7:1 Cum sanare vellem Israël, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariæ, quia operati sunt mendacium ; et fur ingressus est spolians, latrunculus foris.

7:1 Quando yo queria sanar á Israél, se descubrió la maldad de Ephraim, y la malicia de Samaria, porque hiciéron mentira: así el ladron entró para despojarle, por fuera el ratero.

7:2 Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum, nunc circumdederunt eos adinventiones suæ : coram facie mea factæ sunt.

7:2 Y porque tal vez no digan en sus corazones, que yo he tenido en memoria toda la malicia de ellos: al presente los cercáron sus obras, delante de mí han sido hechas.

7:3 In malitia sua lætificaverunt regem, et in mendaciis suis principes.

7:3 Con su malicia diéron placer al Rey: y con sus mentiras á los Príncipes.

7:4 Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente ; quievit paululum civitas a commistione fermenti, donec fermentaretur totum.

7:4 Todos adúlteros, como horno encendido por el hornero: cesó un poco la ciudad de la mezcla de la levadura, hasta que estuvo todo fermentado.

7:5 Dies regis nostri : cœperunt principes furere a vino ; extendit manum suam cum illusoribus.

7:5 Son los dias de nuestro Rey: empezáron los Príncipes á enfurecerse con el vino: extendió su mano con los escarnecedores.

7:6 Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis ; tota nocte dormivit coquens eos : mane ipse succensus quasi ignis flammæ.

7:6 Porque aplicáron su corazon como horno, miéntras él los acechaba: toda la noche durmió el que los cuece, á la mañana el mismo arde como fuego de llama.

7:7 Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos : omnes reges eorum ceciderunt ; non est qui clamat in eis ad me.

7:7 Todos se calentáron como horno, y devoráron á sus Jueces: todos sus Reyes cayéron: no hay entre ellos quien clame á mí.

7:8 Ephraim in populis ipse commiscebatur ; Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur.

7:8 Ephraim mismo se mezclaba con los pueblos: Ephraim se tornó pan, que se cuece al rescoldo, al que no se le da vuelta.

7:9 Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit ; sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit.

7:9 Comiéron los extraños su fuerza, y él no lo supo: y aun se ha cubierto de canas, y él no lo entendió.

7:10 Et humiliabitur superbia Israël in facie ejus ; nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quæsierunt eum in omnibus his.

7:10 Y la soberbia de Israél será humillada á vista de él: y no se volviéron al Señor su Dios, ni le buscáron en todas estas cosas.

7:11 Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor. Ægyptum invocabant ; ad Assyrios abierunt.

7:11 Y se ha tornado Ephraim como paloma engañada sin tener corazon: A Egypto llamaban, fuéronse para los Assyrios.

7:12 Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum : quasi volucrem cæli detraham eos ; cædam eos secundum auditionem cœtus eorum.

7:12 Y quando se hubieren ido, extenderé mi red sobre ellos: los haré caer como á una ave del cielo, los heriré segun lo han oido ellos en sus congresos.

7:13 Væ eis, quoniam recesserunt a me ! vastabuntur, quia prævaricati sunt in me, et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia.

7:13 Ay de ellos, porque se apartáron de mí: destruidos serán, porque se rebeláron contra mí: y yo los redimí: y ellos habláron contra mí mentiras.

7:14 Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis : super triticum et vinum ruminabant ; recesserunt a me.

7:14 Y no han clamado ellos á mí de corazon, sino que aullaban en sus lechos: sobre el trigo y sobre el vino rumiaban, se apartáron de mí.

7:15 Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam.

7:15 Y yo los amaestré, y fortifiqué sus brazos: y contra mí pensáron malicia.

7:16 Reversi sunt ut essent absque jugo ; facti sunt quasi arcus dolosus : cadent in gladio principes eorum, a furore linguæ suæ. Ista subsannatio eorum in terra Ægypti.

7:16 Quisiéron de nuevo sacudir el yugo: se volviéron como arco falso: caerán á espada los Príncipes de ellos por el furor de su lengua. Tal fué el escarnio de ellos en tierra de Egypto.