1:1 Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,

1:1 Pablo prisionero de Jesu-Christo, y Timothéo el hermano: á Philemon amado, y coadjutor nuestro.

1:2 et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.

1:2 Y á Appia nuestra muy amada hermana, y á Archîppo camarada nuestro, y á la Iglesia que está en tu casa.

1:3 Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

1:3 Gracia sea á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesu-Christo.

1:4 Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,

1:4 Gracias doy á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.

1:5 audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos :

1:5 Oyendo tu caridad, y la fé que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los Santos:

1:6 ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.

1:6 Para que la comunicación de tu fé sea clara por el conocimiento de toda obra buena, que hay en vosotros por Jesu-Christo.

1:7 Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua : quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.

1:7 Pues he tenido grande gozo, y consuelo en tu caridad por quanto las entrañas de los santos han sido recreadas por tí, hermano mio.

1:8 Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet :

1:8 Por lo qual aunque tenga yo mucha libertad en Jesu-Christo para mandarte lo que te conviene:

1:9 propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi :

1:9 Mas antes te ruego por caridad, porque tú eres tal, como Pablo, viejo, y aún ahora prisionero de Jesu-Christo:

1:10 obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,

1:10 Te ruego por mi hijo Onesimo, el que yo he engendrado en las prisiones.

1:11 qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,

1:11 El que en algun tiempo te fué inútil, mas ahora es útil para ti, y para mí.

1:12 quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe :

1:12 El que te he vuelto á enviar. Y tú recíbelo como á mis entrañas:

1:13 quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii :

1:13 Yo le había querido detener conmigo, para que me sirviese por tí en las prisiones del Evangelio:

1:14 sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.

1:14 Mas sin tu consentimiento no he querido hacer nada, para que tu beneficio no fuese como por necesidad, sino voluntario.

1:15 Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes :

1:15 Y él quizá no se apartó de tí por algun tiempo, sino para que le recobrases para siempre,

1:16 jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?

1:16 No ya como siervo, mas en vez de siervo, como hermano muy amado, mayormente de mí: ¿pues quánto mas de tí, en la carne, y en el Señor?

1:17 Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me :

1:17 Por tanto si me tienes por compañero, recíbele como á mí:

1:18 si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.

1:18 Y si algun daño te hizo, ó te debe algo, apúntalo á mi cuenta.

1:19 Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes :

1:19 Yo Pablo lo escribí de mi puño: y lo pagaré, por no decirte, que aun á tí mismo te me debes:

1:20 ita, frater. Ego te fruar in Domino : refice viscera mea in Domino.

1:20 Si hermano. Me gozaré yo de tí en el Señor: recrea mis entrañas en el Señor.

1:21 Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies.

1:21 Yo fiado en tu obediencia te he enviado mi carta, sabiendo, que harás aún mas de quanto digo.

1:22 Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis.

1:22 Mas también con esto prevenme posada: porque espero por vuestras oraciones, que seré concedido á vosotros.

1:23 Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,

1:23 Te saluda Epaphras, que está preso conmigo por Jesu-Christo,

1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.

1:24 Marcos, Aristarchô, Demas, y Lucas, que me ayudan.

1:25 Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.

1:25 La gracia de nuestro Señor Jesu-Christo sea con vuestro espíritu. Amén.