4:1 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

4:1 Y habló el Señor á Moysés y á Aarón, diciendo:

4:2 Tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas,

4:2 Toma la suma de los hijos de Caath de entre los Levitas por sus casas y familias,

4:3 a trigesimo anno et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo fœderis.

4:3 Desde los treinta años y arriba hasta los cincuenta, de todos los que entran para asistir y servir en el tabernáculo de la alianza.

4:4 Hic est cultus filiorum Caath : tabernaculum fœderis, et Sanctum sanctorum

4:4 Este es el ministerio de los hijos de Caath: En el tabernáculo de la alianza, y en el Santo de los santos

4:5 ingredientur Aaron et filii ejus, quando movenda sunt castra, et deponent velum quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii,

4:5 Entrarán Aarón y sus hijos, quando se hubiere de mover campamento, y descolgarán el velo que está colgado delante de la puerta, y con él envolverán el arca del testimonio,

4:6 et operient rursum velamine janthinarum pellium, extendentque desuper pallium totum hyacinthinum, et inducent vectes.

4:6 Y la cubrirán otra vez con una cubierta de pieles moradas, y extenderán encima un manto todo de color de jacintho, é introducirán las varas.

4:7 Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda : panes semper in ea erunt :

4:7 Y envolverán la mesa de la proposicion con un paño de color de jacintho, y pondrán con ella los incensarios y los morterillos, las copas y los tazones para derramar las libaciones: los panes estarán siempre en ella:

4:8 extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento janthinarum pellium, et inducent vectes.

4:8 Y extenderán encima un manto de grana, que cubrirán de nuevo con un velo de pieles moradas, é introducirán las varas.

4:9 Sument et pallium hyacinthinum, quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quæ ad concinnandas lucernas necessaria sunt :

4:9 Tomarán tambien un manto de color de jacintho, con el que cubrirán el candelero con sus candilejas y tenazas y despaviladeras y todas las vasijas del aceyte, que son necesarias para aderezar las lámparas:

4:10 et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes.

4:10 Y encima de todo pondrán una cubierta de pieles moradas, é introducirán las varas.

4:11 Necnon et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes.

4:11 Del mismo modo envolverán tambien el altar de oro con un paño de color de jacintho, y extenderán encima una cubierta de pieles moradas, é introducirán las varas.

4:12 Omnia vasa, quibus ministratur in sanctuario, involvent hyacinthino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes.

4:12 Todas las vasijas del ministerio del Santuario, las envolverán con un manto de color de jacintho, y pondrán encima una cubierta de pieles moradas, é introducirán las varas.

4:13 Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento,

4:13 Limpiarán tambien de la ceniza el altar, y lo envolverán en un paño de púrpura.

4:14 ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum pellium, et inducent vectes.

4:14 Y pondrán con él todas las vasijas, que usan en su servicio, esto es, los braseros, los arrexaques y tridentes, los garfios y los badiles. Todas las vasijas del altar las cubrirán juntamente con un velo de pieles moradas, é introducirán las varas.

4:15 Cumque involverint Aaron et filii ejus sanctuarium et omnia vasa ejus in commotione castrorum, tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta : et non tangent vasa sanctuarii, ne moriantur. Ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo fœderis :

4:15 Y despues que Aarón y sus hijos hubieren envuelto el Santuario, y todos sus vasos al moverse el campamento, entrarán entónces los hijos de Caath á llevar lo que ha sido envuelto: y no tocarán los vasos del Santuario, porque no mueran. Estas son las cargas de los hijos de Caath en el tabernáculo de la alianza:

4:16 super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis, ad cujus curam pertinet oleum ad concinnandas lucernas, et compositionis incensum, et sacrificium, quod semper offertur, et oleum unctionis, et quidquid ad cultum tabernaculi pertinet, omniumque vasorum, quæ in sanctuario sunt.

4:16 Sobre los quales estará Eleazár hijo de Aarón el Sacerdote, á cuyo cuidado pertenece el aceyte para aderezar las lámparas, y el incienso de composicion, y el sacrificio, que siempre se ofrece, y el óleo de la uncion, y todo lo que pertenece al culto del tabernáculo, y de todos los vasos, que hay en el Santuario.

4:17 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

4:17 Y habló el Señor á Moysés y Aarón, diciendo:

4:18 Nolite perdere populum Caath de medio Levitarum :

4:18 No querais perder el pueblo de Caath de entre los Levitas:

4:19 sed hoc facite eis, ut vivant, et non moriantur, si tetigerint Sancta sanctorum. Aaron et filii ejus intrabunt, ipsique disponent opera singulorum, et divident quid portare quis debeat.

4:19 Mas esto haréis con ellos, para que vivan, y no mueran, si llegaren á tocar las cosas santísimas. Aarón y sus hijos entrarán, y ellos dispondrán los trabajos de cada uno, y distribuirán lo que cada uno haya de llevar.

4:20 Alii nulla curiositate videant quæ sunt in sanctuario priusquam involvantur, alioquin morientur.

4:20 Los otros por ninguna curiosidad vean lo que hay en el Santuario ántes que sea envuelto, de otra suerte morirán.

4:21 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

4:21 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:

4:22 Tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas,

4:22 Toma tambien la suma de los hijos de Gersón por sus casas y familias y parentelas,

4:23 a triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta. Numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo fœderis.

4:23 Desde los treinta años y arriba hasta los cincuenta. Cuenta todos los que entran, y sirven en el tabernáculo de la alianza.

