fuéron grandes, echáron á Jephte de casa, diciendo: No podrás ser heredero de la casa de nuestro padre, porque has nacido de otra madre.

11:3 Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob : congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur.

11:3 El huyendo y escondiéndose de ellos, habitó en Tierra de Tob: y allegárónsele unos hombres pobres, y robadores, y le seguian como á su Príncipe.

11:4 In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israël.

11:4 En aquellos dias peleaban los hijos de Ammón contra Israél.

11:5 Quibus acriter instantibus perrexerunt majores natu de Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephte de terra Tob :

11:5 Y como estos los estrechasen fuertemente, los Ancianos de Galaad fuéron á traher á Jephte de la Tierra de Tob para su auxílio:

11:6 dixeruntque ad eum : Veni et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon.

11:6 Y dixéronle: Vén, y sé nuestro Príncipe para pelear contra los hijos de Ammón.

11:7 Quibus ille respondit : Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei ? et nunc venistis ad me necessitate compulsi.

11:7 A los quales él respondió: ¿No sois vosotros los que me aborrecisteis, y echasteis de la casa de mi padre, y ahora me habeis venido á buscar compelidos de la necesidad?

11:8 Dixeruntque principes Galaad ad Jephte : Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad.

11:8 Y respondiéron á Jephte los Príncipes de Galaad: Pues por esta razon venimos ahora á buscarte, para que vengas con nosotros, y peleas contra los hijos de Ammón, y seas el Caudillo de todos los que habitan en Galaad.

11:9 Jephte quoque dixit eis : Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero vester princeps ?

11:9 Mas Jephte les dixo: ¿Si verdaderamente habeis venido á buscarme para que pelee en defensa vuestra contra los hijos de Ammón, y el Señor me los pusiere en mis manos, seré yo vuestro Príncipe?

11:10 Qui responderunt ei : Dominus, qui hæc audit, ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciemus.

11:10 Los quales respondiéron: El Señor, que oye estas cosas, él es medianero y el testigo de que cumpliremos nuestras promesas.

11:11 Abiit itaque Jephte cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. Locutusque est Jephte omnes sermones suos coram Domino in Maspha.

11:11 Fuése pues Jephte con los principales de Galaad, y todo el pueblo lo eligió por su Príncipe. E hizo Jephte todas sus protestas delante del Señor en Maspha.

11:12 Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent : Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam ?

11:12 Y envió mensageros al Rey de los hijos de Ammón, que le dixesen en su nombre: ¿Qué tienes tú conmigo, que has venido contra mí para desolar mi tierra?

11:13 Quibus ille respondit : Quia tulit Israël terram meam, quando ascendit de Ægypto, a finibus Arnon usque Jaboc atque Jordanem : nunc ergo cum pace redde mihi eam.

11:13 A los quales él respondió: Por quanto Israél, quando subió de Egypto, tomó mi tierra desde los términos de Arnón hasta Jabóc y el Jordan: por tanto ahora restitúyemela en paz.

11:14 Per quos rursum mandavit Jephte, et imperavit eis ut dicerent regi Ammon :

11:14 Jephte volvió á enviar los mismos, y les mandó, que dixeran al Rey de Ammón:

11:15 Hæc dicit Jephte : Non tulit Israël terram Moab, nec terram filiorum Ammon :

11:15 Esto es lo que dice Jephte: Israél no tomó la Tierra de Moáb, ni la Tierra de los hijos de Ammón:

11:16 sed quando de Ægypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades.

11:16 Sino que quando subiéron de Egypto, anduvo por el desierto hasta el mar Roxo, y llegó á Cades:

11:17 Misitque nuntios ad regem Edom, dicens : Dimitte me ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque ad regem Moab, qui et ipse transitum præbere contempsit. Mansit itaque in Cades,

11:17 Y envió mensageros al Rey de Edóm, diciéndole: Déxame pasar por tu tierra. El qual no quiso condescender con sus ruegos. Envió asimismo al Rey de Moáb, el qual tambien le negó con desprecio conceder el paso. Y así se quedó en Cades,

11:18 et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab : venitque contra orientalem plagam terræ Moab, et castrametatus est trans Arnon : nec voluit intrare terminos Moab. (Arnon quippe confinium est terræ Moab.)

11:18 Y rodeó por un lado la tierra de Edóm, y la Tierra de Moáb: y vino ácia el lado oriental de la Tierra de Moáb, y acampó de la otra parte del Arnón: y no quiso entrar en los términos de Moáb: porque Arnón es el confin de la Tierra de Moáb.

11:19 Misit itaque Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, qui habitabat in Hesebon, et dixerunt ei : Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium.

11:19 Envió pues Israél mensageros á Sehón Rey de los Amorrhéos, que habitaba en Hesebón, y le dixéron: Permíteme pasar por tu tierra hasta el rio.

11:20 Qui et ipse Israël verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos : sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jasa, et fortiter resistebat.

11:20 Mas despreciando él tambien las palabras de Israél, no le dexó pasar por sus términos: sino que habiendo juntado una multitud inmensa de gente, salió contra él á Jasa, y se le oponia con denuedo.

11:21 Tradiditque eum Dominus in manus Israël cum omni exercitu suo : qui percussit eum, et possedit omnem terram Amorrhæi habitatoris regionis illius,

11:21 Y el Señor lo entregó con todo su exército en manos de Israél, que lo derrotó, y se apoderó de todas las Tierras de los Amorrhéos que poblaban aquella region,

11:22 et universos fines ejus, de Arnon usque Jaboc, et de solitudine usque ad Jordanem.

