1:1 In mense octavo, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens :
1:1 En el mes octavo del segundo año del Rey Dario, vino palabra del Señor á Zacharías Propheta, hijo de Barachías, hijo de Addo, y le dixo:
1:2 Iratus est Dominus super patres vestros iracundia.
1:2 El Señor ha estado irritado de enojo contra vuestros padres.
1:3 Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum.
1:3 Mas les dirás á estos: Así dice el Señor de los exércitos: Volveos á mí, dice el Señor de los exércitos, y yo me volveré á vosotros, dice el Señor de los exércitos.
1:4 Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetæ priores, dicentes : Hæc dicit Dominus exercituum : Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis : et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus.
1:4 No seais como vuestros padres, á los que exhortaban los primeros Prophetas, diciendo: Esto dice el Señor de los exércitos: Convertíos de vuestros malos caminos, y de vuestros designios malvados: y no oyéron, ni me escucháron, dice el Señor.
1:5 Patres vestri, ubi sunt ? et prophetæ numquid in sempiternum vivent ?
1:5 ¿Vuestros padres en dónde están? ¿y los Prophetas vivirán acaso para siempre?
1:6 Verumtamen verba mea, et legitima mea, quæ mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt : Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis ?
1:6 Pues mis palabras, y mis preceptos, que mandé á mis siervos los Prophetas, ¿por ventura no alcanzáron á vuestros padres? y se convirtiéron, y dixéron: Como pensó el Señor de los exércitos hacer con nosotros segun nuestros caminos, y segun nuestras obras, así lo hizo con nosotros.
1:7 In die vigesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens :
1:7 A veinte y quatro dias del mes undécimo Sabáth, el año segundo de Dario, vino palabra del Señor á Zacharías, hijo de Barachías, hijo de Addo, Propheta, y dixo:
1:8 Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quæ erant in profundo, et post eum equi rufi, varii, et albi.
1:8 Tuve de noche una vision, y he aquí un hombre montado sobre un caballo bermejo, y él estaba parado en unos myrtos, que habia en un hondo: y en pos de él caballos bermejos, manchados y blancos.
1:9 Et dixi : Quid sunt isti, domine mi ? Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me : Ego ostendam tibi quid sint hæc.
1:9 Y dixe: ¿Qué son estos, señor mio? y me dixo el Angel, que hablaba conmigo: Yo te mostraré, qué cosas son estas.
1:10 Et respondit vir qui stabat inter myrteta, et dixit : Isti sunt quos misit Dominus ut perambulent terram.
1:10 Y respondió el hombre, que estaba parado entre los myrtos, y dixo: Estos son los que envió el Señor á recorrer la tierra.
1:11 Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt : Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit.
1:11 Y respondiéron al Angel del Señor, que estaba parado entre los myrtos, y dixéron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí toda la tierra está poblada, y en reposo.
1:12 Et respondit angelus Domini, et dixit : Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es ? iste jam septuagesimus annus est.
1:12 Y respondió el Angel del Señor, y dixo: Señor de los exércitos, ¿hasta quándo no te apiadarás de Jerusalém; y de las ciudades de Judá con las que estás enojado? Este año es ya el septuagésimo.
1:13 Et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria.
1:13 Y respondió el Señor al Angel, que hablaba conmigo palabras buenas, palabras de consolacion.
1:14 Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me : Clama, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno,
1:14 Y dixome el Angel, que hablaba conmigo: Clama, diciendo: Esto dice el Señor de los exércitos: Zelé á Jerusalém y á Sión con grande zelo.
1:15 et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum.
1:15 Y con ira grande estoy yo enojado con las naciones poderosas: porque yo estaba algo enojado, mas ellas la han agravado para mal.
1:16 Propterea hæc dicit Dominus : Revertar ad Jerusalem in misericordiis, et domus mea ædificabitur in ea, ait Dominus exercituum, et perpendiculum extendetur super Jerusalem.
1:16 Por tanto esto dice el Señor: me volveré ácia Jerusalém con misericordia: y mi casa será edificada en ella, dice el Señor de los exércitos: y la plomada será tendida sobre Jerusalém.
1:17 Adhuc clama, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc affluent civitates meæ bonis, et consolabitur adhuc Dominus Sion, et eliget adhuc Jerusalem.
1:17 Clama aun, diciendo: Esto dice el Señor de los exércitos: Mis ciudades aun abundarán de bienes: y el Señor aun consolará á Sión, y aun escogerá á Jerusalém.