24:1 Cumque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israëli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quæreret : sed dirigens contra desertum vultum suum,

24:1 Y quando vió Balaam que era del agrado de Dios que bendixera á Israél, no fué como ántes habia ido á demandar el agüero, sino que enderezando su rostro ácia el desierto,

24:2 et elevans oculos, vidit Israël in tentoriis commorantem per tribus suas : et irruente in se spiritu Dei,

24:2 Y alzando los ojos, vió á Israél acampado en las tiendas por sus tribus: y echándose sobre él el espíritu de Dios,

24:3 assumpta parabola, ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus :

24:3 Tomando la parábola, dixo: Dixo Balaam hijo de Beór: dixo el hombre, cuyo ojo está tapado:

24:4 dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus :

24:4 Dixo el que oyó las palabras de Dios, el que vió la vision del Todopoderoso, el que cae, y así son abiertos sus ojos:

24:5 Quam pulchra tabernacula tua, Jacob, et tentoria tua, Israël !

24:5 ¡Quán hermosos son tus pabellones, Jacob, y tus tiendas, Israél!

24:6 ut valles nemorosæ, ut horti juxta fluvios irrigui, ut tabernacula quæ fixit Dominus, quasi cedri prope aquas.

24:6 Como valles con bosques, como huertas de regadío junto á los rios, como tiendas que fixó el Señor, como cedros cerca de las aguas.

24:7 Fluet aqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius.

24:7 Correrá el agua de su arcaduz, y su descendencia será en muchas aguas. Será ensalzado su Rey, por Agag, y será quitado el reyno de él.

24:8 Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis.

24:8 Dios le sacó de Egypto, cuya fortaleza es semejante á la del rhinoceronte. Devorarán á las gentes sus enemigas, y quebrantarán sus huesos, y las atravesarán con saetas.

24:9 Accubans dormivit ut leo, et quasi leæna, quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi, erit et ipse benedictus : qui maledixerit, in maledictione reputabitur.

24:9 Acostándose durmió como leon, y como leona, á quien ninguno osará despertar. El que te bendixere, será él tambien bendito: el que te maldixere, en maldicion será reputado.

24:10 Iratusque Balac contra Balaam, complosis manibus ait : Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus e contrario tertio benedixisti :

24:10 Y enojado Balác contra Balaam, palmeando mano con mano, dixo: Te he llamado para maldecir á mis enemigos, á los que por el contrario has bendecido ya tres veces:

24:11 revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honore disposito.

24:11 Vuélvete á tu lugar. Habia en verdad resuelto honrarte grandiosamente, mas el Señor te ha privado de la honra prevenida.

24:12 Respondit Balaam ad Balac : Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi :

24:12 Respondió Balaam á Balác: ¿Pues no dixe á tus mensageros, que me enviaste:

24:13 Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero præterire sermonem Domini Dei mei, ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo : sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar ?

24:13 Si Balác me diere su casa llena de plata y de oro, no podré traspasar la palabra del Señor mi Dios, para proferir por mi capricho cosa alguna ó de bien, ó de mal: sino que todo lo que el Señor me dixere, eso hablaré?

24:14 verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus populo huic faciat extremo tempore.

24:14 Esto no obstante al partirme á mi pueblo, daré un consejo, sobre qué cosa haga tu pueblo con este pueblo al postrer tiempo.

24:15 Sumpta igitur parabola, rursum ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus :

24:15 Tomada pues la parábola, habló de nuevo: Dixo Balaam hijo de Beór: dixo el hombre, cuyo ojo está cerrado:

24:16 dixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi, et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos :

24:16 Dixo el que oyó las palabras de Dios, el que sabe la doctrina del Altísimo, y ve las visiones del Omnipotente, el que cayendo tiene los ojos abiertos.

24:17 Videbo eum, sed non modo : intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël : et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.

24:17 Le veré, mas no ahora: le miraré, mas no de cerca. De Jacob nacerá una estrella, y de Israél se levantará una vara: y herirá á los Caudillos de Moáb, y destruirá á todos los hijos de Seth.

24:18 Et erit Idumæa possessio ejus : hæreditas Seir cedet inimicis suis : Israël vero fortiter aget.

24:18 Y será la Iduméa su posesion: la herencia de Seir cederá á sus enemigos: mas Israél procederá esforzadamente.

24:19 De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis.

24:19 De Jacob saldrá el que domine, y destruya las reliquias de la ciudad.

24:20 Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam, ait : Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur.

24:20 Y como viese á Amaléc, tomando la parábola, dixo: Principio de las Gentes Amaléc, cuyas postrimerías serán perdidas.

24:21 Vidit quoque Cinæum : et assumpta parabola, ait : Robustum quidem est habitaculum tuum : sed si in petra posueris nidum tuum,

24:21 Vió tambien al Cinéo: y tomando la parábola, dixo: Robusta por cierto es tu morada: mas aunque pusieres tu nido en la piedra,

24:22 et fueris electus de stirpe Cin, quamdiu poteris permanere ? Assur enim capiet te.

24:22 Y fueres escogido del linage de Cin, ¿por quánto tiempo podrás permanecer? pues Assúr te apresará.

24:23 Assumptaque parabola iterum locutus est : Heu ! quis victurus est, quando ista faciet Deus ?

24:23 Y tomada otra vez la parábola, dixo: ¡Ay! ¿quién vivirá, quando Dios hará estas cosas?

24:24 Venient in trieribus de Italia : superabunt Assyrios, vastabuntque Hebræos, et ad extremum etiam ipsi peribunt.

24:24 Vendrán en galeras desde Italia, vencerán á los Assyrios, y destruirán á los Hebréos, y por último ellos mismos tambien perecerán.

24:25 Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum : Balac quoque via, qua venerat, rediit.

24:25 Y levantóse Balaam, y se volvió á su lugar: Balác tambien se fué por el camino mismo, que habia venido.