4:1 Audite verbum Domini, filii Israël, quia judicium Domino cum habitatoribus terræ : non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra.

4:1 Oid la palabra del Señor, hijos de Israél, porque el Señor va á hacer juicio con los moradores de la tierra: porque no hay verdad, ni hay misericordia, ni conocimiento de Dios en la tierra.

4:2 Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit.

4:2 La maldicion, y mentira, y homicidio, y robo, y adulterio la inundáron, y un homicidio se toca con otro homicidio.

4:3 Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre cæli ; sed et pisces maris congregabuntur.

4:3 Por esto se enlutará la tierra, y enfermará todo el que mora en ella, con la bestia del campo, y con el ave del cielo: y aun los peces de la mar serán recogidos.

4:4 Verumtamen unusquisque non judicet, et non arguatur vir : populus enim tuus sicut hi qui contradicunt sacerdoti.

4:4 Sin embargo nadie juzgue, ni á nadie se reprehenda: porque tu pueblo es como aquellos, que contradicen al Sacerdote.

4:5 Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum. Nocte tacere feci matrem tuam.

4:5 Y caerás hoy, y caerá tambien el propheta contigo: de noche hice callar á tu madre.

4:6 Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam : quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi ; et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego.

4:6 Calló mi pueblo, porque no tuvo saber: porque tu desechaste la ciencia, yo te desecharé á tí, para que no exerzas mi sacerdocio: y pues olvidaste la ley de tu Dios, yo tambien me olvidaré de tus hijos.

4:7 Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi : gloriam eorum in ignominiam commutabo.

4:7 Segun se multiplicáron ellos, así multiplicáron sus pecados contra mí: su gloria la trocaré en ignominia.

4:8 Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum.

4:8 Comerán los pecados de mi pueblo, y á la maldad de éste levantarán sus almas.

4:9 Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei.

4:9 Y será tal el Sacerdote como el pueblo: y visitaré sobre él sus caminos, y le tornaré sus pensamientos.

4:10 Et comedent, et non saturabuntur ; fornicati sunt, et non cessaverunt : quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo.

4:10 Y comerán, y no se saciarán: fornicáron, y no cesáron: porque abandonáron al Señor sin respeto.

4:11 Fornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor.

4:11 La fornicacion, y el vino, y la embriaguez quitan el corazon.

4:12 Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei ; spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo.

4:12 Mi pueblo en su leño preguntó, y su báculo se lo declaró: porque el espíritu de fornicacion los engañó, y fornicáron contra su Dios.

4:13 Super capita montium sacrificabant, et super colles ascendebant thymiama ; subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus ; ideo fornicabuntur filiæ vestræ, et sponsæ vestræ adulteræ erunt.

4:13 Sobre las cimas de los montes sacrificaban, y sobre los collados quemaban perfumes: debaxo de la encina, y del álamo, y del terebintho, porque les era agradable su sombra: por eso se fornicarán vuestras hijas, y vuestras esposas serán adúlteras.

4:14 Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatæ, et super sponsas vestras cum adulteraverint, quoniam ipsi cum meretricibus conversabantur, et cum effeminatis sacrificabant ; et populus non intelligens vapulabit.

4:14 No castigaré á vuestras hijas quando se fornicaren, ni á vuestras esposas quando adulteraren: porque ellos con las rameras tenian trato, y sacrificaban con los afeminados, y el pueblo sin entendimiento será castigado.

4:15 Si fornicaris tu, Israël, non delinquat saltem Juda ; et nolite ingredi in Galgala, et ne ascenderitis in Bethaven, neque juraveritis : Vivit Dominus !

4:15 Si tú, Israél, fornicas, á lo ménos no peque Judá: y no entreis en Gálgala, ni subais á Bethavén, ni jureis: Vive el Señor.

4:16 Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israël ; nunc pascet eos Dominus, quasi agnum in latitudine.

4:16 Porque como lasciva se desvió Israél: ahora los apacentará el Señor, como á un cordero en lugar ancho.

4:17 Particeps idolorum Ephraim : dimitte eum.

4:17 Ephraim, participante de los ídolos, déxale.

4:18 Separatum est convivium eorum ; fornicatione fornicati sunt : dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus.

4:18 El tiene su convite aparte, fornicó sin cesar: sus protectores se complacen en cubrirle de ignominia.

4:19 Ligavit eum spiritus in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis.

4:19 Le ató el viento en sus alas: y ellos serán confundidos por sus sacrificios.