4:24 Hoc est officium familiæ Gersonitarum,

4:24 Este es el oficio de la familia de los Gersonitas,

4:25 ut portent cortinas tabernaculi et tectum fœderis, operimentum aliud, et super omnia velamen janthinum tentoriumque quod pendet in introitu tabernaculi fœderis,

4:25 Que lleven las cortinas del tabernáculo y la cobertura de la alianza, la otra cubierta, y el velo morado que está sobre todo, y el velo que está colgado á la entrada del tabernáculo de la alianza,

4:26 cortinas atrii, et velum in introitu quod est ante tabernaculum. Omnia quæ ad altare pertinent, funiculos, et vasa ministerii,

4:26 Las cortinas del átrio, y el velo que está á la entrada delante del tabernáculo. Todas las cosas que pertenecen al altar, las cuerdas y los vasos del ministerio,

4:27 jubente Aaron et filiis ejus, portabunt filii Gerson : et scient singuli cui debeant oneri mancipari.

4:27 Baxo las órdenes de Aarón y de sus hijos, las llevarán sobre sí los hijos de Gersón: y sabrán cada uno de por sí á qué carga deban ser destinados.

4:28 Hic est cultus familiæ Gersonitarum in tabernaculo fœderis, eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.

4:28 Este es el ministerio de la familia de los Gersonitas en el tabernáculo de la alianza, y estarán baxo la mano de Ithamár hijo de Aarón el Sacerdote.

4:29 Filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis,

4:29 Asímismo contarás los hijos de Merari por las familias y casas de sus padres,

4:30 a triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta, omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum fœderis testimonii.

4:30 Desde los treinta años, y arriba hasta los cincuenta, todos los que entran al oficio de su ministerio, y al servicio de la alianza del testimonio.

4:31 Hæc sunt onera eorum : portabunt tabulas tabernaculi et vectes ejus, columnas ac bases earum,

4:31 Estas serán sus cargas: Llevarán las tablas del tabernáculo y sus travesaños, las columnas y las basas de ellas,

4:32 columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt.

4:32 Las columnas tambien del átrio á la redonda con sus basas y estacas y cuerdas. Recibirán por cuenta todas las vasijas y muebles, y así los llevarán.

4:33 Hoc est officium familiæ Meraritarum et ministerium in tabernaculo fœderis : eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.

4:33 Este es el oficio de la familia de los Meraritas, y su ministerio en el tabernáculo de la alianza: y estarán baxo la mano de Ithamár hijo de Aarón el Sacerdote.

4:34 Recensuerunt igitur Moyses et Aaron et principes synagogæ filios Caath per cognationes et domos patrum suorum,

4:34 Contáron pues Moysés y Aarón y los Príncipes de la Synagoga los hijos de Caath por las parentelas y casas de sus padres,

4:35 a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi fœderis :

4:35 Desde los treinta años y arriba hasta los cincuenta, todos los que entran al ministerio del tabernáculo de la alianza:

4:36 et inventi sunt duo millia septingenti quinquaginta.

4:36 Y fuéron hallados dos mil setecientos y cincuenta.

4:37 Hic est numerus populi Caath qui intrant tabernaculum fœderis : hos numeravit Moyses et Aaron juxta sermonem Domini per manum Moysi.

4:37 Este es el número del pueblo de Caath que entran en el tabernáculo de la alianza: estos contó Moysés y Aarón segun la órden del Señor por mano de Moysés.

4:38 Numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum,

4:38 Fuéron asímismo contados los hijos de Gersón por las parentelas y casas de sus padres,

4:39 a triginta annos et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo fœderis :

4:39 Desde los treinta años y arriba hasta los cincuenta, todos los que entran á servir en el tabernáculo de la alianza:

4:40 et inventi sunt duo millia sexcenti triginta.

4:40 Y fuéron hallados dos mil seiscientos y treinta.

4:41 Hic est populus Gersonitarum, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta verbum Domini.

4:41 Este es el pueblo de los Gersonitas, que contáron Moysés y Aarón conforme á la palabra del Señor.

4:42 Numerati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum,

4:42 Fuéron asímismo contados los hijos de Merari por las parentelas y casas de sus padres,

4:43 a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi fœderis :

4:43 Desde los treinta años y arriba hasta los cincuenta, todos los que entran á cumplir las ceremonias del tabernáculo de la alianza:

4:44 et inventi sunt tria millia ducenti.

4:44 Y fuéron hallados tres mil y doscientos.

4:45 Hic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moyses et Aaron juxta imperium Domini per manum Moysi.

4:45 Este es el número de los hijos de Merari, que contáron Moysés y Aarón conforme lo habia mandado el Señor por mano de Moysés.

4:46 Omnes qui recensiti sunt de Levitis, et quos recenseri fecit ad nomen Moyses et Aaron, et principes Israël per cognationes et domos patrum suorum,

4:46 Todos los que de entre los Levitas fuéron alistados, y que hizo alistar por sus nombres Moysés y Aarón, y los Príncipes de Israél por las parentelas y casas de sus padres,

4:47 a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, ingredientes ad ministerium tabernaculi, et onera portanda,

4:47 Desde los treinta años y arriba hasta los cincuenta, que entraban á servir en el tabernáculo, y á llevar las cargas,

4:48 fuerunt simul octo millia quingenti octoginta.

4:48 Fuéron en todo ocho mil quinientos y ochenta.

4:49 Juxta verbum Domini recensuit eos Moyses, unumquemque juxta officium et onera sua, sicut præceperat ei Dominus.

4:49 Conforme á la palabra del Señor los alistó Moysés, á cada uno segun su oficio y cargas, como el Señor se lo habia mandado.