11:22 Y de todos sus términos desde Arnón hasta Jabóc, y desde el desierto hasta el Jordan.

11:23 Dominus ergo Deus Israël subvertit Amorrhæum, pugnante contra illum populo suo Israël, et tu nunc vis possidere terram ejus ?

11:23 De esta manera el Señor Dios de Israél arruinó á los Amorrhéos, combatiendo contra ellos su pueblo de Israél, ¿y ahora pretendes tú ser dueño de su tierra?

11:24 nonne ea quæ possidet Chamos deus tuus, tibi jure debentur ? quæ autem Dominus Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem :

11:24 ¿No es verdad que te es debido por derecho todo lo que posee tu Dios Chamós? Vendrá á ser pues posesion nuestra lo que el Señor Dios nuestro ganó con la victoria:

11:25 nisi forte melior es Balac filio Sephor rege Moab ; aut docere potes, quod jurgatus sit contra Israël, et pugnaverit contra eum,

11:25 A no ser que seas tú de mejor condicion que Balác hijo de Sephór Rey de Moáb: ó puedes hacer constar, que él tuvo querella con Israél, y que le hizo guerra,

11:26 quando habitavit in Hesebon et viculis ejus, et in Aroër et villis illius, vel in cunctis civitatibus juxta Jordanem, per trecentos annos. Quare tanto tempore nihil super hac repetitione tentastis ?

11:26 Miéntras éste habitó en Hesebón, y sus aldehuelas, y en Aroér, y sus lugarcillos, ó en todas las ciudades vecinas al Jordan, por espacio de trescientos años. ¿Por que en tanto tiempo nada habeis pretendido sobre esta restitucion?

11:27 Igitur non ego pecco in te, sed tu contra me male agis, indicens mihi bella non justa. Judicet Dominus arbiter hujus diei inter Israël, et inter filios Ammon.

11:27 Y así yo no falto contra tí, sino que tú eres el que me haces agravio, declarándome una guerra no justa. El Señor que es árbitro juzgue hoy entre Israél, y entre los hijos de Ammón.

11:28 Noluitque acquiescere rex filiorum Ammon verbis Jephte, quæ per nuntios mandaverat.

11:28 Mas el Rey de los hijos de Ammón no quiso dar oidos á las razones de Jephte, que le envió á decir por los mensageros.

11:29 Factus est ergo super Jephte spiritus Domini, et circuiens Galaad et Manasse, Maspha quoque Galaad, et inde transiens ad filios Ammon,

11:29 Entró pues en Jephte el Espíritu del Señor, y dando vuelta al término de Galaad, y de Manassés, y de Maspha de Galaad, y pasando desde allí á los hijos de Ammón,

11:30 votum vovit Domino, dicens : Si tradideris filios Ammon in manus meas,

11:30 Hizo un voto al Señor, diciendo: Si pusieres en mis manos los hijos de Ammón,

11:31 quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meæ, mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino.

11:31 El primero que fuere que saliere de las puertas de mi casa, y viniere á encontrarme quando vuelva en paz de los hijos de Ammón, lo ofreceré al Señor en holocausto.

11:32 Transivitque Jephte ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos : quos tradidit Dominus in manus ejus.

11:32 Y pasó Jephte á los hijos de Ammón, para pelear contra ellos: y el Señor los puso en sus manos.

11:33 Percussitque ab Aroër usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quæ est vineis consita, plaga magna nimis : humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israël.

11:33 E hizo una mortandad muy grande en veinte ciudades, desde Aroér hasta llegar á Mennith, y hasta Abél, que está plantada de viñas: y fuéron humillados los hijos de Ammón por los hijos de Israél.

11:34 Revertente autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit ei unigenita filia sua cum tympanis et choris : non enim habebat alios liberos.

11:34 Mas quando Jephte volvia á su casa en Maspha, su hija única, porque no tenia otros hijos, le salió al encuentro con panderetes y danzas.

11:35 Qua visa, scidit vestimenta sua, et ait : Heu me, filia mea ! decepisti me, et ipsa decepta es : aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero.

11:35 Y quando la vió, rasgó sus vestiduras, y dixo: Ay de mí hija mia, tú me has engañado, y te has engañado tambien á tí misma: por quanto he abierto mi boca al Señor, y ya no podré hacer otra cosa.

11:36 Cui illa respondit : Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis.

11:36 Ella le respondió: Padre mio, si has dado tu palabra al Señor, haz de mí todo lo que le has prometido, puesto que te ha otorgado el vengarte de tus enemigos, y vencerlos.

11:37 Dixitque ad patrem : Hoc solum mihi præsta quod deprecor : dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis.

11:37 Y dixo á su padre: Solamente otórgame esto que te ruego: Déxame ir dos meses á dar vuelta por los montes, y á llorar mi virginidad con mis compañeras.

11:38 Cui ille respondit : Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus.

11:38 El la respondió: Anda. Y dexóla ir por dos meses. Y habiendo ido con sus compañeras y amigas, lloraba su virginidad en los montes.

11:39 Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quæ ignorabat virum. Exinde mos increbruit in Israël, et consuetudo servata est,

11:39 Y cumplidos los dos meses, se volvió á su padre, el qual cumplió lo que habia ofrecido, con la que no habia conocido varon. Desde entónces cundió en Israél, y se conservó el uso,

11:40 ut post anni circulum conveniant in unum filiæ Israël, et plangant filiam Jephte Galaaditæ diebus quatuor.

11:40 De juntarse las hijas de Israél una vez al año, y de llorar á la hija de Jephte de Galaad por quatro dias.