5:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

5:1 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:

5:2 Præcipe filiis Israël, ut ejiciant de castris omnem leprosum, et qui semine fluit, pollutusque est super mortuo :

5:2 Manda á los hijos de Israél, que echen fuera del campamento á todo leproso, y al que padece gonorréa, y al que está amancillado por causa de un muerto:

5:3 tam masculum quam feminam ejicite de castris, ne contaminent ea cum habitaverint vobiscum.

5:3 Sea hombre, sea muger, echadlos del campamento, para que no lo contaminen, despues que he habitado yo con vosotros.

5:4 Feceruntque ita filii Israël, et ejecerunt eos extra castra, sicut locutus erat Dominus Moysi.

5:4 Y lo hiciéron así los hijos de Israél, y los echáron fuera del campamento, como lo habia mandado el Señor á Moysés.

5:5 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

5:5 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:

5:6 Loquere ad filios Israël : Vir, sive mulier, cum fecerint ex omnibus peccatis, quæ solent hominibus accidere, et per negligentiam transgressi fuerint mandatum Domini, atque deliquerint,

5:6 Dí á los hijos de Israél: Hombre, ó muger, quando cometieren alguno de los pecados, que suelen acaecer á los hombres, y por negligencia traspasaren el mandamiento del Señor, y delinquieren,

5:7 confitebuntur peccatum suum, et reddent ipsum caput, quintamque partem desuper, ei in quem peccaverint.

5:7 Confesarán su pecado, y restituirán el capital, y darán á mas una quinta parte á aquel, contra quien hubieren pecado.

5:8 Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et erit sacerdotis, excepto ariete, qui offertur pro expiatione, ut sit placabilis hostia.

5:8 Y si no hay quien lo reciba, lo darán al Señor, y será del Sacerdote, excepto el carnero, que se ofrece por expiacion, para que sea hostia propiciatoria.

5:9 Omnes quoque primitiæ, quas offerunt filii Israël, ad sacerdotem pertinent :

5:9 Todas las primicias que ofrecen los hijos de Israél, pertenecen tambien al Sacerdote:

5:10 et quidquid in sanctuarium offertur a singulis, et traditur manibus sacerdotis, ipsius erit.

5:10 Y todo lo que cada particular ofrece al Santuario, y se pone en manos del Sacerdote, suyo será.

5:11 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

5:11 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:

5:12 Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens

5:12 Habla á los hijos de Israél, y les dirás: El varon cuya muger se extraviare, y despreciando á su marido

5:13 dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro :

5:13 Durmiere con otro hombre, y el marido no pudiere hallar por sí este hecho, sino que está oculto el adulterio, y no puede ser convencida con testigos, porque no fué hallada en estupro:

5:14 si spiritus zelotypiæ concitaverit virum contra uxorem suam, quæ vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur :

5:14 Si el espíritu de celos estimulare al marido contra su muger, que ó ha sido amancillada, ó es acusada por una falsa sospecha,

5:15 adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa, decimam partem sati farinæ hordeaceæ : non fundet super eam oleum, nec imponet thus : quia sacrificium zelotypiæ est, et oblatio investigans adulterium.

5:15 La llevará al Sacerdote, y dará por ella en ofrenda la décima parte de un sato de harina de cebada: no derramará sobre ella aceyte, ni pondrá encima incienso: porque es sacrificio de zelos, y ofrenda para descubrir un adulterio.

5:16 Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino,

5:16 El Sacerdote pues la ofrecerá, y pondrá delante del Señor:

5:17 assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terræ de pavimento tabernaculi mittet in eam.

5:17 Y tomará del agua santa en un vaso de barro, y echará en ella un poquito de tierra del pavimento del tabernáculo.

5:18 Cumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis, et oblationem zelotypiæ : ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quibus cum execratione maledicta congessit.

5:18 Y luego que la muger se presentare delante del Señor, le descubrirá la cabeza, y pondrá sobre sus manos de ella el sacrificio de recordacion, y la ofrenda de los zelos: y él tendrá las aguas muy amargas, sobre las que pronunció con exêcracion las maldiciones.

5:19 Adjurabitque eam, et dicet : Si non dormivit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquæ istæ amarissimæ, in quas maledicta congessi.

5:19 Y la juramentará, y dirá: Si no ha dormido contigo hombre extraño, y si no te has amancillado, desamparando el thálamo del marido, no te dañarán estas aguas muy amargas, que he cargado de maldiciones.

5:20 Sin autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro :

5:20 Mas si te has apartado de tu marido, y has sido amancillada, y te has echado con otro hombre:

5:21 his maledictionibus subjacebis : det te Dominus in maledictionem, exemplumque cunctorum in populo suo : putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur.

5:21 Estarás sometida á estas maldiciones: El Señor te ponga para maldicion y escarmiento á todos en su pueblo: haga que se pudra tu muslo, y que hinchándose tu matriz rebiente.

5:22 Ingrediantur aquæ maledictæ in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur. Et respondebit mulier : Amen, amen.

5:22 Entren las aguas de maldicion en tu vientre, é hinchándose la matriz, se pudra tu muslo. Y la muger responderá, Amen, amen.

5:23 Scribetque sacerdos in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis, in quas maledicta congessit,

5:23 Y el Sacerdote escribirá en un libro estas maldiciones, y las borrará con las aguas muy amargas, que cargó de maldiciones,

5:24 et dabit ei bibere. Quas cum exhauserit,

5:24 Y se las dará á beber. Y quando las hubiere bebido del todo,

5:25 tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiæ, et elevabit illud coram Domino, imponetque illud super altare, ita dumtaxat ut prius :

5:25 El Sacerdote tomará de la mano de la muger el sacrificio de los zelos, y lo alzará delante del Señor, y lo pondrá sobre el altar: pero con tal que ántes

5:26 pugillum sacrificii tollat de eo, quod offertur, et incendat super altare : et sic potum det mulieri aquas amarissimas.

5:26 Tome un puñado del sacrificio de aquello que se ofrece, y lo queme sobre el altar: y así dé á beber las aguas muy amargas á la muger.

5:27 Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquæ maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur : eritque mulier in maledictionem, et in exemplum omni populo.

5:27 Las quales despues que bebiere, si ha sido amancillada, y por haber despreciado á su marido rea de adulterio, la penetrarán las aguas de maldicion, é hinchándosele el vientre, se pudrirá su muslo: y la muger será en maldicion y escarmiento á todo el pueblo.

5:28 Quod si polluta non fuerit, erit innoxia, et faciet liberos.

5:28 Pero si no hubiere sido amancillada, no recibirá daño, y producirá hijos.

5:29 Ista est lex zelotypiæ. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit,

5:29 Esta es la ley de los zelos. Si una muger se desviare de su marido, y si fuere amancillada,

5:30 maritusque zelotypiæ spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quæ scripta sunt :

5:30 Y el marido estimulado del espíritu de zelos la presentare delante del Señor, é hiciere con ella el Sacerdote todo lo que queda escrito:

5:31 maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.

5:31 El marido será sin culpa, y ella recibirá su iniquidad.