34:1 pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est

34:1 Elihu hob dann wieder an und sagte:

34:2 audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me

34:2 »Vernehmt, ihr Weisen, meine Worte und, ihr Einsichtigen, schenkt mir Gehör!

34:3 auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat

34:3 denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speisen kostet.

34:4 iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius

34:4 Wir wollen doch prüfend das Recht finden, wollen gemeinsam erforschen, was gut ist.

34:5 quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum

34:5 Denn Hiob hat behauptet: ›Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht vorenthalten;

34:6 in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato

34:6 trotz meines Rechtes soll ich ein Lügner sein! Tödlich steckt sein Pfeil in mir, ohne daß ich mich verschuldet habe!‹«

34:7 quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam

34:7 »Wo ist ein Mann wie Hiob, der Lästerrede trinkt wie Wasser

34:8 qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis

34:8 und in Gemeinschaft mit Übeltätern getreten ist und mit Frevlern Umgang pflegt?

34:9 dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo

34:9 Denn er hat behauptet: ›Der Mensch hat keinen Nutzen davon, daß er mit Gott die Freundschaft aufrecht hält.‹

34:10 ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas

34:10 Darum hört mich an, ihr einsichtsvollen Männer! Fern bleibe der Vorwurf von Gott, daß er Frevel verübe, und vom Allmächtigen, daß er Unrecht tue!

34:11 opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet

34:11 Nein, was der Mensch tut, das vergilt er ihm und läßt es jedem nach seinem Lebenswandel ergehen.

34:12 vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet iudicium

34:12 Ja wahrlich, Gott handelt nicht frevelhaft, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.

34:13 quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est

34:13 Wer hat die Erde seiner Obhut anvertraut und wer den ganzen Erdkreis hergestellt?

34:14 si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet

34:14 Wenn er nur an sich selbst dächte, seinen Geist und seinen Odem in sich zurückzöge,

34:15 deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur

34:15 so müßte alles Fleisch insgesamt verscheiden und der Mensch wieder zu Staub werden.

34:16 si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei

34:16 Wenn du also verständig bist, so höre dies und gib wohl acht, wie meine Worte lauten!

34:17 numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas

34:17 Kann auch, wer das Recht haßt, ein Gemeinwesen leiten? Oder willst du den Allgerechten verdammen,

34:18 qui dicit regi apostata qui vocat duces impios

34:18 ihn, der zum Könige sagt: ›Du Nichtswürdiger!‹ und zu den Hochgestellten: ›Du Bösewicht!‹,

34:19 qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi

34:19 ihn, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Vornehmen nicht vor dem Geringen bevorzugt, weil sie ja alle das Werk seiner Hände sind.

34:20 subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu

34:20 In einem Augenblick sterben sie, und mitten in der Nacht wird ein Volk erschüttert und muß dahinfahren, und Machthaber beseitigt er, ohne die Hand zu rühren.

34:21 oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat

34:21 Denn seine Augen sind auf die Wege eines jeden Menschen gerichtet, und er sieht alle seine Schritte:

34:22 non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem

34:22 da gibt es kein Dunkel und keine noch so dichte Finsternis, daß die Frevler sich darin verbergen könnten.

34:23 neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium

34:23 Denn er braucht einen Menschen nicht erst lange zu beobachten, damit er vor Gott zum Gericht erscheine:

34:24 conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis

34:24 nein, er zerschmettert Gewalthaber ohne Untersuchung und läßt andere an ihre Stelle treten.

34:25 novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur

34:25 Somit kennt er ihre Taten wohl und stürzt sie über Nacht, so daß sie zermalmt werden.

34:26 quasi impios percussit eos in loco videntium

34:26 Als Frevler, die sie sind, geißelt er sie vor aller Augen

34:27 qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt

34:27 zur Strafe dafür, daß sie von ihm abgefallen sind und alle seine Wege unbeachtet gelassen haben,

34:28 ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperum

34:28 so daß sie den Hilferuf des Armen zu ihm hinaufdringen ließen und er den Notschrei der Bedrückten vernehmen mußte.

34:29 ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines

34:29 Verhält er sich aber ruhig, wer darf ihn verdammen? Und verhüllt er sein Angesicht, wer kann ihn schauen? So waltet er sowohl über Völkern als auch über einzelnen Menschen gleicherweise,

34:30 qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi

34:30 damit nicht ruchlose Menschen die Herrschaft führen, Leute, welche Fallstricke für das Volk sein würden.«

34:31 quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo

34:31 »Denn soll etwa Gott zu dir sagen: ›Ich habe mich geirrt; will (aber) nicht wieder verkehrt handeln?

34:32 si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam

34:32 Über das, was ich nicht sehe, belehre du mich; wenn ich unrecht gehandelt habe, will ich es nicht wieder tun.‹

34:33 numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere

34:33 Soll er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du unzufrieden bist, und sagen: ›Du hast das Bessere zu bestimmen, nicht ich; was du also weißt, das sprich aus!‹?

34:34 viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me

34:34 Verständige Leute werden mir zugestehen und jeder weise Mann, der mir zuhört:

34:35 Iob autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam

34:35 ›Hiob redet ohne Einsicht, und seine Worte sind nicht wohlbedacht.‹

34:36 pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis

34:36 O daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Widerreden nach Art der Frevler!

34:37 quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum

34:37 Denn zu seiner Verfehlung fügt er noch den Abfall (von Gott) hinzu: er höhnt laut in unserer Mitte und macht viel Redens gegen Gott.«