23:1 Dixitque Balaam ad Balac : Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.

23:1 Y dixo Balaám á Balác: Edifícame aquí siete altares, y prepara otros tantos becerros y carneros del mismo número.

23:2 Cumque fecisset juxta sermonem Balaam, imposuerunt simul vitulum et arietem super aram.

23:2 Y habiéndolo hecho segun la palabra de Balaám, pusiéron juntamente un becerro y un carnero sobre el altar.

23:3 Dixitque Balaam ad Balac : Sta paulisper juxta holocaustum tuum, donec vadam, si forte occurrat mihi Dominus, et quodcumque imperaverit, loquar tibi.

23:3 Y dixo Balaám á Balác: Estáte un poco junto á tu holocausto, miéntras que voy á ver, si quizá el Señor viene á mi encuentro, y te diré todo lo que mandare.

23:4 Cumque abiisset velociter, occurrit illi Deus. Locutusque ad eum Balaam : Septem, inquit, aras erexi, et imposui vitulum et arietem desuper.

23:4 Y habiendo ido prontamente, vino Dios á su encuentro. Y hablándole Balaám: Siete altares, dixo, he erigido, y he puesto encima un becerro y un carnero.

23:5 Dominus autem posuit verbum in ore ejus, et ait : Revertere ad Balac, et hæc loqueris.

23:5 Pero el Señor puso palabra en su boca, y dixo: Vuélvete á Balác, y dirás estas cosas.

23:6 Reversus invenit stantem Balac juxta holocaustum suum, et omnes principes Moabitarum :

23:6 Habiendo vuelto, halló á Balác que estaba junto á su holocausto, y á todos los Príncipes de los Moabitas:

23:7 assumptaque parabola sua, dixit : De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus orientis : Veni, inquit, et maledic Jacob ; propera, et detestare Israël.

23:7 Y tomando su parábola, dixo: De Arám me ha traido Balác Rey de los Moabitas, de los montes altos del Oriente: Ven, dixo, y maldice á Jacob: date priesa, y detesta á Israél.

23:8 Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus ? qua ratione detester, quem Dominus non detestatur ?

23:8 ¿Cómo maldeciré, á quien Dios no maldixo? ¿Cómo he de detestar, á quien el Señor no detesta?

23:9 De summis silicibus videbo eum, et de collibus considerabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur.

23:9 Desde los mas altos pedernales lo veré, y desde los collados lo contemplaré. Este pueblo habitará solo, y no será contado entre las gentes.

23:10 Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israël ? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia.

23:10 ¿Quién podrá contar el polvo de Jacob, y saber el número de la estirpe de Israél? Muera mi alma de la muerte de los justos, y mis postrimerías sean semejantes á estos.

23:11 Dixitque Balac ad Balaam : Quid est hoc quod agis ? ut malediceres inimicis meis vocavi te, et tu e contrario benedicis eis.

23:11 Y dixo Balác á Balaám: ¿Qué es esto que haces? Te he llamado para que maldixeras á mis enemigos: y tú al contrario los bendices.

23:12 Cui ille respondit : Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus ?

23:12 Al que él respondió: ¿Puedo por ventura hablar otra cosa, sino lo que mandare el Señor?

23:13 Dixit ergo Balac : Veni mecum in alterum locum unde partem Israël videas, et totum videre non possis : inde maledicito ei.

23:13 Dixo pues Balác: Ven conmigo á otro lugar donde veas una parte de Israél, y no puedas verle todo, maldícele desde allí.

23:14 Cumque duxisset eum in locum sublimem, super verticem montis Phasga, ædificavit Balaam septem aras, et impositis supra vitulo atque ariete,

23:14 Y habiéndole llevado á un lugar alto, sobre la cima del monte Phasga, edificó Balaam siete altares, y habiendo puesto encima un becerro y un carnero,

23:15 dixit ad Balac : Sta hic juxta holocaustum tuum, donec ego obvius pergam.

23:15 Dixo á Balác: Estate aquí junto á tu holocausto, miéntras que yo voy al encuentro.

23:16 Cui cum Dominus occurrisset, posuissetque verbum in ore ejus, ait : Revertere ad Balac, et hæc loqueris ei.

23:16 A cuyo encuentro habiendo venido el Señor, y puesto palabra en su boca, le dixo: Vuélvete á Balác, y le dirás estas cosas.

23:17 Reversus invenit eum stantem juxta holocaustum suum, et principes Moabitarum cum eo. Ad quem Balac : Quid, inquit, locutus est Dominus ?

23:17 Volviéndose le halló en pie junto á su holocausto, y á los Príncipes de los Moabitas con él. Al qual dixo Balác: ¿Qué ha dicho el Señor?

23:18 At ille, assumpta parabola sua, ait : Sta, Balac, et ausculta ; audi, fili Sephor :

23:18 Y él tomándo su parábola: dixo: Levántate, Balác, y escucha, oye, hijo de Sephór:

23:19 non est Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet ? locutus est, et non implebit ?

23:19 No es Dios como el hombre, para que mienta: ni como el hijo del hombre, para que se mude. ¿Dixo pues, y no lo hará? ¿Habló, y no lo cumplirá?

23:20 Ad benedicendum adductus sum : benedictionem prohibere non valeo.

23:20 He sido trahido para bendecir, no puedo estorbar la bendicion.

23:21 Non est idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Israël. Dominus Deus ejus cum eo est, et clangor victoriæ regis in illo.

23:21 No hay ídolo en Jacob, ni se ve simulacro en Israél. El Señor su Dios está con él, y sonido de victoria de Rey en él.

23:22 Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis.

23:22 Dios lo sacó de Egypto, cuya fortaleza es semejante á la del rhinoceronte.

23:23 Non est augurium in Jacob, nec divinatio in Israël : temporibus suis dicetur Jacob et Israëli quid operatus sit Deus.

23:23 No hay agüero en Jacob, ni adivinacion en Israél. A sus tiempos se dirá á Jacob y á Israél lo que Dios obró.

23:24 Ecce populus ut leæna consurget, et quasi leo erigetur : non accubabit donec devoret prædam, et occisorum sanguinem bibat.

23:24 He aquí el pueblo que como leona se levantará, y como leon se alzará: no se echará hasta que devore la presa, y beba la sangre de los muertos.

23:25 Dixitque Balac ad Balaam : Nec maledicas ei, nec benedicas.

23:25 Y dixo Balác á Balaám: Ni le maldigas, ni le bendigas.

23:26 Et ille ait : Nonne dixi tibi quod quidquid mihi Deus imperaret, hoc facerem ?

23:26 Y él dixo: ¿No te dixe, que todo lo que el Señor me mandara, esto haria?

23:27 Et ait Balac ad eum : Veni, et ducam te ad alium locum : si forte placeat Deo ut inde maledicas eis.

23:27 Y díxole Balác: Ven, y te llevaré á otro lugar: por si pluguiere á Dios que de allí los maldigas.

23:28 Cumque duxisset eum super verticem montis Phogor, qui respicit solitudinem,

23:28 Y habiéndole llevado sobre la cima del monte Phogór, que mira al desierto,

23:29 dixit ei Balaam : Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.

23:29 Díxole Balaam: Edifícame aquí siete altares, y prepara otros tantos becerros, y carneros de igual número.

23:30 Fecit Balac ut Balaam dixerat : imposuitque vitulos et arietes per singulas aras.

23:30 Hizo Balác como Balaam le habia dicho: y puso los becerros y los carneros sobre cada altar.