12:1 Et cœpit illis in parabolis loqui : Vineam pastinavit homo, et circumdedit sepem, et fodit lacum, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.

12:1 Y comenzó á hablarles por parábolas: Un hombre plantó una viña, y la cercó con vallado, y cavó un lagar, y edificó una torre, y la arrendó á unos labradores, y se fué lejos de su tierra.

12:2 Et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineæ.

12:2 Y á su tiempo envió uno de sus siervos á los labradores, para que recibiese de los labradores el fruto de la viña.

12:3 Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum.

12:3 Ellos asiendo de él, lo hiriéron, y lo enviaron vacío:

12:4 Et iterum misit ad illos alium servum : et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt.

12:4 Y volvió á enviarles otro siervo: y le hiriéron en la cabeza, y le hicieron muchos escarnios.

12:5 Et rursum alium misit, et illum occiderunt : et plures alios : quosdam cædentes, alios vero occidentes.

12:5 Y de nuevo envió otro, y le mataron; y otros muchos de los quales á unos hiriéron, y á otros mataron.

12:6 Adhuc ergo unum habens filium carissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens : Quia reverebuntur filium meum.

12:6 Mas como tuviese aún un hijo, á quien amaba tiernamente, se le envió también el postrero diciendo: tendrán respeto á mi hijo.

12:7 Coloni autem dixerunt ad invicem : Hic est hæres : venite, occidamus eum : et nostra erit hæreditas.

12:7 Pero los labradores dixéron entre sí: Este es el heredero: venid, matémosle, y será nuestra la heredad.

12:8 Et apprehendentes eum, occiderunt : et ejecerunt extra vineam.

12:8 Y trabando de él, le mataron: y le echáron fuera de la viña.

12:9 Quid ergo faciet dominus vineæ ? Veniet, et perdet colonos, et dabit vineam aliis.

12:9 ¿Qué hará pues el dueño de la viña? Vendrá, y acabará con los labradores, y dará la viña á otros.

12:10 Nec scripturam hanc legistis : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli :

12:10 No habéis leydo esta escritura: La piedra, que desecháron los que edificaban, ésta es puesta por la principal de la esquina:

12:11 a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris ?

12:11 Por el Señor ha sido hecho ésto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos?

12:12 Et quærebant eum tenere : et timuerunt turbam : cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto eo abierunt.

12:12 Y buscaban medios de prenderle: mas temiéron al pueblo, porque entendiéron, que contra ellos habia dicho esta parábola. Y dexándole, se fuéron.

12:13 Et mittunt ad eum quosdam ex pharisæis, et herodianis, ut eum caperent in verbo.

12:13 Y le enviáron algunos de los Phariséos y de los Herodianos, para que le tomasen en alguna palabra.

12:14 Qui venientes dicunt ei : Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam : nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Cæsari, an non dabimus ?

12:14 Ellos viniendo le dicen: Maestro, sabemos que eres hombre veraz, y que no atiendes á respetos humanos: porque no miras á los hombres por la apariencia, sino que enseñas el camino de Dios según verdad: ¿Es lícito dar tributo al César, ó no se lo darémos?

12:15 Qui sciens versutiam illorum, ait illis : Quid me tentatis ? afferte mihi denarium ut videam.

12:15 El, entendiendo la superchería de ellos, les dixo: ¿Por qué me tentáis? trahedme acá un denario, para verlo.

12:16 At illi attulerunt ei. Et ait illis : Cujus est imago hæc, et inscriptio ? Dicunt ei : Cæsaris.

12:16 Y ellos se lo traxéron. Y les dixo: ¿Cuya es esta figura, y letrero ? Del César, le respondiéron.

12:17 Respondens autem Jesus dixit illis : Reddite igitur quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo.

12:17 Y Jesús respondió, y les dixo: Pues dad al César, lo que es del César: y á Dios, lo que es de Dios. Y se maravillaban de ello.

12:18 Et venerunt ad eum sadducæi, qui dicunt resurrectionem non esse : et interrogabant eum, dicentes :

12:18 Y viniéron á él los Sadducéos, que niegan la resurrección, y le preguntaban, diciendo:

12:19 Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiat frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo.

12:19 Maestro, Moysés nos dexó escrito, que si muriere el hermano de alguno, y dexáre muger, y no tuviere hijos, que tome su hermano la muger de él, y que levante linage á su hermano.

12:20 Septem ergo fratres erant : et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine.

12:20 Pues eran siete hermanos: y el mayor tomó muger, y murió sin dexar sucesión.

12:21 Et secundus accepit eam, et mortuus est : et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter.

12:21 El segundo la tomó, y murió también sin dexar hijos. Y el tercero de la misma manera.

12:22 Et acceperunt eam similiter septem : et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier.

12:22 Y así mismo la tomáron los siete, y no dexáron hijos. Y la postrera de todos murió también la muger.

12:23 In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor ? septem enim habuerunt eam uxorem.

