3:1 Hæ sunt gentes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israëlem, et omnes qui non noverant bella Chananæorum :

3:1 Estas son las gentes, que dexó el Señor para castigar por medio de ellas á Israél, y á todos los que no habian conocido las guerras de los Chânanéos:

3:2 ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et habere consuetudinem præliandi :

3:2 Para que sus hijos aprendieran despues á combatir con los enemigos, y se acostumbráran á pelear:

3:3 quinque satrapas Philisthinorum, omnemque Chananæum, et Sidonium, atque Hevæum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal Hermon usque ad introitum Emath.

3:3 Cinco Sátrapas de los Philisthéos, y todos los Chânanéos, y los Sidonios, y los Hevéos que habitaban en el monte Líbano, desde el monte de Baal-Hermón hasta la entrada de Emáth.

3:4 Dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israëlem, utrum audiret mandata Domini quæ præceperat patribus eorum per manum Moysi, an non.

3:4 Y dexólos, para probar con ellos á Israél, si obedecia ó no los mandamientos del Señor, que habia dado á sus padres por mano de Moysés.

3:5 Itaque filii Israël habitaverunt in medio Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi :

3:5 Habitáron pues los hijos de Israél en medio del Chânanéo, y del Hethéo, y del Amorrhéo, y del Pherezéo, y del Hevéo, y del Jebuséo:

3:6 et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum.

3:6 Y tomáron por mugeres las hijas de ellos, y diéron sus hijas á los hijos de ellos, y sirviéron á sus dioses.

3:7 Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.

3:7 E hiciéron lo malo delante del Señor, y olvidáronse de su Dios, sirviendo á los Baales y á Astaróth.

3:8 Iratusque contra Israël Dominus, tradidit eos in manus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiæ, servieruntque ei octo annis.

3:8 Y airado el Señor contra Israél, entrególos en manos de Chusán Rasathaím Rey de Mesopotamia, y sirviéronle ocho años.

3:9 Et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Caleb minorem :

3:9 Y clamáron al Señor: el qual les suscitó un salvador, y los libró, es á saber, á Othoniél, hijo de Cenez, hermano menor de Caléb:

3:10 fuitque in eo spiritus Domini, et judicavit Israël. Egressusque est ad pugnam, et tradidit Dominus in manus ejus Chusan Rasathaim regem Syriæ, et oppressit eum.

3:10 Y fué en él el Espíritu del Señor, y juzgó á Israél. Y salió á combate, y el Señor puso en sus manos á Chusán Rasathaím Rey de Syria, y le derrotó.

3:11 Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othoniel filius Cenez.

3:11 Y quedó en paz la tierra quarenta años, y murió Othoniél hijo de Cenez.

3:12 Addiderunt autem filii Israël facere malum in conspectu Domini : qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab, quia fecerunt malum in conspectu ejus.

3:12 Mas los hijos de Israél volviéron de nuevo á hacer lo malo delante del Señor: el qual dió fuerzas contra ellos á Eglón Rey de Moáb: porque habian hecho lo malo en su presencia.

3:13 Et copulavit ei filios Ammon, et Amalec : abiitque et percussit Israël, atque possedit urbem palmarum.

3:13 Y unió con él á los hijos de Ammón y de Amaléc: y fué y derrotó á Israél, y se hizo dueño de la ciudad de las Palmas.

3:14 Servieruntque filii Israël Eglon regi Moab decem et octo annis.

3:14 Y los hijos de Israél sirviéron á Eglón Rey de Moáb diez y ocho años:

3:15 Et postea clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, filium Gera, filii Jemini, qui utraque manu pro dextera utebatur. Miseruntque filii Israël per illum munera Eglon regi Moab.

3:15 Y despues clamáron al Señor: que les suscitó un salvador llamado Aód, hijo de Gera, hijo de Jemini, el que se servia de ámbas manos como de la derecha. Y los hijos de Israél enviáron por medio de él presentes á Eglón Rey de Moáb.

3:16 Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmæ manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore.

