1:1 Verbum Domini, quod factum est ad Michæam Morasthiten, in diebus Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda, quod vidit super Samariam et Jerusalem.

1:1 Palabra del Señor, que vino á Michéas de Morasthi, en los dias de Joathán, de Achâz, y de Ezechías, Reyes de Judá: la que vió sobre Samaria y Jerusalém.

1:2 Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus : et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo.

1:2 Oid, todos los pueblos, y esté atenta la tierra, y quanto hay en ella: y el Señor Dios sea testigo contra vosotros, el Señor desde su santo templo.

1:3 Quia ecce Dominus egredietur de loco suo, et descendet, et calcabit super excelsa terræ.

1:3 Porque el Señor va á salir de su lugar: y descenderá, y hollará sobre las alturas de la tierra.

1:4 Et consumentur montes subtus eum, et valles scindentur sicut cera a facie ignis, et sicut aquæ quæ decurrunt in præceps.

1:4 Y se consumirán los montes debaxo de él: y los valles se derretirán como la cera delante del fuego, y como las aguas que corren por un despeñadero.

1:5 In scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israël. Quod scelus Jacob ? nonne Samaria ? et quæ excelsa Judæ ? nonne Jerusalem ?

1:5 Por la maldad de Jacob todo esto, y por los pecados de la casa de Israél. ¿Quál es la maldad de Jacob? ¿no es Samaria? ¿y quáles las alturas de Judá? ¿no es Jerusalém?

1:6 Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro, cum plantatur vinea ; et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo.

1:6 Y pondré á Samaria como monton de piedras en el campo, quando se planta una viña: y arrojaré sus piedras en el valle, y sus cimientos descubriré.

1:7 Et omnia sculptilia ejus concidentur, et omnes mercedes ejus comburentur igne, et omnia idola ejus ponam in perditionem, quia de mercedibus meretricis congregata sunt, et usque ad mercedem meretricis revertentur.

1:7 Y todas sus estatuas serán destrozadas, y todas sus dádivas quemadas en fuego, y destruiré todos sus idolos: porque se han recogido del precio de la ramera, y en paga de la ramera se tornarán.

1:8 Super hoc plangam, et ululabo ; vadam spoliatus, et nudus ; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum :

1:8 Sobre esto plañiré, y daré alaridos: andaré despojado y desnudo: daré haullidos como de dragones, y lamentos como de avestruces.

1:9 quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam ; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem.

1:9 Porque desesperada es su llaga, pues ha llegado hasta Judá, ha penetrado la puerta de mi pueblo hasta Jerusalém.

1:10 In Geth nolite annuntiare ; lacrimis ne ploretis ; in domo pulveris pulvere vos conspergite.

1:10 No lo publiquéis en Geth, no lloreis lágrimas, en la casa del Polvo echad polvo sobre vosotros.

1:11 Et transite vobis, habitatio pulchra, confusa ignominia : non est egressa quæ habitat in exitu : planctum domus vicina accipiet ex vobis, quæ stetit sibimet.

1:11 Y vete tú, morada hermosa, cubierta de ignominia: no salió la que mora en la salida: la casa vecina tomará luto por vosotros, la que se sostuvo por sí misma.

1:12 Quia infirmata est in bonum, quæ habitat in amaritudinibus ; quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem.

1:12 Porque debilitada es para el bien, la que mora en amarguras: porque el mal descendió del Señor hasta la puerta de Jerusalém.

1:13 Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis : principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël.

1:13 El estruendo de los carros sea de espanto para el morador de Lachis: origen de pecado es á la hija de Sión, porque en tí se han hallado las maldades de Israél.

1:14 Propterea dabit emissarios super hæreditatem Geth, domus mendacii in deceptionem regibus Israël.

1:14 Por tanto enviará mensageros á los herederos de Geth: casa de mentira para engaño de los Reyes de Israél.

1:15 Adhuc hæredem adducam tibi quæ habitas in Maresa ; usque ad Odollam veniet gloria Israël.

1:15 Aun te traheré á tí heredero, la que moras en Maresa: hasta Odolám llegará la gloria de Israél.

1:16 Decalvare, et tondere super filios deliciarum tuarum ; dilata calvitium tuum sicut aquila, quoniam captivi ducti sunt ex te.

1:16 Mésate tus cabellos, y trasquílate por los hijos de tus delicias: ensancha tu calva así como águila: porque llevados son cautivos los que proceden de tí.