12:23 Al tiempo pues de la resurrección, quando volvieren á vivir, de quál de estos será muger? porque todos siete la tuviéron por muger.

12:24 Et respondens Jesus, ait illis : Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei ?

12:24 Y respondiendo Jesús, les dixo: ¿No veis que errais, porque no comprehendeis las Escrituras, ni la virtud de Dios?

12:25 Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in cælis.

12:25 Porque quando resucitarán de entre los muertos, ni se casarán, ni serán dados en casamiento, sino que serán como los Angeles en los Cielos.

12:26 De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum, quomodo dixerit illi Deus, inquiens : Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob ?

12:26 ¿Y de los muertos que hayan de resucitar, no habeis leydo en el libro de Moysés, como Dios le habló sobre la zarza, diciendo: Yo soy el Dios de Abrahám, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob?

12:27 Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo multum erratis.

12:27 No es Dios de muertos, sino de vivos. Y así vosotros erráis mucho.

12:28 Et accessit unus de scribis, qui audierat illos conquirentes, et videns quoniam bene illis responderit, interrogavit eum quod esset primum omnium mandatum.

12:28 Y se llegó uno de los Escribas, que los habia oido disputar, y viendo que les había respondido bien, le preguntó quál era el primero de todos los Mandamientos.

12:29 Jesus autem respondit ei : Quia primum omnium mandatum est : Audi Israël, Dominus Deus tuus, Deus unus est :

12:29 Y Jesús le respondió: El primer Mandamiento de todos es: Escucha Israél, el Señor tu Dios un solo Dios es:

12:30 et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum.

12:30 Y amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de todo tu entendimiento, y de todas tus fuerzas. Este es el primer Mandamiento.

12:31 Secundum autem simile est illi : Diliges proximum tuum tamquam teipsum. Majus horum aliud mandatum non est.

12:31 Y el segundo semejante es á él: Amarás á tu próximo como á ti mismo. No hay otro Mandamiento mayor que éstos.

12:32 Et ait illi scriba : Bene, Magister, in veritate dixisti, quia unus est Deus, et non est alius præter eum.

12:32 Y le dixo el Escriba: Maestro, en verdad has dicho bien, que uno es Dios, y no hay otro fuera de él.

12:33 Et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam seipsum, majus est omnibus holocautomatibus, et sacrificiis.

12:33 Y que amarle de todo corazón, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todo poder: y amar al próximo como á sí mismo, es mas que todos los holocaustos, y sacrificios.

12:34 Jesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi : Non es longe a regno Dei. Et nemo jam audebat eum interrogare.

12:34 Jesús, quando vió que habia respondido sabiamente, le dixo: No estás lejos del reyno de Dios. Y ya ninguno se atrevia á preguntarle.

12:35 Et respondens Jesus dicebat, docens in templo : Quomodo dicunt scribæ Christum filium esse David ?

12:35 Y respondiendo Jesús, decía, enseñando en el templo: ¿Cómo dicen los Escribas, que el Christo es hijo de David?

12:36 Ipse enim David dicit in Spiritu Sancto : Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.

12:36 Porque el mismo David por Espíritu Santo, dice: Dixo el Señor á mi Señor, siéntate á mi derecha, hasta que ponga tus enemigos por tarima de tus pies.

12:37 Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus ? Et multa turba eum libenter audivit.

12:37 Pues el mismo David le llama Señor: ¿De dónde pues, es su hijo? Y una grande multitud de pueblo le oía con gusto.

12:38 Et dicebat eis in doctrina sua : Cavete a scribis, qui volunt in stolis ambulare, et salutari in foro,

12:38 Y les decia en su doctrina: Guardaos de los Escribas, que gustan andar con ropas largas, y que los saluden en las plazas,

12:39 et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus in cœnis :

12:39 Y estar en las Synagogas en las primeras sillas, y en las cenas en los primeros asientos:

12:40 qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixæ orationis : hi accipient prolixius judicium.

12:40 Que devoran las casas de las viudas con pretexto de largas oraciones: estos serán juzgados con mayor rigor.

12:41 Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret æs in gazophylacium, et multi divites jactabant multa.

12:41 Y estando Jesús sentado de frente al arca de las ofrendas, estaba mirando cómo echaban las gentes el dinero en el arca: y muchos ricos echaban mucho.

12:42 Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,

12:42 Y vino una pobre viuda, y echó dos pequeñas piezas del valor de un quadrante.

12:43 et convocans discipulos suos, ait illis : Amen dico vobis, quoniam vidua hæc pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium.

12:43 Y llamando á sus discípulos, les dixo: En verdad os digo, que mas echó esta pobre viuda, que todos los otros que echaron en el arca.

12:44 Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt : hæc vero de penuria sua omnia quæ habuit misit totum victum suum.

12:44 Porque todos han echado de aquello que les sobraba: mas ésta de su pobreza echó todo lo que tenia, todo su sustento.