3:16 El se hizo una daga de dos cortes, que tenia en medio su guarnicion, larga como la palma de la mano, y ciñósela debaxo del sayo en el muslo derecho.

3:17 Obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis.

3:17 Y presentó los regalos á Eglón Rey de Moáb. Y Eglón era muy grueso.

3:18 Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant.

3:18 Y luego que le hubo presentado los regalos, fué siguiendo á los compañeros, que habian venido con él.

3:19 Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem : Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium : egressisque omnibus qui circa eum erant,

3:19 Y volviéndose desde Gálgala, donde estaban los ídolos, dixo al Rey: Tengo una palabra que decirte en secreto, ó Rey. Y él le mandó que callase: y habiendo salido todos los que estaban con él,

3:20 ingressus est Aod ad eum : sedebat autem in æstivo cœnaculo solus : dixitque : Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno.

3:20 Entró Aód á él: estaba sentado solo en su quarto de verano, y díxole: Tengo que decirte una palabra de parte de Dios. Aquel al punto se levantó de su trono:

3:21 Extenditque Aod sinistram manum, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus

3:21 Y Aód alargó su mano izquierda, y sacó la daga de su muslo derecho, é hincósela en el vientre

3:22 tam valide, ut capulus sequeretur ferrum in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore : statimque per secreta naturæ alvi stercora proruperunt.

3:22 Con tanta fuerza, que la hoja y la guarnicion entráron por la herida, y se quedó estrechada con la mucha grosura. Y no sacó la daga, sino que como dió el golpe, así la dexó en el cuerpo: y al punto las heces del vientre saliéron por sus vias naturales.

3:23 Aod autem clausis diligentissime ostiis cœnaculi, et obfirmatis sera,

3:23 Mas Aód habiendo cerrado muy bien las puertas del quarto, y asegurádolas con el cerrojo,

3:24 per posticum egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores cœnaculi, atque dixerunt : Forsitan purgat alvum in æstivo cubiculo.

3:24 Salióse por un postigo. Y entrando los criados del Rey, viéron cerradas las puertas del quarto, y dixéron: Quizá está limpiando el vientre en el quarto de verano.

3:25 Expectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem : et aperientes invenerunt dominum suum in terra jacentem mortuum.

3:25 Y esperando largo rato hasta avergonzarse, y viendo que ninguno les abria, tomáron la llave: y abriendo, halláron á su señor que yacía muerto en tierra.

3:26 Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath :

3:26 Y miéntras ellos estaban así turbados, Aód se huyó, y pasó por el lugar de los ídolos, desde donde habia vuelto atrás. Y llegó á Seiráth:

3:27 et statim insonuit buccina in monte Ephraim, descenderuntque cum eo filii Israël, ipso in fronte gradiente.

3:27 Y luego tocó la trompeta en el monte de Ephraím: y descendiéron con él los hijos de Israél, marchando él mismo á la frente.

3:28 Qui dixit ad eos : Sequimini me : tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quæ transmittunt in Moab : et non dimiserunt transire quemquam :

3:28 El qual les dixo: Seguidme: porque el Señor ha puesto en nuestras manos á los Moabitas nuestros enemigos. Y descendiéron detrás de él, y tomáron los vados del Jordan por donde se pasa á Moáb: y no dexáron pasar á ninguno:

3:29 sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit.

3:29 Sino que hiriéron en aquel tiempo cerca de diez mil Moabitas, hombres todos robustos y esforzados. Ninguno de ellos pudo escapar.

3:30 Humiliatusque est Moab in die illo sub manu Israël : et quievit terra octoginta annis.

3:30 Y quedó humillado Moáb aquel dia baxo de la mano de Israél: y la Tierra reposó ochenta años.

3:31 Post hunc fuit Samgar filius Anath, qui percussit de Philisthiim sexcentos viros vomere : et ipse quoque defendit Israël.

3:31 Despues de éste fué Samgár hijo de Anáth, que mató seiscientos Philisthéos con una reja de arado: y él mismo fué tambien el defensor de Israél.